VICTORIA NICOLÁS MINUÉ (1939-2026). MUITAS GRACIAS POR FER-NOS SONIAR

DEP Victoria Nicolás Minué (1939-2026). Profesora y poeta en aragonés cheso. Muitas gracias por fer-nos soniar. Fotografía de Victoria en xordica.com

NANA CHESA. SONIANDO (1981)

Diz que cuando la luna

brila en lo cielo,

lo Sol ya se’n ye iu

que ha muito suenio.

Amonico, amonico,

zarra ixos güellos

que yes, nirna, lo sol

que yo más quiero.

Ya acucuta la luna

en lo aposento

y dice que t’aduermas,

que no hayas miedo.

Y soniando tu chugas

con un lucero,

implindo d'alegría

lo firmamento.

Aduerme, nirna,

que tu madri, con goyo,

te acuna y mima.




PREMIOS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA 2026

Viernes 19 de chunio de 2026, tornan os Premios Arredol de Ligallo de Fablans de l'Aragonés y Fundación Aragonum. Gala dica completar aforo, soz convidaus. Y enamplamos o plazo pa inscribir-se en o cocktail dica o 12 de chunio.




TROBADAS CON... CHUSÉ ARAGÜÉS, PASCUAL MIGUEL Y MAITE MORET. 26 MAYO 2026. VOCABULARIO TRILINGÜE ARAGONÉS, CASTELLANO Y CATALÁN

 Viene-te-ne t'as nuestras trobadas iste 26 de mayo!

Aragón ye un país trilingüe. Dende fa sieglos tres son as luengas que se fablan en iste territorio: aragonés, castellán y catalán. Dos, l’aragonés y o catalán, que son fruito d’a evolución autoctona d’o latín vulgar, y o castellán, anque orichinario d’atras tierras, fa part d’a sociedat aragonesa tiempo habe y enguán a mayoría d’os aragoneses lo fan servir como luenga materna. O catalán s’emplega en as redoladas más orientals d’Aragón y l’aragonés, que d’antes más s’utilizaba en a mayor part d’o territorio d’Aragón, historicament fuo perdendo terreno y huei por huei ha quedau encletau a l’aria perinenca y preperinenca. Sin garra duda, Aragón tien a suerte de contar con un rico patrimonio lingüistico.

Aragón es un país trilingüe. Desde hace siglos tres son las lenguas que se hablan en este territorio: aragonés, castellano y catalán. Dos de ellas, el aragonés y el catalán, son fruto de la evolución autóctona del latín vulgar, y el castellano, aunque originario de otras tierras, forma parte de la sociedad aragonesa desde hace siglos y en la actualidad la mayoría de los aragoneses lo tienen como lengua materna. El catalán se utiliza en las comarcas más orientales de Aragón y el aragonés, que antaño se utilizaba en la mayor parte del territorio de Aragón, históricamente fue perdiendo terreno y hoy en día ha quedado relegado al área pirenaica y prepirenaica. Sin ninguna duda, Aragón tiene la suerte de contar con un rico patrimonio lingüístico.

Aragó és un país trilingüe. Des de fa segles tres són les llengües que es parlen en aquest territori: aragonès, castellà i català. Dues, l'aragonès i el català, són fruit de l'evolució autòctona del llatí vulgar, i el castellà, encara que originari d'altres terres, forma part de la societat aragonesa des de fa segles i en l'actualitat la majoria dels aragonesos el tenen com a llengua materna. El català s'utilitza a les comarques més orientals d'Aragó i l'aragonès, que antany s'utilitzava en la major part del territori d'Aragó, històricament va anar perdent terreny i avui dia ha quedat relegat a l'àrea pirinenca i prepirinenca. Sens dubte, Aragó té la sort de comptar amb un ric patrimoni lingüístic.

#ligallofablans #fundacionaragonum #garadedizions

5-5-2026. HOMENACHE A BAITICO. CHESÚS GARCÉS BAQUER FA 100 ANYOS

Celebramos un sieglo de vita de Jesús Garcés Baquer, el nuestro quiesto Baitico, “hombre libro”, guardián eterno de la esencia de la nuestra tierra. Con cien anyadas de sabiduría, las suyas parablas son estatas el fogar més calido, an han trobato refuchio las tradicions e la cultura d’es monts de la Valle de Bielsa, hue, aquí, tamién es nuestros monts, pero més que més an ha trobato refuchio e simient l’aragonés belsetán, hue tamién la nuestra luenga e la de toz es aragoneses que admiramos a Baitico. La suya incansable labor cultural ye el traquito que mantien vivo l’argüello de la nuestra identidat e el legato pa las nuevas cheneracions.

Muitas gracias, Baitico, per estar la estrela que ilumina la nuestra historia e per amostrar-nos a amar las nuestras venas con tanta rasmia e delera.













HOMENACHE. BAITICO CUMPLE 100 ANYOS

 Viene-te-ne ta iste acto d'homenache pa celebrar os 100 anyos de Baitico, "l'hombre libro" d'a Valle de Bielsa

#fundacionaragonum #ligallofablans



13 ABRIL. TALLER ENDEVINANDO DOVINALLAS, CON CHUSÉ DAMIÁN DIESTE

Viene-te-ne a ista actividat feita por o nuestro amigo y experto en tradición oral, Chusé Damián Dieste, que nos ha parau una ripa de dovinallas. Una sobre buena actividat de raso en aragonés, perfecta pa sentir e charrar l'aragonés. Luns 13 abril, 19:00, Centro Cívico Esquinas, Zaragoza
Te i esperamos! #ligallofablans #fundacionaragonum


LIGALLO CHARRADOR: UN NUEVO PROYECTO DE CONTENIU DE RASO EN ARAGONÉS EN OS RETES SOCIALS


Ista iniciativa naixe dende Ligallo de Fablans de l’Aragonés y Fundación Aragonum, dos organizacions que luitan por esfender a luenga y a cultura aragonesa. Dende istas entidaz han parau cuenta de que bi ha pocas iniciativas actuals de creyación de conteniu completament en aragonés en retes socials.
“Si l’aragonés quiere tener futuro ha de tener presencia en toz os ambitos d’a sociedat, e actualment os retes socials son fundamentals en a vida de tota la chent, más que más chovens.”
Per ixo, dende noviembre de l’anyo pasau, Lizer Fleta Esteban y Sara Ramírez Soto, d’os chovens vinclaus a las organizacions, han empecipiau una canal en Youtube, charrando en aragonés, que ya cuenta con cinco vidios.
“Queremos amanar l’aragonés a la vida cutiana d’a chent, dende una perspectiva cercana y accesible. O nuestro obchetivo ye visibilizar y meter en valor l’aragonés, demostrando que ista luenga tamién fa part d’o present d’Aragón e que puet fer-se servir por cualsiquier persona en o suyo día a día.”
Os primers vidios que penchoron son dos gambadetas por a redolada de Zaragoza, una t’o Monesterio d’a Cartuixa e atra ta Chuslivol, pa amostrar as gambadetas que puet fer la chent e as cosas que se i pueden trobar.
Os dos siguients vidios con un ton más reivindicativo, o primer, criticando a chestión d’o patrimonio destruito d’a ciudat de Zaragoza. Dimpués, l’atro fablando d’o legau d’a Expo de
Zaragoza 18 anyos dimpués. Ya finalment, o zaguer vidio que han penchau, por agora, ye un vidio con as curiosidaz d’o Cimenterio de Zaragoza.
Tot isto se planteya dende un enfoque divulgativo, pero leixos de tecnicismos o planteyamientos academicos. Tot dende una actitut informal y somarda, como ye caracteristico d’os aragoneses, pa pasar un buen ratet sentindo l’aragonés e aprendendo cosetas curiosas.
“No miramos d’impartir licions d’aragonés, sino de normalizar o suyo emplego”
Por agora han penchau un vidio por mes y asperan continar con iste ritmo. Amás o nuevo conteniu que quieren fer ya ye endrezau: con colaboracions con atra chent que charra atras luengas minoritarias, entrevistas a chent relevant d’o mundo de l’aragonés…
Tamién son ubiertos a cualsiquier colaboración con chent que fable aragonés.
Asinas que si quiers mirar que son guisando istos mesaches por retes socials seguiz-los en YouTube, https://www.youtube.com/@Ligallocharrador
pero tamién en Instagram o TikTok





4 CHINERO 2026. COMITIVA D'OS GRANS REIS D'ARAGÓN EN A TRONCA DE NADAL DE FABLANS-ARAGONUM

O día 4 de chinero, a las 17:30, mos ferán vesita a la Tronca de Nadal tres famosos reis... d'Aragón. Podez venir-ie toz y totas y fer-tos una foto con as suyas machestaz d'Aragón. En o Centro Comercial Independencia (Zaragoza)