Fuente: www.arredol.com
NAIXE O PRIMER TRADUCTOR ONLINE ARAGONÉS-ESPANYOL
Fuente: www.arredol.com
EXPOSICIÓN DE LIBROS EN ARAGONÉS EN EL CAMPUS DE HUESCA
La exposición cuenta con un primer bloque dedicado a la literatura, integrado por más de 60 obras de todos los géneros y épocas, escritas en el romance aragonés -que podrán verse en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación- ; y con otro integrado por casi un centenar de estudios, ensayos, monografías, diccionarios, vocabularios y otras obras que se han acercado en distintas etapas a esta lengua -que se mostrará en la Facultad de Empresa y Gestión Pública-. Domigo Miral, Ánchel Conte, Nieus Luzia Dueso o Victoria Nicolás; Siesso de Bolea, Mariano Peralta, Jerónimo Borao, Manuel Alvar, o Chesus Vázquez, están entre los autores que firman estas obras.
Las obras expuestas proceden de las bibliotecas de estos dos centros del campus oscense, que acogen, por un lado, en el caso de la Facultad de Ciencias Humanas, principalmente los fondos vinculados a las enseñanzas de magisterio; y por otro, en el edificio de la Facultad de Empresa, junto a otras colecciones, el rico catálogo de publicaciones que ha servido para dar apoyo las titulaciones de humanidades y al actual Máster universitario en esa especialidad. Esta iniciativa pretende, además, ser un gesto de agradecimiento a la donación de un centenar de volúmenes por parte del Consello d’a Fabla Aragonesa a la Biblioteca Universitaria en Huesca.
El Diploma de Especialización en Filología Aragonesa, es el primer estudio universitario especializado en la formación, tanto teórica como práctica, en lengua aragonesa. El objetivo central de este título propio de la Universidad de Zaragoza, que está actualmente en periodo de matriculación, es formar profesores de aragonés para educación infantil, primaria y secundaria. Además pretende ofrecer, complementariamente, una formación rigurosa de nivel universitario a aquellas personas que necesiten un buen conocimiento del aragonés para desarrollar su trabajo en medios de comunicación, administraciones públicas, entidades culturales, u otros organismos, o deseen iniciarse en la investigación en Filología Aragonesa.
Fuente: www.radiohuesca.com
NAIXE ARREDOL, UN MEYO DICHITAL INTEGRAMENT EN ARAGONÉS
Un nuevo meyo de comunicación online ye a punto de salir a la carrera. Se tracta de arredol.com que achuga por a participación ciudadana, a creyación de contenius por parte d'os usuarios y a información cheneral centrada, especialment, en Aragón y con fuerte presencia d'as redoladas. Os impulsors d'a iniciativa pretenden aconseguir un meyo estable y sosteniu en o tiempo que premita a la sociedat aragonesa contar con unatra posibilidat mas de informar-se y participar en a creyación d'a información.
Pero la achuga mas important de Arredol ye a luenga. O nuevo prochecto será o primer meyo dichital d'información cheneral integrament en aragonés. Arredol quiere fer una apuesta por potenciar a comunicacion en aragones.
Como explica o periodista Jorge Romance, un d'ospartecipants en o prochecto, “la ideya ye creyar contenius en aragonés que premitan normalizar l’emplego d'ista luenga minorizata en dembas poco exploradas dica agora. O nuevo meyo contará con destacadas participacions de l'ambito d'a cultura, a tecnolochía y a politica y pretende tamién estar una canal ubierta t'a participación ciudadana. Ta ixo s'ubrirá a posibilidat de publicar noticias, fotos y textos d'os usuarios ta creyar una anviesta d'a realidat lo mas ampla posible.
Quieremos fer un medio de referencia, pero en aragones, que planteye atro paradigma socio-politico y cultural.
Trangos
-Fer un prochecto estable y ubierto a colaboracions
-Espardir a presencia de l’aragones en Internet
-Creyar una plataforma de noticias en una luenga ultraminorizata como l’aragones
-Creyar camins enta un nuevo modelo de medio de comunicacion en Aragon
-Dotar a la sociedat aragonesa d’unatra anviesta sobre a reyalidat sociopolitica d’o pais.
Prenemos a web 2.0 como alazet, una web que tamien creyen y modifiquen os usarios, ta creyar nuevos espacios ta compartir. Queremos fomentar l’autonomia d’os fablants de l’aragones y creyemos en a participacion ciudadana ta construyir una realidat mental esferent. Queremos construyir nuevos espacios ta l’aragones, en campos no guaire emplegaus, como as noticias, a tecnolochia, a realidat social.
Si queretz colaborar con nusatros, si yes periodista, u t’intresa a comunicacion en aragones, u as dos cosas a la vegada puetz meter-te en contacto con nusatros en o mail, info@arredol.com en ixe mail tamien mos podetz fer socherencias que creigatz d’intres."
Arredol naixerá o 19 de setiembre en a dirección http://www.arredol.com an que ya se pueden veyer qualques d'as linias prencipals d'o prochecto, colaborar economicament y veyer o logo y as linias graficas disenyatas por a creyadora Laira Gonzalo.
Ta saper-ne mas:
http://www.arredol.com, http://www.twitter.com/arredol y n'o correyo info@arredol.com
Fuente: www.arredol.com
FILOLOGÍA ARAGONESA SUPERA EL CUPO MÍNIMO DE INSCRIPCIÓN Y SE IMPARTIRÁ ESTE CURSO
Dueñas se mostró satisfecho de que se hubiera superado el cupo mínimo de alumnos, ya que este inicio de curso de la nueva titulación supondrá, de esta forma, «la creación de un hábito, una tradición que se irá haciendo más grande para futuras ediciones». El rector de la Facultad oscense confía así en que la experiencia de los alumnos de esta primera promoción anime mediante el «boca oreja» a futuros interesados en el idioma aragonés a obtener este título. «Se trata de un curso que no es mayoritario, no es para mucho público, sino para un determinado número de alumnos con unas necesidades concretas», añadió Dueñas.
Por otra parte, entre las salidas profesionales que puede llegar a ofrecer esta titulación, el decano de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación destacó, de forma especial, la docencia, tanto en colegios como en institutos, dentro del programa de asignaturas optativas de los centros, así como en otras entidades de índole privada.
El comienzo de las clases está previsto para el próximo 4 de octubre y en total, se impartirán 260 horas de clase, de martes a jueves en horario de 18.00 a 21.00 hasta el mes de mayo. Se añadirán además, de forma optativa, otras 50 horas prácticas durante el mes de junio siguiente, que podrán realizarse dando clases en centros educativos, participando en actividades y proyectos relacionados con el aragonés en diferentes entidades o bien realizando un trabajo de investigación.
El precio total del curso es de 790 euros e incluye además el material de todo el curso. Los interesados pueden solicitar información en el número de teléfono de la Facultad del campus oscense, el 974 23 93 50. O bien escribiendo un correo electrónico a una de estas dos direcciones: humanh@unizar.es (para recibir información administrativa) o bien, fnagore@unizar.es (para recibir información académica sobre el curso).
Fuente: www.heraldo.es
CURSOS DE LUENGA Y CULTURA ARAGONESA 2011/12
Nuestros alumnos han superado las pruebas de nivel de forma satisfactoria en la convocatoria de Maestros de Primaria perfil Aragonés. Y nuestras titulaciones, con el número de horas impartidas, han sido aceptadas como certificados de formación válidos.Nuestra variada oferta de cursos está orientada a todas aquellas personas que sientan interés por la lengua y cultura aragonesa independientemente de su edad o estudios, englobando nuestra enseñanza en la educación para adultos, También, bajo demanda, impartimos cursos en exclusiva para asociaciones, empresas, o entidades que nos lo soliciten.
Cursos Presenciales
1 ran:
-Lunes 19.30 a 21.30- Centro Cívico Esquinas del Psiquiátrico.
-Sábados 10.00 a 12.00- Sede de Ligallo de Fablans de Zaragoza.
2 ran:
-Martes 19.00 a 21.00- Sede de Ligallo de Fablans de Zaragoza.
-Sábados 12.00 a 14.00- Sede de Ligallo de Fablans de Zaragoza.
Curso a distancia
Nuestro curso a distancia, “Iniciación a la Lengua Aragonesa”, permite aprender aragonés sin necesidad de asistir a clase. En el curso dispondrás de un profesor dedicado que, además de corregir tus ejercicios y resolver las dudas que te surjan, hará especial hincapié en el uso verbal del idioma mediante el empleo de Internet(VoIP). Este curso tiene una duración aproximada de 120 horas.
Sede de Ligallo de Fablans de Zaragoza.
Telf. 976 231 299 y 692 637 391
O enviando un correo a: fablanszaragoza@gmail.com
NAZ ARREDOL, PRIMER DIARIU DIXITAL XENERALISTA EN LLINGUA ARAGONESA
El periodista Jorge Romance y autor del blogue Purnas ye ún de los impulsores del proyeutu. Romance desplica qu’Arredol ñaz pa contribuyir a facer del aragonés "una llingua d’usu normal", pa lo cual "un mediu de comunicación na nuesa llingua ye básicu. Ensin "denguna aportación econòmica pública nin privada", Romance desplica que l’apaición d’Arredol ye posible mercé d’una redaición de trés persones, "muncha collaboración esterna" y l’aprovechamientu de les teunoloxíes en llínia.
El fechu de querer normalizar l’usu de l’aragonès tamién tendrà’l so reflexu nel modelu de diariu que los lleutores alcontrarán al web al partir del día 19. "Queremos tener una mirada amplia sobro’l mundu, sobro’l país y sobro la realidá en xeneral. Les informaciones sedrán de tolos ámbitos", desplica Romance. Ye dicir: que nengún aspere un diariu de llocalismos y folclorismos, porque Arredol quier desplicar el mundu, y quier facelu nuna llingua millenaria que foi quedando arrequexada a los valles pirenaicos a causa de la progresiva castiellanización del país.
Ún de los aspeutos que marcó a la llingua a lu llargu de los 25 años caberos foi qué ortografia había d’emplegase pa escribila. El 1987, el Consello d’A Fabla Aragonesa organizó un congresu nel qu’aprobáronse unes normes qu’alloñaben al aragonès de la etimoloxía llatina y nel qu’adoptaben fuercia soluciones calcaes del castellán. Les normes nunca llegaron a tener el consensu de la comunidá aragonesófona, y el 2010 otra asociación, l’Acadèmia de l’Aragonès, va presentar unes normes remocicaes, munchu más respetuoses pa cola tradición llatina y tamién coles formes propies aragoneses medievales (por exemplu, recupérase’l dígrafu "ny" pa escribir lo que les normes de 1987 representaben con "ñ"). Pa Romance, les normes de l’Acadèmia tienen el valir de tener surdíu d’un procesu "cola participación de munchos falantes, munchos patrimoniales y la mayoría de les asociaciones" en defensa de la luenga. "La ortografia que propón", desplica l’impulsor d’Arredol, "intenta responder a los retos d’una llingua atomizada y entendemos que fáelu con coherencia".
Fuente: aruelu.com
PACHINA WEB D'O CAMIN DE SANT CHAIME
Ye muito important reflectar a relación historica entre as parlas y culturas d’os camins de Sant Chaime, ta dar a conoixer a diversidat ligüistica d’Europa, o suyo orichen y as relacions entre os diferents idiomas, fendo viyer que a pluralidat lingüistica y cultural ye un component intrinseco a la identidat europea.
A web s'encierta aintro d'o programa europeu “Divesidat Cultural y Lingüistica en o Camín de Sant Chaime” que s'engueró o pasato 20 de chunyo.
Aintro d'o programa europeu Camín d'as culturas y as luengas, empentato per seis entidatz europeyas encargatas d'o desembolique de luengas rechionals: Euskarabidea, la Secretaría Cheneral de Politica Lingüistica d'a Xunta de Galicia, la Oficina d'a Luenga Bretona, l'asociación Estudio de Filolochía Aragonesa, la Universidat Christian-Albrechts de Kiel (Alemanya) y Euroccat, bi ye ista acción que pretiende destacar l'alportación d'as luengas y culturas d'o Camín de Sant Chaime a o patrimonio europeu, con un especial ficacio a las rechionals y/u minoritarias.
A web se puet vesitar en 11 luengas diferents, correspondients a totz es miembros d'o prochecto, y ha las siguients seccions:
-Prochecto. Aria en a que se describe en qué pende, os obchectivos y os participants en o mesmo.
-Exposición Itinerant. Descripción y calandario d'ubicacions chunto con un video.
-Congreso. Aria en o que irá amaneixendo información arredol d'o Congreso As Luengas y Cultura d'o Camín de Sant Chaime de Compostela: Present y Devenidero, que se celebrará a Sant Chaime de Compostela lo 21 y 22 d'octubre.
-Nuevas arredol d'o prochecto y a exposición.
-Chuego interactivo.
-Colaboracions. Bi amaneixen os numbrosos colaboradors que se van incorporando arredol d'o prochecto.
A web preba d'estar dinamica y interactuar con o vesitant. Ta ixo s'ha creyato quatre seccions diferents:
-Lo chuego. Un chuego interactivo en 7 idiomas que pende en una batería de 10 qüestions arredol d'o Camín de Sant Chaime, as luengas y as culturas. En finir-lo, si se reyaliza correctament, s'obtiene o titol d'“Expierto en luengas y Culturas d'o Camín”, y te deixa la opción de fer-ie una alportación, ideya, arredol d'o prochecto. Isto mesmo escaice quan se chuga en a propia exposición.
-Sección Ninvía o tuyo mensache. Se tracta d'una sección en a que qualisquier persona de qualisquier part d'o mundo, puet deixar o suyo mensache arredol d'o prochecto y de traza automatica amaneixe a suya ubicación en un mapa interactivo.
-Sección Multimedia. Se puet escuitar y veyer videos, fotografías, audio, en totas as luengas d'o prochecto. Antiparti, se puet ninviar-ie imachens, videos, audios… y dimpués pueden ser votatos per a resta de visitants.
-Aria de contacto con o webmaster y miembros d'a iniciativa.
LA EXPOSICIÓN ITINERANTE SOBRE LA “DIVERSIDAT CULTURAL Y LIGÜISTICA EN O CAMÍN DE SANT CHAIME” LLEGA A COMPOSTELA
Después de recorrer varios enclaves del norte de España, el 7 de septiembre llegó a Santiago de Compostela la exposición itinerante "Diversidad Cultural y Lingüística en el Camino de Santiago, que forma parte de un proyecto europeo que busca promover la diversidad de las lenguas y las culturas europeas, en particular las minoritarias, con la lengua y cultura gallega como eje vertebrador. En la muestra, que permanecerá abierta al público hasta el 24 de octubre, están representados junto al gallego, el euskera, el bretón, el occitano, el frisio, el alemán y el aragonés.
El secretario general de Política Lingüística de la Xunta de Galicia, Anxo Lorenzo, explicó que "el peregrino que realiza el Camino no lo recorre de manera impermeable, sino que a lo largo de su trayecto comparte, conoce, se comunica y poco a poco va llenando su mochila de nuevas experiencias, culturas y lenguas".
La itinerancia de la muestra comenzó el pasado 16 de julio y siguió por Roncesvalles y Puente la Reina, antes de llegar a Santiago de Compostela, donde permanecerá hasta el 24 de octubre. La última parada de la exposición será en Kiel (Alemania), desde el 22 de noviembre, hasta el 22 de diciembre.
Fuente: www.consumer.es
“PUEBLOS AMORTAOS”
Los detalles de este premio bianual que convoca el ayuntamiento de Sabiñánigo, a través del Museo Ángel Orensanz y Artesa de Serrablo, se dieron a conocer en su presentación. Según el alcalde serrablés, Jesús Lasierra, se trata de un premio con el que “ponemos en valor nuestras raíces y formas de vida a través del arte escultórico, a la vez que creamos una colección de esculturas que se puede contemplar o en el Museo Ángel Orensanz o en las calles y plazas de nuestra ciudad”.
Esa será precisamente la ubicación de la obra que resulte ganadora en esta decimocuarta edición. Lasierra explicó que con “Pueblos amortaos queremos hacer un nuevo homenajea todas aquellas personas que en su día tuvieron que abandonar su hogar porque las condiciones del momento no les permitían vivir en su pueblo, así como a todas aquellas que hoy en día han decidido volver a sus orígenes o que han optado por venir a nuestro territorio”.
Por ello, la ubicación de la escultura ganadora será el Jardín de nuestros pueblos, espacio creado el año pasado en el barrio de Puente Sardas, en el que se recuerdan los 56 pueblos del Alto Gállego que han estado despobladas en algún momento del siglo XX. Con esa instalación, y según apuntó el alcalde serrablés, Sabiñánigo quiere hacer, “un nuevo homenaje a nuestros pueblos y sus gentes”.
Los tabajos que quieran optar al premio de 8.000 euros que recibirá el ganador del certamen escultórico deberán presentar sus obras del 15 al 25 de noviembre en el Molino Peirel. Aunque el tema será “Pueblos amortaos”,la expresión de escultura será libre. Una vez realizada la primera selección, y con la idea de acercar el premio a la ciudadanía, las obras que opten a ganar el certamen serán expuestas en la ciudad –en la Sala de Arte o en el Molino Periel, aún hay que determinarlo- del 6 de diciembre al 6 de enero del 2012.
Fuente: www.pirineodigital.com
RUFIERTA ARAGONESA N'A TABIERNA D'O BICO - SETIEMBRE'11
Bueno, no ye que iste berano m'aiga tornau poeta, no... ye que a istas oras ya tiengo fambre, y ya sabez que a fambre ye o que gosa fizar a os filosofos. Bueno, a o que íbanos. Ya plega o primer chuebes de setiembre, y con él a primer rufierta d'o curso. Estoi que iste begada podríanos fer concursos:
1.- A mirar quí de nusatros s'ha meso más moreno.
2.- A mirar quí de nusatros ha engordau más.
3.- A mirar quí de nusatros s'ha aprendiu más marcas de bieras.
4.- A mirar quí de nusatros ha fablau más aragonés y en un puesto más raro.
5.- A mirar quí de nusatros ha ligau más... (yo astí feré de churau, que no tiengo guaire que contar...)
Ala pos. De tot ixo y de muitas cosas más podremos fablar o benién chuebes 1 de setiembre, como ye o nuestro costumbre de 19:30 a 21 oras, alto u baxo, y en o bar an que gosamos achuntar-nos, Bar Somport, que ya lo conoxez y que ye en a carrera García Sánchez, 34.
Un fortal abrazo y no i manquez.
Ta saper-ne mas puncha aqui: RUFIERTA ARAGONESA N´A TABIERNA D´O BICO
Fuente: www.facebook.com de Chesús L. D.
ANSÓ PRESENTA EL TERCER LIBRO DE CUENTOS EN ANSOTANO
Las autoras de la publicación, miembros de la Asociación, han seguido contando para la corrección de los textos, con la ayuda inestimable de varias “mullés de Ansó que “charran” ansotano en su vida cotidiana y para los aspectos más formales, como la gramática o la sintaxis, con la ayuda de la autora de la única Tesis sobre el Ansotano que existe actualmente. Desde la Asociación A Gorgocha, se quiere dar un contenido didáctico así que al final de cada cuento hay unas cuantas actividades “fainas” para que los niños aprendan palabras en ansotano.
Esta publicación es la 3ª de una Colección iniciada con la recopilación de tres historias en ansotano por parte de un francés llamado Saroïhandy que estuvo en Ansó en 1899, olvidadas en una biblioteca de Burdeos hasta que otro miembro de la Asociación las encontró. Con todas estas publicaciones la Asociación “A gorgocha” quiere contribuir a que el ansotano no sea olvidado por las futuras generaciones.
Fuente: www.radiohuesca.com
A BIQUIPEDIA, O COBIXO DE L’ARAGONES.
-Una reunión d’a Biquipedia en Tarragona, en l’estiu soz totz en a Costa Dorada?
No, gosamos fer dos reunions cada anyada, una en Aragón y una atra en Catalunya, en estar alto u baixo a metat de nusatros residents en cadaguno d'ixos países; en verano se fan en Catalunya y ya n'hebamos feito en a ciudat de Leida, con a quala cosa hemos continau a ronda de capitals.
-Mos podría explanicar un poquet cómo ye o treballo diario d’a creyación y corrección d’artíclos?.
En primeras, cal revisar as aportacions feitas por atros usuarios, de modificación y de creyación d'articlos. Pero tamién cal creyar-ne de nuevos, y ixo se fa a libre voluntat, quan se tien tiempo y ganas...
-Iste quefer diario prexino estará individual, por ixa enchaquia, a saber, se fan istas trobadas?
Sí, ye un treballo individual pero o feito que en rematar de fer un articlo qualsiquiera lo pueda leyer y correchir fa que esdevenga un treballo no individual sino colectivo, porque siempre se troba bella coseta a adhibir a un articlo feito por un atro companyero. As trobadas se fan más que mas ta permitir que os usuarios se conoixcan personalment y ta meter una cara concreta en a embotada que cada usuario fa servir en a Biquipedia.
-En istas trobadas, de qué se’n fabla?
En una Biquitrobada bi ha dos aspectos: uno, l'aspecto relativo a o contacto interpersonal, que se fa en forma de charrar de quantos temas, relacionatos u no con a Biquipedia, y que se veye por eixemplo en os aspectos "toristicos" de cada trobada, como a vesita en os molimentos de Tarragona d'ista zaguera trobada; l'atro ye l'aspecto relativo a procesos internos d'a Biquipedia: cómo resolver chicotz problemas que veyemos u preveyemos, cómo millorar o conteniu y a presentación d'os articlos, cómo atrayer a nuevos usuarios ta continar creixendo, qué traza d'articlos mos caldría tener y no tenemos encara, etc.
-Prexino que cadagun de vustetz irá tenendo poblemas que resolver, u cosas que meter de mancomún, ta normalizar os articlos. Cómo se organizan, bi-ha cherarquía aintro d’a Biquipedia u ye tot democratico?.
En a Biquipedia no bi ha nomás que usuarios. Os administradors somos nomás un grupet d'usuarios a qui se lis ha concedito a potestat de borrar articlos y de, en caso que s'ameniste, bloqueyar a d'atros usuarios ta mantener l'orden. Y as decisions se prenen por consenso (millor que por votación) entre os usuarios.
-Quales son os requisitos ta estar colaborador en a Biquipedia?
Nomás bi ha un requisito: tener ganas de colaborar. Qualsiquiera puet fer-lo. Biquipedia ye libre no nomás en o sentiu de libre y gratuita en a suya lectura so que tamién en o sentiu de libre ta que se i escriba, respetando as normas chenerals de todas as wikipedias.
-Con cada pachina con un numero rondo, 5.000, 10.000, 15.000, etc. s’ha feito un articlo especial como celibración. ¿Son preparando belún agora mesmo?
Sí, ye una forma de celebrar o creiximiento d'a Biquipedia. Pero no se preparan os articlos con antelación, ye una cosa que se fa en o día a día.
-Son fendo un gran y cerenyo treballo sacando entadeban a Biquipedia y metendo-la por debant de muitas atras wikipedias con muitimos mils de fablants más. ¿Por qué? ¿Qué ye o que les ha empentado a fer uso de parte d’o suyo tiempo en ista causa?
Colaborar en una wikipedia ye una forma de colaborar en a difusión d'a Cultura y d'o conoiximiento libre que s'ufre gratuitament a totz. Iste ye uno d'os elementos basicos d'una wikipedia, pero no ye l'unico. Prou que a luenga en a quala s'escribe tamién ye important, y nusatros hemos esleyiu de fer as nuestras colaboracions en aragonés, una luenga que no ye oficial en o suyo territorio,que beluns dicen que no existe, que ye una d'as luengas mas perseguitas d'Europa y que, seguntes a UNESCO ye a luenga europeya que se troba en mayor periglo d'extinción. Nusatros treballamos tamién ta fer que ixo dixe d'estar asinas, y ta que quan s'amenisten textos en aragonés ta l'amostranza sobre temas scientificos se pueda trobar o conchunto d'articlos que somos treballando.
-Quan a E.F.A. fació publica a suya ortografía, a Biquipedia la prenió como suya sustituyendo y fendo desapareixer china chana totz os articlos rayatos con a ortografía d’o 87. Cómo y porqué prenió a Biquipedia como buena a nueva ortografía? ¿Y porqué prenioron a decisión de sustituyir as pachinas con a grafía d’o 87 por a d’a E.F.A. estando que podrían haber-se duplicato los articulos como bi ha beluns con a grafía d’a SLA u con as variedatz dialectals locals?
Ye verdat que bi ha qualques articlos con doble versión en grafía SLA y en grafía de Uesca (que agora somos sustituindo por a grafía 2010 -ye decir, a ortografía que l'Academia de l'Aragónes aprebó en 2010-, una faina que ya ye quasi rematada dimpués d'una anyada de treballo).Pero o problema ye de sincronización entre as dos versions, que fa que cada vegata bi haiga más diverchencia de contenius entre as dos, con a quala cosa ya se veye que ixe sistema de dobles versions ha d'estar puntual y mai no cheneralizau. Os articlos que son en variedatz dialectals (benasqués, ribagorzano, etc) no son articlos con diferents versions sino articlos que nomás son escritos que en ixa variedat. Respective d'a grafía, a decisión unanime (y en iste caso, con votación, ta deixar-lo esclatero) de totz os colaboradors estió de fer servir a grafía 2010 antis mesmo de que se conoixese con detalle. En a mía opinión, que ye opinión personal y no colectiva, ixo ye porque o feito d'emplegar a grafía de Uesca no ta escribir una vegata al mes sobre temas muit concretos, so que ta escribir cada día sobre astrofesica, sobre fesica nucleyar, sobre sociolochía, sobre arte, sobre historia, sobre matematicas u sobre literatura mos feba veyer que ixa grafía no yera útil. En realidat ixa grafía no diz cosa d'o que s'amenista ta fer una enciclopedia en aragonés, como por eixemplo, como cal transliterar nombres eslavos, chinos u tailandeses, u cómo cal fer l'adaptación enta l'aragonés de termins scientificos como se fa en atras luengas, esdevenindo asinas una grafía que fa de l'aragonés una luenga esclava d'o castellán, que se prene como referencia, en istas materias tan basicas en una enciclopedia. A grafía de Uesca ye una grafía que cumplió o suyo papel, pero que hue ye anclata en o pasato y que no ye pensata ta una luenga viva y muito menos ta una enciclopedia en o rete. Ta yo, o feito d'escribir en a grafía 2010 agora ye una liberación, que no me fa sentir ridiclo en contimparar o que soi escrebindo con o que s'escribe en a resta de luengas romanicas y que fa que no se mire a l'aragonés como una mera escritura tipo "pacomartinezsoriana" (con totz os míos respetos por ixe gran actor) d'o castellán.
-Agora mesmo bi ha una gran confusión en muitos nombres propios de presona con o tema d’as ortografías, y prácticament totz, por no dicir que absolutament totz, os listaus que se pueden trobar están feitos con a ortografía del 87. Ta quan en a Biquipedia un listau d’onomástica n’aragonés ta os pais que amenisten trobar un nombre ta os suyos fillos?.
En a Biquipedia no tenemos por agora un listau de nombres en aragonés. Sí que existe en o Biquizionario, o prochecto paralelo ta fer un diccionario en aragonés, pero en ixe puesto encara no hemos feito os cambeos de grafía, que quedan ta una segunda fase.
Redacción d’o blog
LA CULTURA ARAGONESA, MOLESTA CON EL NOMBRAMIENTO DE VADILLO
Nos ha caído buena, vaya fichaje". Así se expresaba ayer uno de los mejores titiriteros del mundo, que ha llevado por varios continentes el nombre de Aragón con el aplauso del público y la crítica, Paco Paricio, de los Titiriteros de Binéfar. "Tal vez en su afán de originalidad bloguera, usa el término titiriteros de forma muy despectiva como lo vienen haciendo algunos medios de comunicación que solo creen en la cultura elitista y de tiros largos", indicó Paricio. "Espero que cuando conozca que en nuestra comunidad el arte de los títeres es fructífero y que uno de los grupos es Premio Nacional de Teatro para la infancia y la juventud y ha visitado 40 países con sus títeres, será más delicado en el empleo del término".
Otro titiritero aragonés, Esteban Villarrocha, de Arbolé, se mostró prudente y recordó que "los títeres son de los sectores culturales que más alegrías han dado a Aragón, dentro y fuera". Utilizar la palabra titiritero, dijo Villarrocha, "de forma despectiva" es "algo del pasado".
El actor Pedro Rebollo dijo no estar "nada sorprendido" con la designación. "Pueden hacer lo que quieran, poner a este señor o a Belén Esteban; lo que está claro que no van a poner a alguien de izquierdas". Con ironía, indicó que "igual arregla todo de un zarpazo y es un genio". Eso sí, le resulta "curioso" que no sea conocido en el ámbito de la cultura.
El escritor José Luis Corral afirmó conocer su "tendencia y cualificación", y le deseó "toda la suerte del mundo" para defender Aragón y su patrimonio, así como a los artistas, escritores, músicos o pintores aragoneses". Corral también confesó que esperaba a un director general "con más presencia en el panorama cultural", pero le da "un voto de confianza". El autor de varios best-seller de novela histórica propuso a Humberto Vadillo "que convoque una reunión con todos los artistas para empezar con buen pie".
Las apreciaciones sin rigor científico y con desdén hacia las dos lenguas propias de la comunidad desataron ampollas en los ámbitos que trabajan desde hace décadas por el reconocimiento social y cultural de los aproximadamente 80.000 aragoneses que las emplean cotidianamente.
El profesor universitario e impulsor del aragonés, Francho Nagore, consideró "increíbles" las declaraciones del director general. Aunque mostró su prudencia, sí lamentó "el desprecio y la agresividad" de sus declaraciones. Por su parte, José Miguel Gracia, expresidente de la Asociació Cultural del Matarraña y poeta aragonés en lengua catalana, criticó el "estilo ultramontano" de Vadillo, que se siente "pisoteado" en su cultura y en su "propia identidad de aragonés".
"Es el sueño de una noche calurosa de verano, o una pedregada", indicó. "Es indignante además cómo habla de la Justicia o del Gobierno, así como su desprecio e incultura hacia el aragonés. A este señor no le importa la ciencia", señaló Gracia, quien reclamó a Serrat "que además es catalanohablante" que lo destituya "inmediatamente".
Fuente: www.elperiodicodearagon.com
VI TROBADA OFICIAL DE BIQUIPEDIA
Se ferá o día 6 d'agosto de 2011 en a gara de Tarragona sobre as 11:00.
-Convencions en títols (parentesis, etc)
-Uniformidat en os articlos (infoboxes)
Fuente: Facebook de Manuel T. B.
ADJUDICACIÓN MAESTROS DE PRIMARIA CON PERFIL “LENGUA ARAGONESA” PARA EL CURSO 2011 /2012
Los colegios que ofertan esta opción de primaria con lengua aragonesa son:
-C.P. Asunción Pañart Montaner (compartida con el I.E.S. Sobrarbe), de Ainsa.
-C.P. Monte Oroel, de Jaca.
-C.R.A. Alto Gállego, que es un centro escolar que agrupa las escuelas de Biescas, Panticosa, Sallent de Gállego y Tramacastilla de Tena
-C.R.A. Cinca-Cinqueta, que es un centro escolar que agrupa las escuelas de Bielsa, Escalona, Gistaín, Laspuña, Plan, San Juan de Plan y Saravillo.
Esto es lo que ha publicado "Educaragon":
Fuente: www.educaragon.org
LA REVISTA FUELLAS PRESENTA SU NÚMERO 203
Además del apartado fijo de informaciones breves, este número recoge diversas colaboraciones de interés. Un amplio reportaje de todas las actividades realizadas durante la pasada feria del libro de Huesca da paso a una pormenorizada crónica sobre las Jornadas de Lenguas y Culturas Iberorrománicas que tuvieron lugar en la Universidad croata de Zadar.
En estas jornadas, que ocuparon una semana de actividad docente y lúdica, la lengua aragonesa y su situación actual fue el motivo de la conferencia pronunciada por el profesor de la Universidad de Zaragoza, Francho Nagore. Representantes de otras universidades expusieron diferentes aspectos sobre la lengua catalana, aranesa, portuguesa y asturiana. Hay que señalar que se contó con el firme apoyo, entre otras instituciones, de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. Y otra crónica interesante nos informa sobre el décimo octavo Encuentro de escritores en el Pirineo. Esta actividad pretende contactar, cada año en un lugar pirenaico diferente, a escritores que utilizan cualquiera de las lenguas pirenaicas. La novedad de este año es el lugar de encuentro, Solsona, en el pre-Pirineo catalán, intentando abarcar también los “somontanos”, y a ella acudieron alrededor de cuarenta escritores en aragonés, occitano, aranés, eusquera y catalán.
En el apartado de investigación destaca el análisis del carnaval de las Cinco Villas que realiza Mauricio Delgado e ilustra primorosamente Marieta Longás. En él descubrimos el continuo cultural, ya que podemos ver la aparición en este carnaval de personajes muy tradicionales de nuestro carnaval altoaragonés: amortajaus, ensabanaus, mascaretas o madamas. Chesús de Mostolay, a la manera de narración kafkiana, crea un artículo de opinión sobre los diferentes problemas que puede generar una enciclopedia como biquipedia cuando un autor literario o investigador pretende retirar o modificar algún contenido referido a su obra o a su persona. Como reseña, Paz Ríos se ocupa de mostrarnos el contenido del libro O manantial de Sietemo X, que recoge dos narraciones y un poemario que fueron premiados en el premio que lleva el mismo nombre en el año 2009. Se publican las últimas resoluciones del Consello Asesor de l´Aragonés, la numero 63 sobre los numerales ordinales y el informe número 13, que amplia la lista-patrón de los nombres de las aves en aragonés.
Cierran la publicación la convocatoria del IX premio de novela corta “Chusé Coarasa” y el programa del VI Encuentro de estudios e investigaciones entorno a la lengua aragonesa y su literatura, que se celebrará en Huesca los día 6, 7 y 8 de octubre, y que contará, entre otros, con la presencia del prestigio lingüista Juan Carlos Moreno Cabrera, de la Universidad Autónoma de Madrid.
Fuente: www.radiohuesca.com
FALTA UN ALUMNO PARA CUBRIR EL CUPO MÍNIMO DE ARAGONÉS EN LA UNIVERSIDAD
«Esperamos que entre estos 9 y los que se lleguen en septiembre se complete el cupo o por lo menos, llegar hasta los 10 que necesitamos», afirmó Dueñas. El número máximo de admitidos se ha fijado en 40. De quedarse tan solo en 9, Dueñas ha asegurado que será el coordinador del curso, Francho Nagore, quien estudie la viabilidad del mismo. El curso cuenta con un total de 8 docentes, la mayoría de ellos doctores o licenciados en Filología Hispánica y Románica.
El programa incluyes asignaturas como Morfología, Fonética, Dialéctica del Aragonés además de una aproximación a la Literatura y también una Metodología para su enseñanza. «Se trata del primer título universitario que se imparte en Aragonés, cuando antes se trataba tan solo de asignaturas sueltas. Los alumnos van a poder contar además con la presencia de especialistas rigurosos con una amplia trayectoria a sus espaldas como investigadores», señaló el decano de la Facultad.
El citado curso, no obstante, todavía no ha obtenido el reconocimiento como enseñanza oficial por parte del Gobierno de Aragón. Dueñas comenta, sin embargo, que a pesar de todo, se trata «de un título de la Universidad de Zaragoza», lo cual asegura su calidad. El programa supone una de las grandes novedades de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación del campus de Huesca, junto con el Máster Universitario en Estudios Avanzados en Humanidades, también de nueva implantación el próximo curso. Esta titulación contaba la semana pasada con 18 inscritos, según informó Dueñas, un número suficiente para que pueda ser impartida.
Colaboran además en el curso de Filología Aragonesa el Consejo de la Fabla de Huesca, el Consejo Provincial de Educación y el Instituto de Estudios Alto Aragoneses. Las sesiones se impartirán de martes a jueves de 18.00 a 21.00 de octubre a mayo del año que viene, hasta completar las 260 horas que abarca el programa completo y que se podrán ampliar con un bloque práctico en junio. El coste de la matrícula asciende a 790 euros e incluye todo el material didáctico necesario para la realización del curso. Más información e inscripciones en el teléfono: 974 239 350 y en el correo electrónico.
Fuente: www.heraldo.es
CHUSÉ RAÚL USÓN: “PA L'ARAGONÉS A LEI DE LUENGAS D'ARAGON YE O ZAGUER TREN”
En estes zaguers meses, en virtut d'ixa Lei, s'ha constituito lo 'Consejo Superior de las Lenguas de Aragón' (CSLA), que ya ha aprevato lo suyo Reglamento d'Organizacion Interna asinas como as Ordinacions d'as futuras Académias de l'aragonés e d'o catalan. Tamien ninvió a lo 'Consejo de Gobierno' a suya propuesta de nombramiento d'os futuros miembros d'ixas Académias, pero a redota electoral d'o PSOE ha privato que isto ocurra.
Seguntes as zagueras informacions que son amanexitas en prensa, a nueva presidenta d'Aragon parla d'una reforma d'ixa Lei e no pas d'una derogacion, encara que nos podemos cargo de quáls van a estar os princípios d'ixa reforma: o PP siempre s'amostró contrário a la denominación d'aragonés e catalan pa las nuestras luengas romances, estimando-se més lo terme de 'modalidades propias', e muito beligerant con tot lo que supose qualquier proceso de nomalizacion.
Manimenos, o CSLA li ha feito arribar hue un escrito a la sinyora Luisa Fernanda Rudi en o que li comunica lo suyo deseyo de colaborar con o nuevo Guvierno e a suya total disposicion a treballar per l'aragonés e o catalan.
Pa l'aragonés a Lei de Luengas d'Aragon ye o zaguer tren a lo que puede puyar-se-ne esta lengua romance en periglo d'extincion. Una lei de Luengas posiblita un marco legal que aduya a rematar con tantos anyos de desiria, pero tamien de pezquinas e rinyatas internas dentro d'o movimiento de defensa de l'aragones. Ye imprescindible e necesária de tot una ortografia comun e una codificacion que se base en critérios cientificos.
As decisions d'o nuevo Guvierno d'Aragon respective a Lei de Luengas va a estar vital pa la supervivéncia de l'aragones, que ye dando as zagueras bocadas.
RUDI ANUNCIA UNA NOVA LLEI QUE DEROGUI LA NORMALITZACIÓ DEL CATALÀ I L’ARAGONÈS
Protegirà i desenvoluparà aquesta nova llei les modalitats lingüístiques del castellà d’Aragó? Què sap la Sra. Rudi de normalització lingüística i de modalitats lingüístiques? Què sap la la Sra. Rudi del saber científic? I dels drets de les llengües minoritàries? Tot és pura demagògia, analfabetisme lingüístic, odi a la veritable diversitat lingüística i politització de la cultura.
Fuente: http://finestro.wordpress.com

