ORDEN de 18 de mayo de 2010, de las Consejeras de Educación, Cultura y Deporte, y de Ciencia, Tecnología y Universidad, por la que se convoca la primera edición del premio «Juan Fernández de Heredia» de investigación filológica sobre el romance aragonés
Consultar/Descargar Convocatoria
Fuente: www.cuadernalia.net
A lo largo de la mañana tuvo lugar un paseo botánico desde Panticosa hasta El Pueyo, talleres de danzas aragonesas y paloteaus, animación infantil en aragonés, la actuación de Os Gaiters Profés Prou, una comida en la que participaron unas 400 personas, y por la tarde, se proyectó el documental "L"Aragones de la Bal de Tena" y se organizó una mesa redonda con periodistas aragoneses, Maite Cortina, Camino Ibarz, Eduardo Lolumo, Jorge Romance y Mario Sasot, para hablar de las lenguas de Aragón. También hubo música y clases de aragonés. Por la noche la compañía Mullers representó la obra "De que coda", para finalizar con música y karaoke en aragonés.
"Charraire Fest 2010" se ha celebrado con la coordinación de Ara Cultural, el patrocinio del Gobierno de Aragón, la Comarca del Alto Gállego, el Ayuntamiento de Panticosa, y la colaboración de diversas asociaciones lingüísticas aragonesas.
Gonzalo González, desde Ara Cultural, destaca "la respuesta de la gente, que ha sido muy buena y han participado de todas las edades en las actividades. Hay quienes ya conocían el aragonés y otros que han venido simplemente por curiosidad pero ha estado bien y estamos contentos de cómo ha ido el desarrollo de esta jornada".
El objetivo de la misma, ha sido acercar de una forma lúdica y participativa "la realidad de nuestras lenguas minorizadas, el aragonés y el catalán, a todas las personas interesadas en nuestro patrimonio cultural".
Fuente: www.diariodelaltoaragon.es
Ista primabera se ye publicata a obra O fuego que nunca no s’amorta, de Zésar Biec. Fa ro lumero nueu de a coleuzión “O Gua” e estió ganadera de ro VII premio que leba ro mesmo nombre de ra colezión, empentato por o Consello d’a Fabla Aragonesa. Zésar Biec ye abezato á creyar narrazions ta publico infantil e chobenil dende fa una decada. Entre a suyas obras destaca Un puesto en a pantalla (1995), premiata con o premio “O Gua” d’ixa añada, Abenta-las ta la mar ( 2001 ), en colaborazión con Cristina Laguarta, u A selba menazata ( 2002 ), en colaborazión con Sarvisé e Ibarz. Con a narrazión curta Augua de bida, publicata en o libro coleutibo Capiscol (2008) ha feito a suya primera creyazión ta un publico adulto.
En ista obra mos trobamos á un onso como protagonista de o rilato, presén de contino en o fundo coleutibo cultural de l’Alto Aragón y, en istos intes, un icono de a nuestra esboldregata cultura.
La primera edición del "Charraire Fest", que se celebrará el próximo sábado 12 de junio en Panticosa, se presenta como una jornada participativa con múltiples actividades festivas y culturales en torno a "la realidad trilingüe aragonesa".
Organizado por Ara Cultural, el patrocinio del Gobierno de Aragón, la Comarca del Alto Gállego y el Ayuntamiento de Panticosa, y con la colaboración de "la práctica totalidad" de las asociaciones que se dedican a la promoción de las lenguas aragonesas, el "Charraire Fest" pretende ser un primer paso para la consecución de un festival de mayor envergadura en los próximos años y difundir así el uso del aragonés y el catalán en aras de la nueva ley de lenguas.
"Creemos que es el momento de hacer ver que no sólo estamos hablando de una ley a nivel político, sino que el aragonés en sus diferentes variantes es una realidad que viven día a día cientos de miles de aragoneses", subrayó Chusé Bolea, representante de las asociaciones participantes, en referencia a los motivos por los que se ha impulsado esta iniciativa.
Según explicó Bolea, se trata de una jornada en su mayoría lúdica y enfocada a todos los públicos, aunque especialmente dirigida hacia los niños, porque en ellos "reside el futuro del aragonés". Por tanto, el festival está abierto a todas las personas, conozcan o no las lenguas de la comunidad.
"Estamos muy satisfechos porque prácticamente el 95 por ciento de los grupos que trabajan en este campo ha mostrado su apoyo desde el primer momento", señaló Chusé Bolea. Entre estos, figuran asociaciones como Parola, Aibadai, Aragoneses por l"aragonés, Rolde, y también editoriales como Gara d"Edizions y Zordica editorial.
"Es la primera edición, y como todos los festivales cuando empiezan, el objetivo es echar a andar. Estamos convencidos de que va a tener un apoyo mayoritario de los ciudadanos del Valle de Tena y del resto de valles del Alto Aragón", recalcó.
Gonzalo González, representante de Ara Cultural, hizo hincapié en que Panticosa es "un lugar privilegiado que ofrece muchas posibilidades para disfrutar de un día agradable en torno a nuestras lenguas", y adelantó las actividades más destacadas de la programación, cuyo denominador común es que son "muy participativas".
La jornada arrancará con una ruta botánica desde Panticosa hasta El Pueyo en la que se utilizará el aragonés para comentar la fauna y la flora del camino. Al llegar al destino, actuará un grupo de gaiteros y se servirán sopetas tradicionales.
A las doce de la mañana se inaugurará La Feria d"as luengas, donde las distintas asociaciones participantes ubicarán sus stands para informar sobre sus actividades. Asimismo, se llevarán a cabo varios talleres de manualidades para niños, una actuación de animación infantil y un taller de danzas aragonesas y paloteaus. A la hora de comer se servirá fideua de ternasco a cargo del grupo Pastores.
La tarde, con actos más encaminados a los adultos, comenzará con la proyección del documental "L"aragonés del Bal de Tena", y a las 17,30 horas tendrá lugar una de las actividades que Gonzalez consideró de las más interesantes. En una mesa redonda, periodistas aragoneses debatirán sobre el uso de las lenguas de Aragón en los medios de comunicación. "Creemos que en la normalización de las lenguas minoritarias, los medios juegan un papel fundamental, y dada la incipiente situación en la que está Aragón, creemos necesario explorar las distintas formas en que los periodistas pueden ayudar a su difusión", subrayó González.
En paralelo seguirán los talleres para niños y los visitantes también podrán aprender sus primeras nociones de aragonés con unas clases abiertas.
Otro acto que el representante de Ara Cultural quiso destacar es la primera edición de los premios Esnabesar, que reconocerán por un lado la trayectoria de Fernando Otal, un vecino de Barbenuta que, "a pesar de todos los inconvenientes ha conseguido difunidr y mantener viva su lengua materna", y por otro el trabajo por mantener el relevo generacional del Colegio Asunción Pañar de Aínsa, y especialmente a los alumnos de aragonés dirigidos por el profesor Javier Vispe.
Para finalizar, a las diez de la noche tendrá lugar una obra de teatro en aragonés representada por el grupo de mujeres De qué coda, que recoge textos de escritoras aragonesas desde la Edad Media hasta la época actual.
En representación del Ayuntamiento de Panticosa estaba la diputada Lourdes Arruebo, quien agradeció a Ara Cultural por haber pensado en la localidad como sede para el "Charraire Fest" por varios motivos. "Iniciativas como ésta nos ayudan a desestacionalizar una oferta local que está muy centrada en los meses de verano e invierno, y también nos anima a mantener ese patrimonio lingüístico que forma parte de nuestra forma de expresión cotidiana. Hace que nos sintamos orgullosos de la lengua aragonesa y del panticuto en nuestro caso", concluyó Arruebo.
Fuente: www.diariodelaltoaragon.es
Charraire fest la Fiesta de las Lenguas de Aragón es una jornada lúdica y de convivencia que va a celebrar en Panticosa el próximo sábado 12 de junio. Está organizada por 15 asociaciones y dos editoriales, en apoyo al aragonés y al catalán como lenguas de la comunidad. La fiesta nace este año con la voluntad de consolidarse e itinerar por las localidades en las que estas lenguas están consolidadas, según señalaron Chusé Bolea y Gonzalo González, portavoces de la organización.
Por parte del catalán sólo interviene este año la Asociació Cultural del Matarranya, en tanto que la lengua aragonesa viene avalada por L´Academia de l´Aragonés, Rolde Caxic, Parola, Nogara, Gara d´Edizions, Xordica Editorial, Aibadai, Fendo Tranya, Finestra Batalera, Formiga, Colla Teatral De Qué, Ara Cultural. O Tranco, Rolde de Estudios Aragoneses, Federación de Fablans. Colaboran el grupo Pastores, Ambar, el Ayuntamiento de Panticosa, la Comarca de Alto Gállego y la DGA.
La jornada se iniciará con un paseo botánico de Panticosa a El Pueyo, donde habrá una actuación de los gaiteros Profés Prou y una degustación de melocotón con vino. A lo largo de la mañana se pintarán lonas, se impartirá un taller de paloteados y danzas aragonesas, además de una animación infantil en aragonés con el grupo Aibadai.
La comida (una caldereta de fideuá con ternasco) será ofrecida por el grupo Pastores. A las 16.00 horas se proyectará el documental L´aragonés de Bal de Tena y a las 17.00 se presentará Aragoneses por l´aragonés, a lo que seguirá la mesa redonda Periodistas aragoneses y as luengas d´Aragón; talleres de niños, cursos básicos para aprener las primeras palabras, una obra de teatro y la entrega de los Premios Ensabar 2010 que se darán todos los años desde ahora a una persona mayor y a niños que hayan realizado un trabajo sobre las lenguas.
Fuente: www.elperiodicodearagon.com
El sábado de esta semana diversos autores y colectivos en aragonés han promovido en Panticosa , la primera edición del "Charraire Fest 2010, la fiesta de las lenguas de Aragón", una jornada de actividades al aire libre el día 12 de junio en torno a las lenguas de nuestra Comunidad Autónoma.
El programa cuenta con la participación de ciudadanos y asociaciones interesados en la cultura aragonesa. Por este motivo sus organizadores pretenden que de manera lúdica los asistentes conozcan y analicen la realidad de las lenguas minorizadas, el aragonés y el catalán, a todas las personas interesadas en el patrimonio cultural de este territorio. La programación va a tocar los diferentes sectores de población, niños, jóvenes y adultos.
Los diversos colectivos que intervienen en esta jornada van a elaborar un plan conjunto, que pretende profundizar en el método que usan otras lenguas minoritarias, como es el caso de la escocesa.
"Charraire Fest 2010" se lleva a cabo con la coordinación del área Cultural, el patrocinio del Gobierno de Aragón, la Comarca del Alto Gállego y el Ayuntamiento de Panticosa.
Fuente: www.radiohuesca.com
Chiquet omenache á Rosario Ustáriz, poetisa en aragonés cheso, fenexita á fins d’agosto de 2009, chusto bels días antis de que acucutase setiembre.
O libro, editato en 2006 con muito ficazio e muita fachenda per Gara d’Edizions (contién fotos biellas e un buen manullo d’ilustrazions muito politas feitas de propio per Juan Latorre e Roberto de L’Hotellerie), replega las obras completas de Rosario Ustáriz. As obras completas… u cuasi completas. Ya que a propia autora nunzió lo mesmo día en que se fazió a presentazión publica de o bolumen en Echo (en lo Pallar d’Agostín, una tardada d’abiento d’ixa mesma añada de 2006) que ya en teneba nuebas composizions. O libro tien bellas 320 planas. S’ubre con dos prelogos u portetas muito enzertatos e oportunos. La un ye de Luis Gutiérrez Larripa (alcalde u churato gran de a billa de a Bal d’Echo) e l’atro, de José Mª Enguita (de a Unibersidá de Zaragoza). A obra se zarra con un endize de bocables e esprisions chesas (de siete planas), un chiquet cabo d’agradeximientos e un atro endize, en iste caso lo que arringlera os tetulos de toz os poemas e os atros testos.
Rosario Ustáriz naxió en Echo en 1927, filla de pai cheso (de Casa Chanmarraco) e mai de luenga castellana. Iste feito chustifica, á lo menos en parti, a suya particularidá lingüistica. Rosario no soleba fablar lo cheso en publico, pero, sin dembargo, escribiba en un aragonés cheso de os más puros e chenuinos que conoxco. Rosario Ustáriz ye una escritora más bien tardana. Ye ísta una atra de as misteriosas escontradizions de a nuestra autora. Rosario naxe, como plegamos de dizir, en 1927 (en a mesma añada de l’omenache á Góngora, en a mesma calendata que da nombre á la chenerazión de os poetas de o 27 á la que pertenexe o suyo almirato Federico García Lorca) e, sin dembargo, no aparex en a eszena de a literatura en aragonés dica l’añada 1982. E lo fa chustamén con uno de os suyos testos más zelebres e zelebratos, o luengo poema tetulato Remerando a Pedro que se’n fue chugando, con o que ganó l’Onso de Oro en o I Premio Literario “Val d’Echo” que en ixas embueltas empentaban de conchunta o Conzello d’Echo e o Consello d’a Fabla Aragonesa. Remerando a Pedro… aparex, como una purna d’ixas que pretan fuego á os rastullos de l’agüerro, cuan l’autora tien, si fa u no fa, zincuanta e zinco añadas e, á partir d’ixe inte, a suya inspirazión –o suyo zelebro e as suyas mans– no dixoron de chenerar obras, una dezaga d’atra, dica prauticamén a fin de os suyos días. A suya poesía ye como a ortalizia tardana. Espezialmén deliziosa. Ye íste o suyo primer –que no primerenco- poema un testo emblematico que, inspirato en a muerte trachica e á desatiempo d’un zagalón de a bal que bi yera chugando con os suyos amiguez á cazatas.................................................................
Fuente: www.aaescritores.com
Fuente: www.aragonliberal.es
Los cinco Grupos Parlamentarios disponen hasta el próximo 9 de junio para presentar a sus candidatos. El proceso de elección se regirá por el procedimiento habitual de nombramientos de las Cortes de Aragón.
El Consejo Superior de las Lenguas de Aragón fue concebido como un órgano consultivo, de carácter colegiado, de especial importancia para el desarrollo de la política lingüística en la Comunidad Autónoma.
Entre sus funciones, destaca la adopción de las medidas adecuadas para garantizar la protección del patrimonio lingüístico aragonés y el seguimiento de los planes y programas en materia lingüística que se pongan en marcha.
Además, podrá emitir informes por iniciativa propia o a solicitud de la administración en asuntos relacionados con la política lingüística y efectuar propuestas sobre actuaciones de fomento y garantía del uso, enseñanza y conocimiento de las lenguas y modalidades lingüísticas.
Este órgano también podrá emitir informes previo a la declaración de las zonas y municipios de utilización de las lenguas propias y expresar su opinión sobre el establecimiento de los topónimos en la Comunidad Autónoma de Aragón.
Tal y como recoge el texto legal, el Consejo Superior de las Lenguas de Aragón estará formado por quince miembros, que deberán ser designados entre filólogos, juristas, sociólogos, destacadas personalidades de las letras, la enseñanza o la investigación lingüística o de los ámbitos social o cultural de la Comunidad aragonesa.
Diferentes colectivos y autores en aragonés han promovido en Panticosa , la primera edición del "Charraire Fest 2010, la fiesta de las lenguas de Aragón", una jornada de actividades al aire libre el día 12 de junio en torno a las lenguas de nuestra Comunidad Autónoma.
El programa cuenta con la participación de ciudadanos y asociaciones interesados en la cultura aragonesa. Por este motivo sus organizadores pretenden que de manera lúdica los asistentes conozcan y analicen la realidad de las lenguas minorizadas, el aragonés y el catalán, a todas las personas interesadas en el patrimonio cultural de este territorio
"Charraire Fest 2010" se lleva a cabo con la coordinación del área Cultural, el patrocinio del Gobierno de Aragón, la Comarca del Alto Gállego y el Ayuntamiento de Panticosa.
Fuente: www.radiohuesca.com
"Cosetas d"adentro" "narra la desilusión de un chaval de 20 años, es el cuento de una ilusión", resume la autora. Gracia entró en contacto casualmente con varias personas vinculadas a Aragón Televisión que mostraron interés por llevar a la gran pantalla este texto manteniendo la lengua original en que fue creado el relato. "Me llamaron para hacer un corto del cuento, nos pusimos en contacto con una productora y empezó el proceso".
De momento, ya se han buscado las localizaciones en enclaves ribagorzanos como Montañana, donde se rodará a principios de julio, o Graus, localidad en la que se filmará a finales de septiembre.
Ultimado el guión y mientras se trabaja en la música, el sábado se llevó a cabo en el Cine Salamero de Graus el casting para seleccionar a los actores. Un actor principal, Ramón, que debe hablar perfectamente ribagorzano, tres actores coprotagonistas y una actriz. Seis chicas y una decena de chicos se presentaron a esta selección que "ha resultado muy divertida" en palabras de María Dolores Gracia, a quien acompañaron en el casting Nuri Sesé y Anabel Bonsón.
Ilusionada con este proyecto, la propia autora explica que "cuando lo escribes, piensas en la gente que vive lo que cuentas, pero hacer el guión para el corto ha supuesto perfilar más los personajes, definirlos más en profundidad y hoy (por el sábado) cuando los he visto actuando, me ha resultado muy sorprendente".
Aunque todavía queda mucho por hacer, el cortometraje de "Cosetas d"adentro" camina con paso firme y María Dolores Gracia confía en que el resultado sea bueno, "por lo menos divertido" y "después, llevarlo a festivales y concursos". También es consciente de ser la pionera en concebir una pieza audiovisual de ficción en ribagorzano, un reto apasionante, ilusionante y esperanzador para el territorio en un momento crítico para la lengua ribagorzana.
Fuente: www.diariodelaltoaragon.es