JOAQUÍN COSTA Y JOSÉ ANTONIO LABORDETA, EMBLEMAS DE LA XVI FERIA DEL LIBRO ARAGONÉS (FLA-2010)

La XVI Feria del Libro Aragonés de Monzón (FLA-2010, del 4 al 6 de diciembre, Nave de la Azucarera), reunirá a 30 editoriales públicas y privadas y acogerá la presentación de medio centenar de libros (cifras similares a las de anteriores ediciones). Joaquín Palacín (presidente de la IFM) y Jesús Planas, codirectores del certamen, remarcaron en la presentación que el protagonismo espiritual lo comparten Joaquín Costa (en 2011 se conmemora el centenario de su muerte) y José Antonio Labordeta.

Costa está presente en el cartel anunciador (obra de Toño Isla) y resucitará en dos exposiciones instaladas en la planta baja: una del Centro de Estudios de Monzón y Cinca Medio (libros, documentos y fotografías) y la de pegatinas "Homenaje a Costa de los ríos y los pueblos vivos" de Chorche Paniello que repasa "la problemática hidráulica en Aragón". Cabe recordar que CEHIMO tiene su sede en la casa natal del erudito. (Un apunte curioso: el Belén Monumental de

Monzón y Cinca Medio incluye este año una figurita que reproduce a José Antonio Labordeta).

Palacín informó de que el homenaje a Labordeta consistirá en una reunión de amigos y se celebrará el día 4 a las ocho de la tarde en el escenario principal: "Vendrán personas que le conocieron en la intimidad, como político, como cantante y como poeta, y cada uno aportará anécdotas y vivencias, y el público podrá intervenir. Sus familiares no asistirán porque tenían comprometido otro acto con antelación. Ya habrá tiempo en otras ediciones de hacerle un reconocimiento mayor. La Feria del Libro Aragonés le debe mucho porque la apoyó en sus inicios y fue un visitante habitual".

PREMIOS FLA.- Se entregarán el lunes antes de la clausura (en el intermedio de la actuación del grupo “Nuestra Señora de la Alegría”). Los galardonados son la iniciativa Bubisher (autobús-biblioteca que acerca libros a los niños saharauis), el programa Oregón Televisión de la productora Lobomedia y el grupo de gaiteros y dulzaineros Tirurirus Free (décimo quinto aniversario).

Otras exposiciones.- Vuelven "Fotografías que charran", del Consell d´a Fabla, y una selección de postales pirenaicas de Manolo Sorinas (expositor habitual de la FLA), y debutan una de fotografías de los bienes aragoneses expoliados (los que retiene el Obispado de Lérida y otros “domiciliados” en distintos países y la titulada La Sublevación de Jaca (organizada por el Ateneo Republicano "Josefina Buil" en el 80 aniversario de esa página de la historia reciente de España).

MÚSICA.- A las once de la noche en la carpa instalada en el recinto al aire libre (conciertos gratuitos). El 4 de diciembre, "China Chana" y "Son Confusión" (aragoneses), y el día 5, "Eths Bandolets", "Matta & Rouch Trío" y "Lou Dalfin" (música occitana). Y en la sala de cine los documentales etnográficos cedidos por el Festival Espiello de Sobrarbe.

Fuente: www.monzon.es

L'ACADEMIA DE L'ARAGONÉS PROPONE UNA ORTOGRAFÍA

La publicación "Propuesta Ortográfica de l"Academia de l'Aragonés", fruto de los trabajos del Estudio de Filología Aragonesa, se presentó en Zaragoza en un acto presidido por Juan José Vázquez, viceconsejero de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón, acompañado del presidente del Estudio de Filología Aragonesa, Manuel Castán, y de la mayoría de sus miembros. Manuel Castán realizó un recorrido sobre las reivindicaciones del aragonés en los últimos años. "Como lengua propia que es de todos los aragoneses, a todos ellos se les presenta esta propuesta ortográfica con el objetivo de que su empleo pueda valer para todas las variedades del aragonés y como herramienta solvente de lengua de cultura", declaró.

El viceconsejero se esmeró en señalar la importancia de una ley que protege los derechos de los hablantes del aragonés y catalán en esta comunidad y que, en breve, comenzará su andadura con la constitución del Consejo de Lenguas de Aragón y las correspondientes Academias. Clausuró el acto con una llamada a la defensa del patrimonio propio, como signo de modernidad e identidad.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

VUELVE, UN AÑO MÁS, EL "TREN DE LA CULTURA" A LA FERIA DEL LIBRO ARAGONÉS DE MONZÓN.

El tradicional Tren de la Cultura que viaja de Zaragoza a Monzón uno de los días de la Feria del Libro Aragonés, para acercar visitantes de la capital regional y poblaciones cercanas, lo hará este año el 5 de diciembre, domingo. La unidad partirá de la estación de Delicias a las 10 h. y retornará de Monzón-Río Cinca a las 20 h. Los billetes cuestan 5 euros (ida y vuelta) y se venden en Viajes NorteySur (paseo Sagasta 32-38; teléfono 976-237895). Ante la previsión de una alta demanda, es habitual que se llene todos los años, se recomienda a los interesados en utilizar el servicio realicen las reservas con suficiente antelación.

El presidente de la Institución Ferial y co-director del certamen, Joaquín Palacín, ha destacado la importancia de organizar el Tren de la Cultura: “Consideramos que es una excelente promoción de la Feria del Libro Aragonés, y la mejor manera, dando ejemplo, de concienciar a los ciudadanos de utilizar el transporte colectivo, facilitándoles así su uso”.
Palacín recordó que el Tren de la Cultura es una “seña” más de identidad de la FLA al ofrecerse desde sus primeras ediciones, con un breve paréntesis hace cinco años por diferentes problemas pero que se pudo recuperar el servicio en 2008. Justo en un momento en el que la ciudad reivindicaba a RENFE la revitalización de la línea convencional Zaragoza-Lérida por el traslado de trenes a la red de la Alta Velocidad. “Demanda que a día de hoy sigue vigente y ante la que no debemos bajar la guardia porque en estos tiempos de ajustes puede ser, incluso, que en lugar de mejorar se planteasen mayores recortes”.

Fuente: www.ifm.es

PROPUESTA ORTOGRÁFICA DE L’ACADEMIA DE L"ARAGONÉS

Se presentó en Zaragoza el pasado jueves la publicación 'Propuesta Ortográfica de l'Academia de l'Aragonés', fruto de los trabajos del Estudio de Filología Aragonesa, entidad legitimada por el IIº Congreso del Aragonés (Zaragoza-Huesca, 2006).

El acto se celebró en el I.E.S. Jerónimo Zurita, contó con numerosísimo público y fué presidido por Juan José Vázquez, Viceconsejero de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón, acompañado del Presidente del Estudio de Filología Aragonesa, Manuel Castán, y de la mayoría de sus miembros.

Manuel Castán hizo un recorrido por trayecto realizado en los últimos años en base a las reivindaciones del aragonés, desde el Manifiesto por la Unidad de la Lengua de 2005 y la celebración del IIº Congreso de l'Aragonés, hasta la creación y desarrollo de la entidad de su actual presidencia. Como lengua propia que es de todos los aragoneses, dijo, a todos ellos se les presenta esta propuesta ortográfica con el objetivo de que su empleo pueda valer para todas las variedades del aragonés y como herramienta solvente de lengua de cultura.
El vocal de Codificación, Juan José Segura, se extendió en los principios básicos en los que descansa la propuesta con varios ejemplos prácticos, así como Francho Rodés, vocal de Investigación, cuando desarrolló las relaciones concretas entre grafemas y fonemas.

El Viceconsejero del Gobierno de Aragón, Juan José Vázquez, se esmeró en señalar la importancia de la existencia de una ley que protege, ya, los derechos de los hablantes del aragonés y catalán en esta comunidad y que, en breve, comenzará su andadura con la constitución del Consejo de Lenguas de Aragón y las correspondientes Academias, actuando éstas como únicas autoridades de nuestra comunidad en materia de lenguas propias. Manifestó la evidencia de que habrá que contar con la Propuesta Ortográfica que cababa de presentar el Estudio de Filología Aragonesa, clausurando el acto con una llamada a la defensa del patrimonio propio, como signo de modernidad e identidad de cualquier territorio.

Fuente: www.xornalgalicia.com

AS COSAS CLARAS.

(Texto recibiu en o blog, no ye a opinion de l'autor)

Pareix que l'autocroclamada Academia de l'Aragonés pretende engañar á la gent dicindo que son l'autoridat d'a luenga aragonesa. Caldrá fer-les memória que emplegan ixe titulo de manera ilegal e que o Guvierno d'Aragón ya les n'ha dito per activa e per pasiva: NO SON L'ACADÉMIA, l'Académia naixerá d'as decisions d'o Consello Superior d'as Luengas d'Aragón, seguntes obliga a Lei de Luengas. Caldrá, tamién, fer-les saber que a suya propuesta ortografica ye una més e que puestar que a futura Academia, a de verdat, a legal, no ixa pseudo Academia, no tienga os mesmos criterios e a ortografia que adopte seiga una atra. En veras, cuasi a totalidat d'as normas e os principios cientificos en os que se apoya ya fuoron publicaus fa tiempo per a Sociedat de Lingüistica Aragonesa (SLA), de manera que ni sisquiera en ixo son os primers.

Lo que cal deixar claro á toz ye :

1º Que encara no se ye fundada l'Academia d'a Luenga Aragonesa e que garra asociación puet emplegar ixe nombre.

2º Que encara no b'ha denguna autoridat que pueda dictar normas, ni ortograficas ni de cualsiquier atro tipo.

3º Que per agora esisten tres modelos ortograficos pero que dengun d'els puet estar normativo; son (en orden cronologico) o modelo d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, o modelo d'a Sociedat de Lingüista Aragonesa e o modelo d'o Estudio de Filologia Aragonesa, o verdadero nombre d'a pseudo Academia.

4º Que només cuan seiga creyada l'Academia seguntes a normativa d'a Lei de Luengas podremos parlar de que esiste una autoridat lingüista de l'aragonés, per agora dengua d'as asociacions que treballan per a nuestra luenga tiene capacidat legal per dictar normas. De modo que ixa Academia legal será qui decida o modelo ortografico.

Entre que ixo arriba, que dengún tienga la lacha de dicir que tienen autoridat. Pareix que qui ha escrito o comentario quiere fer-nos creyer que ya esisten unas normas legals. Pos no, caldrá decir-le que informe e que no desinforme intencionadament e interesadament.

(Texto recibiu en o blog, no ye a opinion de l'autor)

Fuente: http://www.nabatiando.com

D'ACADÉMIAS E ORTOGRAFIAS

Per si encara caleva, o guvierno d’Aragon ha dixato claro de tot que a propuesta ortografica d’o Estudio de Filología Aragonesa no ye que ixo, una propuesta e que ye, ademés,a propuesta d’una asociacion, no pas a norma d’una institucion.

O pasato jueves, o EFA feva a presentacion d’a suya grafia en o IES Zurita de Zaragoça. Pos bien, en ixe mesmo auto, o viceconsellero de cultura d’a DGA, Juan José Vázquez, s’exprisó muito clarament: a ortografia que se i presentava no yera pas a ortografia de l’aragonés, perque a ortografia havrá á elaborar-la l’Académia que naixca d’o Cosello Superior de Luengas que se constituyirá o proximo 13 d’aviento.

Ya se sabeva prou que á o guvierno d’Aragon no le feva mica goi que o EFA se presentás como académia, quan no’n tiene mica legitimidat e que, per ixa mesma raçon, ya les heva demandato dinantes que dixasen de fer servir una denominacion que no les correspondeva; pero que ixa carranyata la faiga esclatera en un auto organizato per a própia asociacion, que no institución, ye doplement significativo.

E o viceconsellero en charró claro: quan emplegó a parola “académia” se refirió siempre á la institucion que debe crear o Consello Superior de Luenguas, e no á l’asociacion que i presentava una atra propuesta, que ni sisquiera ye millor que as propuestas ya existents.

"Esa Academia (a que debe crear o Consello) será reconocida como autoridad para proponer una 'Ortografía', que es el primer elemento para desarrollar la Ley de Lenguas" -dizió literalment Vázquez-. Esta que se presenta hoy no es 'la' Ortografía", adivió.

De vez, ixe mesmo dia 18, uno d’os 17 miembros de l’autodenominata “Academia de l'Aragonés”, Manuel Marqués, presentó a suya dimision per desalcuerdo con ixas normas graficas presentatas.

Fuente: http://aragontradicionalista.blogspot.com

DIMITE UN ACADÉMICO DE LA ACADEMIA DE L'ARAGONÉS

Ayer, uno de los 17 miembros de la autodenominada Academia de l'Aragonés' Manuel Marqués, presentó su renuncia en desacuerdo con las normas gráficas propuestas, "que son carentes de cientificidad filológica, al basarse únicamente en criterios etimológicos".

Fuente: www.heraldo.es

PROPONEMOS UNA 'ORTOGRAFÍA' COHERENTE CON TODAS LAS VARIANTES DEL ARAGONÉS

Presentada la propuesta de la Academia de l'Aragonés, a la que la DGA niega el carácter de oficial

Manuel Castán, junto a Francho Rodés y Juan José Segura, presentó ayer la 'Propuesta ortográfica' que ha elaborado la Academia de l'Aragonés tras más de dos años de trabajo. Más de ciento cincuenta personas se dieron cita en el IES Zurita de Zaragoza para descubrir las claves de esta 'Ortografía', que apuesta por lo historicista y por el consenso. "Es muy coherente con todas las variantes del aragonés", destacó Rodés. El libro se publica gracias al patrocinio del Gobierno de Aragón, y existía mucho interés por escuchar al viceconsejero Juan José Vázquez y ver en qué medida apoya la Academia y su propuesta.

Y fue claro: cuando empleó la palabra 'academia' se refirió en todo momento a la institución que debe crear el Consejo Superior de Lenguas, y no a la asociación que impulsó el trabajo presentado ayer. "Esa Academia (la que debe crear el Consejo) será reconocida como autoridad para proponer una 'Ortografía', que es el primer elemento para desarrollar la Ley de Lenguas -dijo Vázquez-. Esta que se presenta hoy no es 'la' Ortografía, pero es una propuesta que, sin duda, habrá de tener en cuenta la futura Academia". Se sabe que el Departamento de Cultura ha instado en varias ocasiones a que no se use la denominación de 'Academia', por entender que es algo que exclusivo del Gobierno, nacional o autónomo.

En estos momentos, los hablantes del aragonés utilizan tres Ortografías distintas. La histórica, la que se ha empleado y enseñado en los últimos años, es 'hija' del Congreso del Aragonés que se celebró en Huesca en 1987. La elaboraron varios filólogos y estudiosos, con Francho Nagore como figura destacada, y hoy la utilizan, además de algunos escritores a título particular, entidades como el Consello d'a Fabla Aragonesa.

La segunda nació merced al impulso de la Sociedat de Linguistica Aragonesa (SLA), una asociación creada en 2004 por escritores y filólogos que no estaban de acuerdo con la del 87. Puede consultarse en internet (http://sites.google.com/site/sociedat/grafia) y la emplean, además de los miembros de la SLA, escritores como Juan Carlos Bueno, que recientemente ha publicado 'En o vero d'a fruita' (Prensas Universitarias).

La tercera es la presentada ayer, que cuenta con el respaldo de entidades como Ligallo de Fablans o Nogará, mascarón de proa en la enseñanza del aragonés. Ninguna de ellas es oficial. El Gobierno de Aragón ha asegurado en repetidas ocasiones que solo lo será aquella que emane de la academia que creará el Consejo Superior de Lenguas, según se recoge en la ley aprobada recientemente.

El pistoletazo de salida ya cuenta con fecha. El próximo 13 de diciembre se constituirá el citado Consejo, que tendrá, como tarea prioritaria, la creación de la Academia. El ente está integrado por cinco especialistas propuestos por el Gobierno de Aragón (Manuel Castán, Fernando Sánchez Pitarch, José Bada, Carmen Alcover y José Ignacio Micolau), otros tantos a propuesta de las Cortes de Aragón (Alberto Moragrega, Marta Marín, Enrique Badía, Ignacio López Susín y Chusé Raúl Usón) y otros cinco por la Universidad de Zaragoza (Francho Nagore, Javier Giralt, Luisa María Frutos, Francisco Beltrán y María Antonia Martín Zorraquino). Según el 'perfil' que tenga la Academia, se acabará decantando por una ortografía u otra. O incluso elaborará una nueva, la cuarta.

Fuente: www.heraldo.es

BESITA T'O CENTRO DE HISTORIA DE ZARAGOZA

Fablans Zaragoza piensa reyalizar en iste curso 2010-2011 una serie de gambadetas endrezatas á l'alunnalla, sozios y amigos con a intinzión de fer pacha entre toz y todas á o tiempo que aprendemos, esfruitamos, minchamos, danzamos, cantamos y andamos.

Escomenzipiemos o pasato 17 de nobiembre en o Centro de Historia de Zaragoza, besitando a esposizión de Instrumentos de música popular en Aragón, encargata por o Conzello de Zaragoza ta os Dulzaineros del Bajo Aragón.

Diago Lezaun, miembro de DBA, Mayestro d'aragonés y sozio de Fablans estió o mainate d'a besita. Nos charró en aragonés arredol d'a bida, obra y miraglos de cada estrumento que yera esposato. Nos fizo cantar y por inte nos clabó como críos en a semana santa de cualsiquier lugar d'Aragón. Aprendimos que os danzes son una d'as pocas cosas que se repiten por cuasi que tota la cheografía aragonesa, que l'estrumento más odiato por os gaiters ye o curdión, anque ahora ya se leban bien y que en Zaragoza se fabricaban barbucas en o tiempo d'os moros muito parellanas á las que güe se tocan á o canto l'Atlas.

Agradexemos a Diago, mayestro, mosico, sozio y amigo que compartise con as más de trenta presonas que combocó Fablans en ixe miercols d'aguerro ta conoxer una mica más os costumbres d'a tierra nuestra.

Chan Baos

Colla d'amostranza de Fablans

VI TROBADA D'ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA E A SUYA LITERATURA

Istas trobadas naxiaron en 1997 con a intinzión d’achuntar cada dos u tres añadas á os estudiosos de l’aragones, ta fer escambios de treballos u esperenzias, y empentar asinas os estudios e rechiras arredol d’a luenga aragonesa e a suya literatura, afundando en o suyo conoximiento, amillorando as ferramientas d’analís y, en definitiva, fendo puyar o libel zientifico e metodolochico.

Antimas de combidar á diferens profesors e rechiradors foranos que i contribuigan, se quiere también ofrexer á os estudiosos de o país, e más que más á os chobens, una enchaquia t afer rechiras e dar-las á conoxer por meyo d’a suya espoxicion e d’a suya publicazión.

Podez consultar tot o relatibo á ista trobada, asinas como a suya fuella d'inscrizión punchando aquí.

Fuente: www.consello.org

LA ACADEMIA DE L´ARAGONÉS LANZA SU PROPUESTA ORTOGRÁFICA

Presenta mañana el primer texto analítico desde 1987 con sus variedades. El plan llega antes de que se haya constituido el centro de estudios oficial.

Mañana se presenta la primera publicación sobre la ortografía del aragonés desde que se aprobó la Ley de Lenguas. Bajo el título de Propuesta Ortografica, la Academia de l´Aragonés recoge los diversos usos ortográficos de los distintos valles aragoneses y la presenta con la esperanza de que se tenga en cuenta a la hora de regular el aragonés bajo la ley, con la que la Academia no está muy satisfecha.

"El trabajo parte de muchas horas de estudio de numerosos compañeros que decidimos recopilar las variedades ortográficas del aragonés en sus distintos valles. A partir del congreso del 2006 empezamos a agrupar el trabajo que había hecho la coordinadora y redactamos una propuesta provisional. En febrero de este año abrimos un plazo de dos meses para que se presentaran enmiendas, correcciones y alternativas. Hubo casi un centenar y se incluyeron el 20% de ellas", indica Manuel Castán, presidente de la Academia.

El lingüista defiende "la honestidad" con la que se ha redactado esta ortografía, que, sin ser "pretenciosos", podría ser un buen punto de partida para el Consejo Superior de Lenguas que se debe constituir tras la aprobación de la ley. Pero ahí, Castán es escéptico. "Nosotros creíamos que era necesario respetar todas las lenguas, sus etimologías y respetarlas en la medida que ello fuera posible", señala. "Partíamos de distintos usos ortográficos, desde la tradición del cheso, a la del patués o la del tensino. Para una institución que pretende ser académica, era necesario hacer un trabajo filológico y aglutinarlo".

El resultado, en palabras de Castán, es una ortografía "profundamente etimologista, y vuelve a la tradición de las lenguas romances. También respetamos los préstamos y caben todas las variedades del aragonés, incluso las de difícil encaje". Uno de los objetivos es defender el aragonés como una lengua que viene del latín, al igual que otras lenguas romances vecinas de esta.

Hay algunas fórmulas "ingeniosas", como la de crear el plural en tz, lo que permite aunar criterios. También se regula el uso de la b y la v y se eliminan neologismos que no tenían mucho sentido, o términos vulgarizados.

SIN EXCLUSIONES A la Academia le gustaría que esta ortografía fuera tenida en cuenta en la futura institución oficial que determinará el designio del aragonés. "Nos gustaría que fuera tenida en cuenta, porque nosotros hemos pretendido ser serios y rigurosos, y no tenemos ningún ánimo excluyente. Nuestro único interés es defender al hablante del aragonés, trabajar por esta lengua y darle cariño para luchar contra su desaparición. Aquí cabe todo el mundo", señala Castán, quien es partidario de que en los valles se enseñe la lengua propia de cada uno.

El próximo reto, indica, es la creación de un diccionario. De momento, se presenta esta ortografía, mañana a las siete de la tarde, en el IES Jerónimo Zurita de Zaragoza.

Fuente: www.elperiodicodearagon.com

SINOPSIS DE LA CONFERENCIA "LA LENGUA ARAGONESA Y LA REALIDAD LINGÜÍSTICA DE ARAGÓN".

El pasado día 23 de Octubre de 2010 se celebró en el Centro de Congresos y Exposiciones de Barbastro, y dentro de las actividades culturales que venimos desarrollando desde la Asociación, una conferencia divulgativa donde se trataron diversos aspectos de nuestra lengua: su situación y contexto actual, así como el papel de la Ley de Lenguas para su protección y uso.

Para su desarrollo contamos con la colaboración de la Asociación cultural "O Trango", a través de la presencia de Marco Antonio Joven Romero, profesor de lengua aragonesa y portavoz de la Coordinadora "Aragón Trilingue".

Analizando la situación actual del aragonés deben contemplarse la existencia de dos realidades lingüísticas, por un lado los "hablantes patrimoniales" y por otro los "neo-parlantes".

La realidad de los hablantes patrimoniales presenta varias características destacando como primera de ellas, una fragmentación debida a la formación de "islas" que conlleva el desarrollo de variedades lingüísticas propias de cada zona geográfica. Estos hablantes patrimoniales, debido a su avanzada edad y a la ruptura en la transmisión oral del conocimiento, aportan una escasa vitalidad.

La situación social del aragonés se puede resumir en un conjunto de 20.000 parlantes aproximadamente, con un nivel de retroceso que se está frenando. En el conjunto de la sociedad existe un gran desconocimiento de la historia, y una vergüenza por el uso del aragonés.

En los años 70 surge el movimiento de los neohablantes, y se crea en Huesca en el año 1976 el Consello d’a Fabla Aragonesa. Posteriormente, en Zaragoza el año 1982 se constituye el Ligallo de Fablans, y en el año 1991 nace la Asociación Cultural Nogara. Ya en el siglo XXI, y más concretamente en el año 2004, se crea con sede en Benás (Benasque), la Sociedat Lingüística Aragonesa. Más recientemente, en el 2006, se ha creado la Academia del Aragonés.

Desde el punto de vista político, el aragonés se ha visto "contaminado" por diferentes opciones políticas, así como problemas de "egos" personales que han conducido a problemas internos y de falta de cohesión de las diferentes fuerzas impulsoras por el aragonés. Además se ha estado trabajando en el interés por adquirir mayor importancia, pero sin cuidar el rigor. Las instituciones tampoco han dado todo su apoyo, y la falta de interés se ha puesto de manifiesto durante todo este tiempo.

Desde el punto de vista lingüístico, existen dos posturas enfrentadas que defienden por un lado el mantenimiento de las variedades existentes frente a la postura que apuesta por su normalización para la existencia de una lengua común. Esta yustaposición de posturas supone una problemática respecto a la estandarización, que se pone de manifiesto incluso en la Universidad de Zaragoza y en las instituciones. Por otro lado, no existe (o está muy dificultada) una comunicación entre los hablantes patrimoniales (sobre todo ubicados en las zonas rurales) y los neo-hablantes (presentes en las zonas urbanas), que conduce a profundizar la brecha del desconcimiento por parte de la sociedad de la realidad del aragonés.

Frente a los estereotipados argumentos que tratan injustamente el aragonés existen razones que los contradicen:

- En aragonés no existe / Existen documentos audiovisuales que certifican su existencia: charrandotb

- El aragonés es un dialecto del castellano / Según el diccionario de la RAE el aragonés se define como dialecto romance (se dice de las lenguas modernas derivadas del latín) llamado también navarroaragonés.

- El aragonés como lengua está muerta / Su estado es precario pero está viva.

- El aragonés es una lengua pero vulgar / Ninguna lengua es vulgar puesto que su finalidad es de servir de medio de expresión. Si repasamos la historia de las lenguas cultas observaremos que su evolución histórica parte de un punto inicial popular. Algunos referentes cultos son Ramón y Cajal, Domingo Miral, Joaquín Costa, Jarabe de Palo, Manolo García, ...

- El aragonés es un conjunto de "fablas" / Las lenguas normalmente se estructuran en variedades: ejemplo el castellano, no es lo mismo el castellano de Andalucía al castellano de Aragón.

- El aragonés es una lengua política / Los hablantes del aragonés tienen diferentes sensibilidades ideológicas: hay militantes de todos los partidos políticos que hablan aragonés.

- No tiene utilidad destinar fondos para preservar el aragonés / La unificación cultural no puede estar por encima del respeto y conocimiento de la diversidad. Se permite la pérdida de conocimiento asociado a conceptos y palabras propias de cada lengua.

Fuente: http://blog-idea.blogia.com

LA FACULTAD DE EDUCACIÓN, UN REFERENTE DEL ARAGONÉS

HUESCA.- Tanto José Domingo Dueñas como Francho Nagore ensalzaron el papel de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación en el estudio del aragonés. "Los estudios de Filología aragonesa en esta facultad son bastante antiguos, existe una tradición interesantísima. Los profesores y la Facultad somos la referencia más importante en el estudio del aragonés, y es por tanto un motivo de satisfacción añadido que otros profesores se interesen por nuestra lengua y colaboren con nosotros", destacó el decano en su intervención.

Francho Nagore apoyó el discurso de Dueñas y definió la Facultad como "el centro de formación de base de los futuros maestros". Sin embargo, lamentó que aunque la asignatura de Filología aragonesa se tiene en cuenta, su aspiración es llegar a tener una especialidad de treinta créditos como mínimo, y que sirva "de verdad" para formar profesores de aragonés, "de acuerdo con las expectativas que abre la Ley de Lenguas".

Fuente: www.diariodelaltoaragon.com

CHUSÉ NOGUERO RECIBE EL PREMIO PURNA A LA DEFENSA DEL ARAGONÉS

Chusé Noguero, el Grupo de Estudios de Salas Altas y el Ayuntamiento de Barbastro por la convocatoria del Premio de Nobela Curta en Aragonés han recibido los Premios Purnas 2010 al uso y defensa del aragonés en el Somontano de Barbastro.

La entrega se realizó durante el acto del miércoles en el Centro de Congresos y Exposiciones, al que asistieron Luis Sánchez y Santiago Lisa, concejales del Ayuntamiento, e Inma Subías, alcaldesa de Salas Altas y consejera de Cultura de la comarca.

La presentación de la novela "Alas de papel", ganadora del VI Premio "Ziudá de Balbastro", del autor Fernando Romanos, dio paso a la "charrada" de Luis Aragüás, como responsable del colectivo "Purnas", para "datos la bienvenida a toz".

En su intervención se refirió a la reciente Ley de Lenguas que ha salido "un poco bofa" y ha dejado "una miajeta contentos" pero sin cubrir las expectativas.

Chusé Noguero Puyuelo, natural de Mondot, en la comarca de Sobrarbe, y vecino de Barbastro, fue el primero en recibir la placa en cerámica por la defensa del aragonés. En su trayectoria personal destaca la participación en la antigua rondalla de José María Melendo, en Barbastro, antes de partir a Barcelona con 18 años, donde intervino en una película de cine y vendió tomos de la Enciclopedia Aragonesa, entre otras cosas.

En la primera convocatoria del concurso literario "Lo Grau", en aragonés, recibió uno de los premios y hace poco ha editado por su cuenta 300 cedés con seis canciones grabadas en aragonés y cuatro en castellano, con letra propia. Además, canta y toca "en solitario" en diferentes eventos en la provincia de Lérida, Huesca y en la comarca del Somontano.

Noguero reconoció que es "una miajeta atrevíu" y que en su casa de la calle Guara habla "en aragonés con el espejo" y se pregunta "¿qué haces sólo ".

"He sido valiente al charrar el aragonés de la montaña, pero se reían de mí" y reconoció que "se ha despreciado sin motivos ni razones aparentes".

El Grupo de Estudios de Salas Altas recibió otro de los Premios por su contribución al aragonés, a la recuperación de la cultura autóctona del lugar y de "la redolada". Miguel Ángel Lisa, presidente del Grupo, lo recibió "con mucho agrado" de la alcaldesa Inma Subías. Más tarde intervino Mari Paz Ríos, quien adelantó la próxima edición del documento sobre las antiguas Fiestas de Salas Altas, en el plazo de dos meses, que ha sido posible gracias a la colaboración de vecinos que han facilitado información del tema.

Lisa valoró esta próxima iniciativa por la importancia de recuperar su patrimonio cultural, en la misma línea que se hace con ermitas, iglesias y costumbres. "Los vecinos más viejos son un buen archivo documental, vivo", apuntó. Por último, Luis Sánchez recibió el premio concedido al Ayuntamiento por su contribución "a la creación literaria en aragonés" a través de la convocatoria anual del "Zeudá de Balbastro" en Nobela Curta.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

O MIERCOLS 17, MARCHAMOS TA O MUSEO.‏

O Centro de Historia de Zaragoza acubilla dica o bentiun de nobiembre a esposizión “Instrumentos de música popular en Aragón”, d'a man d’os Dulzaineros del Bajo Aragón.

Diego Lezaún, miembro d'a colla mosical y mayestro d'aragonés nos ufre una besita guiada ta la esposizión. Una ocasión sobrebuena ta aprender aragonés, mosica y tradizión, tot de bez.

Combocamos á tota l'alunnalla y sozios de Fablans á las 19 oras en a Pza San Agustín, parando cuenta que o zentro tranca á las 21 y caldrá empezipiar lo antis con antis ta que nos ne bague.

Ta mas informazión truca a lo Ligallo.

Ta saper an ye a Plza. San Agustin y o Centro de Historia clica: aqui.

Esprisions.

A colla d'amostranza de Fablans.

ES VITAL ESTANDARIZAR EL ARAGONÉS PARA MANTERLO VIVO

Los profesores John Smeds y Annikki Konskensalo y la becaria de investigación Katariina Mattita-Palo, procedentes de la Universidad de Turku (Finlandia) presentaron ayer en Huesca un proyecto que acaban de iniciar y con el que pretenden analizar el papel de la escuela en el desarrollo de las lenguas minoritarias emergentes.

El aragonés, el lapón en Suecia y el bosnio son los tres idiomas que han elegido los investigadores finlandeses para realizar un estudio comparativo sobre su situación y las iniciativas que se están llevando a cabo desde la escuela y las administraciones para impulsar su desarrollo. "Creemos que es necesario aprender más sobre la enseñanza de idiomas y, además, el conocimiento de otros métodos puede abrir vías para mejorar el contexto lingüístico en Finlandia", apuntó John Smeds. Otro aspecto que destacó el profesor es que la enseñanza de idiomas en Europa suele ser muy "monolingüe", ya que en su opinión nunca se observa la situación multilingüística existente en otros países, y eso es precisamente lo que trata de ensalzar el estudio.Los investigadores finlandeses comienzan en Huesca un denso camino que se prolongará durante varios años, y cuyo primer paso es buscar información y establecer contactos. Para ello, ayer visitaron el Consello d"a Fabla Aragonesa, el Centro de Profesores y Recursos, la Consejería de Educación y la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación, entre otras entidades.

El profesor Smeds explicó que su interés por el aragonés se inició a través de los estudios de los profesores Ángel Huguet y Cecilio Lapresta de la Universidad de Lérida, con los que ha mantenido relación a lo largo de varios años. "Este contacto ha significado mucho para mí, ha sido una fuente de inspiración para plantearme nuestra propia situación con los idiomas en Finlandia", manifestó.

A medida que conocía más detalles acerca del catalán, Smeds fue sintiendo curiosidad por lo que ocurría lingüísticamente hablando en otras partes del norte de España. Gracias a dos trabajos del profesor Ángel Huguet sobre el aragonés, conoció la existencia de esta lengua minoritaria hablada en el norte de la región.

Aunque el profesor John Smeds no se considera experto en este idioma, calificó como muy interesantes todas las iniciativas que se están realizando en favor del aragonés en los últimos años, como la regulación de la gramática y el creciente interés en la educación y las administraciones.

"Entiendo que el aragonés es una lengua que se ha usado para la comunicación oral, pero es también muy importante enseñar a escribirla en las escuelas si se quiere mantener viva. Por eso, es vital estandarizarla con unas normas y una gramática correcta y así poder elevar su uso a otros niveles de la sociedad, como puede ser en las administraciones o en los negocios", subrayó. Smeds reconoció que es una tarea "difícil" estimar una cifra de personas que hablan aragonés, ya que estas son también castellano parlantes y utilizan una lengua u otra dependiendo de la situación. Asimismo, consideró que el contexto lingüístico en España cambió radicalmente y de forma positiva con la proclamación de la Constitución en 1978.

Las demás lenguas que van a investigar son el lapón, idioma que hablan en torno a 20.000 y 50.000 personas en la parte norte de Suecia y que hace diez años el Parlamento sueco decidió darle el valor de lengua minoritaria y enseñarla en las escuelas, y el bosnio, un idioma que surgió tras la guerra de Yugoslavia (con anterioridad el idioma oficial era el serbocroata) y que actualmente hablan varios millones de personas y se está tratando de estandarizar y de impulsar como lengua oficial.

Acompañaron a los investigadores finlandeses José Domingo Dueñas, decano de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación, Francho Nagore, profesor de Filología aragonesa en el Campus de Huesca, Cecilio Lapresta, de la Universidad de Lérida, y Chusé Inazio Nabarro, presidente del Consello d"a Fabla Aragonesa.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

DOS LENGUAS SEPARADAS POR 2.900 KM

Qué tienen en común la fabla aragonesa y las variedades minoritarias del finés. Aparentemente nada, aunque un grupo de investigadores de Finlandia ha viajado casi 3.000 kilómetros hasta Huesca, para contactar con profesores y entidades dedicadas al aragonés y conocer cómo se estudia en las aulas. Ayer, John Smeds, Annikki Koskensalo y Katariina Mattila-Palo, de la Universidad de Turku, presentaron en el campus su proyecto 'El papel de la escuela en el desarrollo de las lenguas minoritarias emergentes'.

Estuvieron acompañados por Francho Nagore, lingüista y profesor de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación; Cecilio Lapresta, de la Universidad de Lérida; y Chusé Inazio Nabarro, presidente del Consello d'a Fabla Aragonesa, anfitriones del equipo investigador.

Los finlandeses han venido a Huesca para documentarse. Su trabajo está dando los primeros y harán falta tres o cuatro años hasta que el estudio vea la luz. "Este proyecto engloba el bosnio, el aragonés y una variedad finesa que se da en el norte, en el Valle del Torne", afirmó John Smeds. Es un análisis de tres lenguas minoritarias, "pero que tienen en común que se encuentran en un momento de efervescencia", añadió el profesor y coordinador de este acto, Francho Nagore. El objetivo es ver de qué forma la escuela influye en el desarrollo de la lengua.

"Los estudios de filología tienen ya una gran tradición en esta facultad", aseguró el decano de la Facultad, José Domingo Dueñas. La lengua aragonesa se imparte como una asignatura optativa de seis créditos. "Lo cual es muy poca cosa y con los planes de estudio nuevos está un poco en el aire", matizó Francho Nagore. El aragonés se imparte en el Alto Aragón de forma voluntaria, "no de acuerdo con la Ley de Lenguas", añadió Francho Nagore.

El aragonés se habla, de forma dispersa, en una amplia franja del territorio del Alto Aragón, desde Fago a Biel, pasando por Hecho, Biscarrués, Almudébar, Barbués, Torres de Alcanadre o Fonz. En la escuela es hoy por hoy muy minoritaria.

El profesor de la Universidad de Turku John Smeds, coautor junto a Annikki Koskensalo de 'Lenguas Extranjeras y Perspectivas multiculturales en el contexto Europeo', editado en 2008, se mostró muy interesado en cómo se enseña en los centros educativos para que no quede relegado al ámbito familiar. Los investigadores fineses también están estudiando el caso del bosnio, que se intentó estandarizar ya en el siglo XIX, un proceso roto por la guerra de los Balcanes. Ahora se quiere potenciar y se busca su normalización.

Fuente: www.heraldo.es

AYUNTAMIENTO DE BARBASTRO, GRUPO DE ESTUDIOS DE SALAS ALTAS Y CHUSÉ NOGUERO, PREMIOS PURNAS 2010

Con motivo de la presentación del libro “Alas de Papel” de Fernando Romanos, ganador del VI premio de “Nobela Curta” en Aragonés “Ziudá de Balbastro", convocado por el ayuntamiento de Barbastro, la asociación Purnas entregaba los premios de este año con el fin de reconocer el uso y la promoción del aragonés en la Comarca de Somontano.

El portavoz de la asociación Purnas, Luis Aragüas, destacaba en el acto de entrega que “no es “fácil conceder cada año una distinción” pero en esta edición han querido reconocer al ayuntamiento de Barbastro por la convocatoria del premio de “Nobela Curta” ya que son muy pocas las instituciones que mantienen un premio de estas características.

La asociación consideraba meritorio el trabajo que desarrolla el Grupo de Estudios de Salas Altas en las distintas investigaciones que ha realizado sobre la Comarca de Somontano y la naturaleza de la zona.

Aragüas señalaba que Chusé Noguero está valorando de manera importante la cultura aragonesa e intenta conservarla para defenderla y para que no se olvide.

Fuente: www.radiohuesca.com