LUZ GABÁS: “EL PATUÉS NO SOLO HAY QUE RECORDARLO, TAMBIÉN QUE HAY QUE EMPLEARLO”

Con la celebración del Día del patués en Benasque llega el momento de analizar la situación actual de esta lengua autóctona del Valle de Benasque. Para Luz Gabás, alcaldesa de Benasque, se está viviendo un momento curioso porque, explica, la lengua está en retroceso pero el auge de los movimientos de identidad está haciendo que cada vez más padres quieran que sus hijos lo hablen.

 

Se trata de la primera edición de este día dedicado al patués que nacía con el objetivo de rendir un homenaje a esta lengua. La intención es que esta celebración vaya a más y se pueda celebrar todo un fin de semana con esta lengua como protagonista.

 

 

La alcaldesa explicaba que el patués no está solo para recordarlo, sino que el objetivo debe ser que se emplee y que esté siempre presente. Reconoce que es difícil porque Benasque es una zona muy turística y el castellano ha conseguido ganar la batalla pero espera que se frene el retroceso del patués, en especial, gracias a los muchos “guardianes” de la lengua que sigue habiendo en el valle.

 

Fuente: www.radiohuesca.com

EUROPA ADVIERTE A LA DGA QUE NO DEBE REBAJAR LA PROTECCIÓN DEL ARAGONÉS Y EL CATALÁN

El responsable de asuntos europeos, Miguel Martínez Tomey, ha señalado que el Gobierno de Aragón, que ya recibió este verano esta misma advertencia en una carta firmada por varios diputados del Parlamento Europeo.

Europa ha advertido sobre la desprotección del patrimonio lingüístico de Aragón si se lleva a cabo la reforma de la Ley de Lenguas prevista por el PP y el PAR. Acaba de darse a conocer el tercer informe del Comité de Evaluación sobre el grado de cumplimiento de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. En sus conclusiones para el caso de las lenguas de Aragón señala a los gobiernos de Aragón y de España que, por lo menos, se debe mantener el nivel actual de protección, algo que no ocurrirá si entra en vigor el proyecto previsto. 

 

El responsable de asuntos europeos, Miguel Martínez Tomey, ha señalado que el Gobierno de Aragón, que ya recibió este verano esta misma advertencia en una carta firmada por varios diputados del Parlamento Europeo en la línea ahora repetida por el informe del Consejo de Europa, “no cuenta con el respaldo de las instituciones europeas”. Es una advertencia “en toda regla” contra una reforma que “violaría un tratado internacional que forma parte del ordenamiento jurídico español, y que está dirigida al gobierno de Aragón y a todos los partidos políticos que han de tramitar el proyecto de reforma en las Cortes de Aragón. Ignorar esta advertencia podría resultar en un delito de prevaricación por parte de todos ellos”, ha agregado.

Por otro lado, el Comité de Ministros del Consejo de Europa también ha emitido sus recomendaciones al Estado español, de entre las que hay tres que también deben ser aplicadas por los gobiernos central y aragonés a la hora de proteger la realidad trilingüe de Aragón.

En primer lugar, aconsejan revisar la organización de la contratación, y desarrollo profesional y la capacitación del personal de los servicios de la Administración del Estado, para asegurar que un porcentaje adecuado del personal que realiza sus funciones en las comunidades autónomas tengan dominio suficiente de las lenguas con fines profesionales.

También ha recomendado asegurar la presencia de todas las lenguas regionales o minoritarias en los servicios públicos del Estado y asegurar la presencia de todas las lenguas regionales o minoritarias en la prestación de servicios públicos de salud.

CHA ha aseverado que no es la primera vez que Europa advierte sobre la “barbaridad” que pretenden impulsar el PP y el PAR. CHA denunció en Europa el incumplimiento de la Carta Europea de las lenguas minoritarias y la incapacidad del Gobierno de Aragón para poner en marcha la actual Ley de Lenguas. También se advirtió sobre la reforma que pretende impulsar el actual Gobierno de Aragón.

El presidente de CHA, José Luis Soro, intervino en el Intergrupo del Parlamento europeo para las minorías tradicionales, comunidades nacionales y lenguas para denunciar la situación en Aragón y presentó varias iniciativas. Una de las consecuencias de la presencia de CHA en Europa fue que el Parlamento europeo “expresó que la reforma de la Ley de Lenguas del PP-PAR comete un error científico, de graves consecuencias jurídicas y de política lingüística, con una reforma legal que, entre otras aberraciones, evitar llamar por su nombre a nuestras lenguas autóctonas: catalán y aragonés”, ha explicado Martínez Tomey.

Fuente: www.diarioaragones.com

EL CONSEJO DE EUROPA PUBLICA UN INFORME SOBRE LAS LENGUAS MINORITARIAS EN ESPAÑA

El Consejo de Europa Comité de Ministros ha hecho público recientemente el tercer informe sobre la aplicación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias en España. El informe ha sido elaborado por un comité de expertos independientes que supervisa la aplicación de la Carta.

En su informe, el Comité de Expertos reconoce el alto nivel de compromiso y los esfuerzos continuos de las autoridades españolas para proteger y promover las lenguas regionales y minoritarias. Se han tomado medidas destinadas a mejorar el conjunto legislativo y la sensibilización sobre el carácter plurilingüe de España. Sin embargo, se necesitan más acciones, especialmente con respecto al uso de las lenguas regionales o minoritarias ante las autoridades administrativas y judiciales del Estado.

Sobre la base de este informe, el Consejo de Europa, Comité de Ministros adoptó una recomendación que aliente a España para garantizar que los procedimientos judiciales se llevarán a cabo en las lenguas regionales o minoritarias en las comunidades autónomas.

Las autoridades españolas también están llamados a tomar medidas para asegurar que las capacidades lingüísticas necesarias del personal que trabaja en las oficinas de la administración del Estado. Además, las autoridades españolas se les anima a asegurar la presencia de todas las lenguas regionales o minoritarias en los servicios públicos.

La Carta es el Consejo de Europa para la protección y promoción de los idiomas utilizados por las minorías nacionales. La Convención entró en vigor en España en 2001.

Para leer el informe completo pinchar aquí

Fuente: Council of Europe, European Charter for Regional or Minority Languages (http://hub.coe.int/web/coe-portal)

SE ESTRENA EN BENASQUE EL PRIMER CORTO DEL MUNDO RODADO EN PATUÉS

Se llama “A las 12 en punto” y lo han rodado alumnos del CES “Valle de Benasque”. Su estreno tendrá lugar este viernes, en el marco de la celebración del Día del Patués. Estos chavales se convirtieron en guionistas, atrezzistas, directores e incluso actores.

El corto cuenta la historia de un hombre al que le van a embargar la casa y que decide atracar un banco pero, sin lugar a dudas, la principal característica es que está rodado en patués.

Para los alumnos del centro el hecho de rodarlo en la lengua del valle fue una experiencia muy bonita porque, según dicen, hace que todo el mundo la conozca. Animan, además, a que la gente aprenda a hablar patués.

Y es que este proyecto nació con la idea de hacer más atractiva esta lengua a los chicos más mayores. Aunque al principio costó un poco, pronto, todos los alumnos, incluso los que no lo hablan en casa, se lanzaron a conversar en patués.

En total estuvieron unos ocho meses trabajando en la cinta. Los primeros estuvieron dedicados a crear el guión, el stoyboard y a buscar el atrezzo y los restantes a rodar el cortometraje.

Fuente: www.radiohuesca.com

PRESENTACIÓN DEL MAPA LINGÜÍSTICO DE ARAGÓN EN HUESCA.

Después de la pasada presentación del libro “Mapa lingüístico de Aragón” en Zaragoza y Fraga, se va a realizar otra en Uesca. Será el martes 27, a las 20 horas, en el bar Connemara (calle Benabarre, 1; junto a la Plaza de San Antonio).

Con textos de José Ignacio López Susín y Natxo Sorolla, el libro ha aparecido bajo el sello editorial de Aladrada Ediciones, con la colaboración de Associació Cultural del Matarranya, Centro de Estudios Ribagorzanos, Consello d’a Fabla Aragonesa, Fundación Gaspar Torrente, Iniciativa Cultural de la Franja, Institut d’Estudis del Baix Cinca, Ligallo de Fablans Zaragoza y Rolde de Estudios Aragoneses.

Este trabajo recoge la relación de municipios incluidos en las zonas de utilización predominante del aragonés y el catalán, cuya declaración establecen como necesaria tanto el Estatuto de Autonomía de Aragón de 2007, como la Ley 10/2009, de uso protección y promoción de las Lenguas propias de Aragón. Este trabajo, con criterios legislativos y sociolingüísticos, toma como base el anteproyecto de Ley de Lenguas que el Gobierno de Aragón publicó en 2001.

Carlos Serrano
Rolde de Estudios Aragoneses

DÍA GRANDE PARA EL PATUÉS

Teatro, charlas y proyecciones resaltan el Patués como seña de identidad de Benasque

Benasque celebra el Día del Patués el próximo 23 de noviembre. Lo hace para resaltar una de sus señas de identidad mejor conservadas, una lengua que se utiliza de manera cotidiana en el valle y uno de los cuatro grandes dialectos del aragonés del Alto Aragón. Lo hará con teatro infantil, una charla y una proyección audiovisual.

El próximo día 23 Benasque celebra el Día del Patués, una de sus señas de identidad. Están programadas varias actividades como teatro infantil, charla, proyección de un audiovisual... todo ello en el Palacio de los Condes de La Ribagorza. Los actos comenzarán a las 17.30 con una chocolatada y torta para todos. Le seguirá la actuación de los alumnos del CRA Alta Ribagorza y la proyección de un corto en patués rodado por los alumnos del CES “Valle Benasque”. La jornada se cerrará con la lectura de fragmentos de las obras ganadoras de la sección “Poesía y Narrativa en Patués” del Premio Literario “Villa de Benasque”.

El benasqués o patués, la lengua que se utiliza de manera cotidiana en el Valle de Benasque/Bal de Benás, es el más oriental de los cuatro grandes dialectos del aragonés del Alto Aragón, incluido dentro del conjunto del aragonés altorribagorzano.

Es realmente destacable su alto grado de conservación, junto a las valiosas peculiaridades que, en ocasiones, le hacen parecer algo distanciado del aragonés estándar. Esta circunstancia supone un enriquecimiento para la lengua aragonesa y cada día es más fácil el entendimiento entre los hablantes del aragonés común y los benasquesos.

En algunos mapas de procedencia catalana el patués se incluye dentro del área de distribución del catalán, pero destacados filólogos catalanes como Corominas, Badia i Margarit y otros, le atribuyen un origen y una pertenencia al conjunto lingüístico del aragonés.

Fuente: www.radiohuesca.com y www.aragondigital.es

 

CAFE-CHARRADA EN UESCA: "TIEMPO D'AGÜERRO".

 

Iste domingo, 25 de nobiembre, en o Café de l’Arte de Uesca, a chen d'o Consello d’a Fabla Aragonesa continan con as suyas cafes-charradas en aragonés. 

O tema: "Tiempo d'agüerro"

Bi abrá tamién leutura de poemas

Amana-te-ne á ascuitar e á charrar.

Día 25 de nobiembre, domingo.
A ras 17 horas n’o Café de l’Arte, Plaza Nabarra, Uesca

Fuente: Facebook de Consello d.F.A.

“LA CURSA DEL SUBMARINO” PARTICIPARÁ EN EL FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA

¡Tenén güenas nuevas! El comité d’organización del Festival de Cine de Zaragoza nos ha comunicau que el cortometrache “La cursa del submarino” que van fer es ninos de la escuela de San Chuan el curso pasau, ha estau selecionau ta participar en el “Certamen Nacional de Encuentro de Escolares”. La seción se celebra entre es diyas 23 noviembre y 1 de diciembre. ¡A viyer si i hai suerte y ganan estes borches!

Seleccionados Certamen Encuentro Escolares 2012  "Nonono". IES Ramón y Cajal. (Aragonés) "Cuando todo empezó". Escuela de Cine un perro Andaluz. (Aragonés) "Sin Miedo". CEIP Vicente Ferrer Ramos. (Aragonés) "Instiputo". IES Europa. "A mis profesores". Proyecto Intercambios IES. "Els contes oblidats". Escola d'Alfés. "El otro, grupo A". CEPI Hispano Marroquí. "Moments". IES Blasco Ibáñez. "La hoja de tres paginas". IES Son Pacs. "La Delegada". IES Cabañas. (Aragonés) "La Cursa del Submarino". Escuela San Juan de Plan. (Aragonés) "¿Y mi bocata?". Escuela de Cine un perro Andaluz. (Aragonés) "¿Te atreves". IES Grande Covian. (Aragonés) "Echegaray 151". Fundación CPA Salduie. (Aragonés) "Buenos Días". IES Miguel Servet. (Aragonés) "N-Pareja-2". IES Europa. "Hombres como mujeres, mujeres como hombres". IES Pérez Comendador. "Isona". Centro Educación Especial Siloé. "El otro, grupo B". CEPI Hispano Marroquí. "Luca". Taller Video Vagalum. "Antes de las 12". Colegio Escolapias Calasanz. (Aragonés) Fuente: http://cracincacinqueta.es y www.festivalcinezaragoza.com

 

PRESENTACIÓN DEL MAPA LINGÜÍSTICO DE ARAGÓN

Tras su presentación en Fraga hace unas semanas, el libro Mapa lingüístico de Aragón (según el anteproyecto de Ley de Lenguas de 2001) será presentado el próximo martes 20 de noviembre en el restaurante Siendra (plaza de España, 6) de Zaragoza.

Con textos de José Ignacio López Susín y Natxo Sorolla, el libro ha aparecido bajo el sello editorial de Aladrada Ediciones, con la colaboración de Associació Cultural del Matarranya, Centro de Estudios Ribagorzanos, Consello d’a Fabla Aragonesa, Fundación Gaspar Torrente, Iniciativa Cultural de la Franja, Institut d’Estudis del Baix Cinca, Ligallo de Fablans Zaragoza y Rolde de Estudios Aragoneses.

Este trabajo recoge la relación de municipios incluidos en las zonas de utilización predominante del aragonés y el catalán, cuya declaración establecen como necesaria tanto el Estatuto de Autonomía de Aragón de 2007, como la Ley 10/2009, de uso protección y promoción de las Lenguas propias de Aragón. Este trabajo, con criterios legislativos y sociolingüísticos, toma como base el anteproyecto de Ley de Lenguas que el Gobierno de Aragón publicó en 2001.

Para descargar la invitacion pinchar aqui

Carlos Serrano
Rolde de Estudios Aragoneses

OFERTAS DE ACTIVIDADES PARA EL PROGRAMA LUZIA DUESO

Programa de difusión del aragonés y sus modalidades lingüísticas

DESCRIPCIÓN

El Programa “Luzia Dueso” es una iniciativa del Gobierno de Aragón para acercar a los centros educativos una oferta de actividades socioculturales en aragonés o de difusión del aragonés adaptadas a todas las áreas curriculares para fomentar la dignificación del patrimonio lingüístico aragonés, motivar a la comunidad escolar sobre nuestra riqueza lingüística y apoyar al profesorado que imparte aragonés en los centros educativos con un conjunto de actividades o facilitando recursos para aquellas que los propios centros promuevan.

ABIERTO EL PLAZO PARA PRESENTAR PROPUESTAS DE ACTIVIDADES

Las asociaciones, entidades, particulares y empresas que quieran participar en el Programa “Luzia Dueso” pueden presentar sus propuestas por escrito antes del 14 de diciembre de 2012 en: Gobierno de Aragón. Asesoría Programa “Luzia Dueso” c/ Juan Pablo Bonet 7, Bajos 50006 ZARAGOZA

Para cualquier orientación, consulta o información sobre el programa o la elaboración de las propuestas, pueden contactar bien por correo electrónico, fromanos@educa.aragon.es, bien por teléfono o presencialmente en la dirección indicada o el teléfono 976 259 700, extensión 227, los jueves de 11 a 15 horas. También podrán ser atendidos por la tarde con cita previa.

Las actividades deberán encuadrarse en alguno de los siguientes ámbitos:

a) Música, teatro y actividades artísticas y plásticas

b) Difusión del patrimonio lingüístico aragonés

c) Nuevas tecnologías

d) Deporte, actualidad, sociedad

e) Literatura

f) Actividades de asociaciones

g) Actividades de convivencia en aragonés entre escolares

h) Actividades abiertas propuestas por los centros

Cada solicitante podrá presentar un máximo de tres propuestas siempre que abarquen al menos dos ámbitos y deberán adjuntar un breve proyecto de cada una con el siguiente guión.

1) Nombre de la actividad (nombre y frase muy corta descriptiva para aparecer en la oferta publicitaria)

2) Solicitante (entidad que facturará la actividad, CIF, dirección postal, correo electrónico)

3) Breve descripción (duración, contenidos, explicación de la actividad, personas que la realizan, recursos que se utilizan)

4) Objetivos de la actividad (qué se pretende lograr con la actividad)

5) Planteamiento didáctico (explicar en qué medida la actividad contribuye al aprendizaje y consolidación de la lengua, y cómo se adaptará a la edad de los posibles participantes en la misma)

6) Dignificación de la lengua viva (contribución de la actividad a dar a conocer las variedades vivas de la lengua, especialmente las que se usan en la zona donde se imparta la actividad)

7) Metodología (cómo se va a realizar)

8) Presupuesto (cuánto va a costar)

9) Datos de contacto (nombre, dirección postal, correo electrónico y teléfono de contacto)

Para saber mas pinchar aqui

Fuente: www.educaragon.org

EL AYUNTAMIENTO DE PINA DE EBRO RECONOCE LA REALIDAD TRILINGÜE DE ARAGÓN

A propuesta del grupo municipal de CHA, el Ayuntamiento de Pina de Ebro va a exigir al Gobierno de Aragón la defensa, respeto y protección de la realidad trilingüe de Aragón y promover el uso normal de las lenguas propias de Aragón: aragonés, castellano y catalán. La portavoz de CHA en el Ayuntamiento de Pina, Marisa Fanlo, ha señalado que “una de las manifestaciones culturales más importantes de un país son sus lenguas y Aragón tiene una realidad trilingüe que nadie puede ni debe ocultar”. En este sentido ha calificado de “muy grave la reforma de la Ley de Lenguas, porque al hablar del aragonés o catalán habla de modalidades lingüísticas, en su empeño por renegar de nuestro patrimonio lingüístico, despreciando así a las personas que no hablan castellano”.

Fanlo ha considerado un error “empecinarse en negar la realidad y pretender la homogeneidad de las CCAA. Aragón tiene una realidad, una historia y un patrimonio, y parte fundamental de todo ello es nuestra realidad trilingüe”. En este sentido ha recordado que “tanto la Unesco como el Consejo europeo sobre las lenguas minoritarias advierten que el aragonés está en peligro de extinción”, sin embargo ha indicado que “esto al Gobierno de Aragón no parece preocuparle y conscientes de esta realidad van a permitir que se pierda el aragonés, lo que será un error histórico”.

Fuente: www.diarioaragones.com

EL PRIMER LARGOMETRAJE ARAGONÉS, Y EN ARAGONÉS, DE ANIMACIÓN REVIVIRÁ AL BANDIDO CUCARACHA

La película, que se realizará con marionetas de látex y contará con la colaboración de personajes como Javier Coronas o Pepín Banzo, se rodará en fabla aragonesa y se traducirá al castellano, el inglés y el francés.

El primer largometraje aragonés de animación recuperará la historia de una de las mayores leyendas de Aragón. Héctor Pisa y Juan Alonso (The Second Man Productions) se han propuesto devolver a la 'vida', con muñecos de látex de unos 65 centímetros de altura que manejarán con sus propias manos, a Mariano Gavín Suñén, más conocido como el bandido Cucaracha. “Es una película de aventuras, acción y emociones fuertes con un cuidado tratamiento estético y visual de la época”, describen los impulsores de este proyecto, que ahora intentan financiarlo a través de una campaña de 'crowdfunding'.

“Ha sido imposible encontrar ayudas o subvenciones, así que hemos optado por buscar a particulares que quieran aportar su pequeño grano de arena”, asegura Pisa, guionista y director del 'filme' junto a su compañero Juan Alonso. De momento, han conseguido algo casi más difícil que encontrar financiación, ya que numerosos rostros conocidos de la cultura, la música o el deporte aragonés ya han confirmado su participación en el largometraje.

El presentador y humorista Javier Coronas será el encargado de narrar la película, en la que también participarán Pepín Banzo, el rapero de Violadores del Verso Sho-Hai, el futbolista de la SD Huesca Joaquín Sorribas, el diseñador gráfico Isidro Ferrer o los actores de Oregón TV Alfonso Palomares y Francisco Fraguas. Un equipo de cinco estrellas formado por más de 70 personas que dará vida a la leyenda de este famoso bandido, que actuó en los Monegros durante la segunda mitad del siglo XIX.

Un personaje de leyenda

Aunque hay diferentes versiones sobre los motivos que le llevaron al bandolerismo, para muchos es una especie de Robin Hood aragonés que robaba a los ricos para dárselo a los pobres. Después de muchos años escapando de la Guardia Civil, finalmente fue capturado por varios agentes, que le mataron junto al resto de su banda.

“Soy monegrino y siempre me había apasionado la historia del bandido Cucaracha, así que quería evitar que caiga en el olvido. Nos hemos documentado mucho y hemos visitado todos los lugares donde transcurrió la historia para ser fieles a la realidad”, explica Pisa, quien ha querido respetar incluso el idioma de la época y la zona: “La versión original será en fabla aragonesa, pero se traducirá al castellano, el inglés y el francés”.

 

Homenaje a Labordeta

En una película con sello, dirección, historia y voces aragonesas no podía faltar un pequeño homenaje a otro de los grandes personajes de la Comunidad. “Todavía tenemos que pedir permiso, por el tema de los derechos, pero nos gustaría que también apareciera Labordeta a través de su música. En un momento de la película, el bandido Cucaracha y sus compañeros cantarán una de sus canciones”, asegura el codirector. En la banda sonora también aparecerán el músico estadounidense Moby, el guitarrista oscense Jorge Pérez y grupos de dulzainas, gaitas y otros instrumentos aragoneses, como Lurte o Trívium Klezmer.

Aunque la grabación todavía se demorará al menos unos meses, Pisa y Alonso ya están allanando el camino para que este proyecto se haga realidad. La semana pasada lograron que la peña oscense Alegría Laurentina les cediera el salón Jai Alai para el rodaje y están trabajando en la creación de las marionetas y los decorados.

La animación se realizará a través de estos 'muñecos' de látex articulados creados y manejados por los propios directores y guionistas de la ficción. También fabrican ellos mismos los decorados, inspirados en diferentes localizaciones de los Monegros, mientras que los fondos serán escenas reales del paisaje correspondiente a cada decorado. “Es una propuesta al más puro estilo 'western', fundiendo la tradición y ambientación del siglo XIX con una técnica vanguardista y muy dinámica”, resumen sus creadores.

 

Fuente: www.heraldo.es

COMPARECENCIA DEL MINISTRO WERT EN EL CONGRESO SOBRE LA "REALIDAD TRILINGÜE" EN ARAGÓN

El único diputado de un partido netamente aragonés en el Congreso, Chesús Yuste, ha solicitado la comparecencia del ministro de Educación y Cultura, José Ignacio Wert, con el objetivo de informar sobre la "realidad trilingüe" y la protección de las lenguas habladas en Aragón.

Yuste ha recordado que el Gobierno de España "tiene una obligación inexcusable con el aragonés y el catalán, ya que firmó la Carta Europea de Lenguas Minoritarias que también compromete a la defensa y protección de la realidad trilingüe aragonesa".

El diputado ya ha presentado una iniciativa parlamentaria en la que solicita la comparecencia del ministro Wert en la Comisión de Cultura del Congreso de los Diputados para que explique las actuaciones del Gobierno en la aplicación de los compromisos adquiridos por la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias.

En su iniciativa, además de reclamar la comparecencia del ministro, Yuste advierte al Gobierno central de que "tiene que realizar informes sobre la situación de las distintas lenguas en todo el Estado en general, y en Aragón en particular, por los compromisos adquiridos en la Carta Europea y, por tanto, su obligación va más allá de un mero reconocimiento a su existencia, sino que tendría que adoptar medidas de impulso y protección de este patrimonio cultural aragonés".

Por último, señala que "tanto la UNESCO como el Consejo europeo sobre las lenguas minoritarias advierten de que el aragonés está en peligro de extinción y, por ello, es obligación de las instituciones públicas aragonesas y españolas impulsar su protección".

Fuente: www.europapress.es

JORNADAS LITERARIAS DE PANTICOSA

Los días 3 y 4 de noviembre, en el Centro Cultural La Fajuela, se celebrarán las Jornadas Literarias de Panticosa: La narrativa pirenaica.

El sábado 3, a las 10:30 horas, el Ayuntamiento de Panticosa inaugurará dichas Jornadas a las que articiparán los siguientes autores: Luis Bazán, Sagrario Ramírez, Francho Nagore, Francisco Javier Aguirre y José de Uña.

PROGRAMA

Sábado 3

10,30  Inauguración de las Jornadas por parte del Ayuntamiento de Panticosa

11,00  Charla-coloquio, con Pepe de Uña: “el territorio como paisaje literario”

11,45  Descanso

12,00  Charla-coloquio, con Sagrario Ramírez: “la transpirenaica de Urabayen, Pallaruelo y Clarasó”

16,00  Visita guiada a la Villa con María Dolores Pueyo.

17,30  Charla-coloquio, con Luis Bazán: “origen y destino de hijos de la niebla…”

18,30  Descanso

19,00  Charla-coloquio, con Francisco Javier Aguirre: “los narradores pirenaicos desconocidos”

23,00  Velada literaria ‘EN VOZ BAJA’, en el salón de La Ripera.

Relatos, Cuentos, Leyendas, Misterios, Tradiciones… de tema libre, a cargo de los escritores presentes y de cualquier otra persona que desee intervenir.

Los textos han de estar escritos y tener una duración máxima de 3 minutos. Puede haber varias intervenciones por persona. Los interesados en participar con alguna Narración, Cuento, Leyenda etc., deberán inscribirse antes de las 21 h.

Domingo 4

11,00  Charla-coloquio, con Francho Nagore: “la montaña como marco narrativo en lengua aragonesa”

12,00  Descanso

12,30  Fallo del Premio literario “Baños de Panticosa”.

13,00  Clausura de las Jornadas por parte de la Comarca Alto Gállego.

PATROCINAN
-Ayuntamiento de Panticosa

-Comarca del Alto Gállego

Fuente: www.pirineo.com y www.ellibrepensador.com

ZARAGOZA RECONCE LA REALIDAD TRILINGÜE DE ARAGÓN

El pleno del Ayuntamiento de Zaragoza ha apoyado en el pleno de hoy, con el único voto en contra del Partido Popular, esta moción de CHA por la que Zaragoza se adhiere al manifiesto de la Coordinadora Aragón trilingüe por el aragonés y el catalán como lenguas propias de la Comunidad, presentado en Fraga el pasado mes de septiembre. El pleno ha tenido que pasar la vergüenza de escuchar al PP que una vez más, castigan negando lo pequeño diciendo que es una realidad de hace siglos. La misma realidad que una iglesia románica del siglo XII pero mientras este patrimonio histórico artístico tiene derecho a ser protegido, defendido y rehabilitado, la lengua hablada y escrita que ha pervivido a pesar de todo, no tiene derecho a existir ni a que se les reconozca este habla a sus hablantes. Juan Martín ha reprochado la actitud del concejal del PP tras demostrar un absoluto desconocimiento de la lengua aragonesa. Por no saber , no tenía ni idea de quién es Juan Fernández de Heredia. “No le pido comprensión ni apego hacia las lenguas aragonesas, sólo respeto”, le ha pedido Martín.

Ahora, con esta moción, el Ayuntamiento instará al Gobierno de Zaragoza a mantener e impulsar todas las actuaciones tendentes a fomentar el conocimiento de la realidad lingüística aragonesa como parte irrenunciable de su patrimonio cultural y a continuar con las acciones destinadas a la recuperación del aragonés en este municipio.

Fuente: www.elblogdecha.org

ZARAGOZA SE SUMA AL MANIFIESTO A FAVOR DEL ARAGONÉS Y EL CATALÁN

El pleno del Ayuntamiento de Zaragoza ha apoyado hoy (por ayer, 26 de octubre), con el único voto en contra del PP, una moción de CHA por el que la ciudad se adhiere al manifiesto de la Coordinadora Aragón trilingüe por el aragonés y el catalán como lenguas propias de la comunidad, presentado en Fraga el pasado mes de septiembre.

Fruto del acuerdo se rechaza además el Proyecto de Ley de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón impulsado por el Gobierno autonómico, y que a juicio del consejero municipal de Cultura, Jerónimo Blasco, supone un cambio "artificial" y que "oculta" que existe una franja donde se habla catalán, aunque se ha mostrado contrario a la cooficialidad del aragonés en Zaragoza.

El pleno trasladará a los grupos parlamentarios de las Cortes la necesidad de incorporar en la tramitación de dicha norma el reconocimiento del derecho de los aragoneses a conocer y utilizar las lenguas propias de la región y la adopción, por las administraciones públicas, de las medidas necesarias para la conservación y fomento del aragonés y catalán.

El ayuntamiento instará al Gobierno de Zaragoza a mantener e impulsar todas las actuaciones tendentes a fomentar el conocimiento de la realidad lingüística aragonesa como parte irrenunciable de su patrimonio cultural y a continuar con las acciones destinadas a la recuperación del aragonés en este municipio.

Fuente: www.elcomercio.es

CAFE-CHARRADA EN UESCA: "SÓCRATES. O ALAZET DE RA ETICA OZIDENTAL".

Iste domingo, 28 d'otubre, en o Café de l’Arte de Uesca, a chen d'o Consello d’a Fabla Aragonesa continan con as suyas cafes-charradas en aragonés. O tema: "SÓcrates. O alazet de ra etica ozidental".

Enfilará ra charrada Antonio Andreu

Amana-te-ne á ascuitar e á charrar.

Día 28 d'otubre, Domingo
A ras 17 horas n’o Café de l’Arte, Plaza Nabarra, Uesca

Fuente: Facebook de Consello d.F.A.

O CONSELLO D’EUROPA DEMANDA A O GUBIERNO QUE “A LO MENOS” MANTIENGA A LEI DE LUENGAS ACTUAL

En o tercer ciclo de siguimiento d’a Carta Europea d’as luengas minoritarias o Consello d’Europa ha feito publico un informe en que demanda a o gubierno que mantienga a lo menos a protección legal d’as luengas d’Aragón vichent dende 2009, puesto que seguntes se ditz en l’informe “o gubierno actual tien intincions de suprimir u modificar dita lei”. A publicación fa un repaso por as luengas de l’Estau espanyol y a suya situgación legal, d’emplego y promoción y da unas zifras de arredol de 10.000 fablants de l’aragonés y 30.000 d’o catalán en o país.

 

Seguntes esplanica en l’anterior informe se trucaba o ficacio sobre a necesidat de creyar un marco legal ta las luengas aragonesas y asegura que son encara asperando información sobre l’actuación d’o Consello Superior d’as Luengas d’Aragón que se creyó con a zaguera lei y que agora en o prochecto presentau por o gubierno desapareixerá. Sobre a lei d’o 2009 l’informe ditz que ................

 

 

Ta leyer tot l'articlo punchar en a imachen

Fuente: www.arredol.com 

RUFIERTA ARAGONESA N'A TABIERNA D'O BICO - NOVIEMBRE'12

Buen día a totz y a todas

Marcha octubre con o suyo Pilar y nos caye denzima noviembre con totz os suyos santos, pero lo fa con tanta mala folla que o primer chueves que nos deixa ye fiesta.Precisament ixa, fiesta de totz os santos que fablan aragonés, a d'os atros no. Que se floran y que n'aprendan! O caso ye que yera pensando yo en santos aragoneses a os que poder rezar ixe día y demandar-lis perdón d'os nuestros pecaus (que en tenemos a boticiegas y estoi que cal un buen amiro de santos, biatos, anchels, arcanchels y serafins ta escoscar a nuestra alma, que con quatre botellas de leixiva no se'n saldrían) y me'n salen qualcuns, a saber:

San Drichuela, que ye un santo que en que t'escudias te suca a sangre

San Turrón, que ye un santo que viene cada Nadal dende Xixona u dende Alacant

San Luc, que ye un santo que tiene espasmos diafragmaticos

San Gría, que ye un santo bella miqueta pifolo

San Selo, que ye un santo bella miqueta fato

De seguras que bi'n ha mes, asinas que ya podetz ir mirando-vos o San Toral(que ye un santo que pareix estar que li agradan as vacas) a mirar si en trobatz belatro. Si en trobatz nos lo contatz.

Entremistanto, fetz-vos ideya que a nuestra rufierta, iste mes de noviembre (y sin que sirva de precedent) será o segundo chueves de mes, ye decir, o chueves 8 de noviembre, en o bar que ya ye costumbre, Bar Somport, que ye en a carrera García Sanchez, 34, y a la hora que ya conoixetz y que si no ye asinas ya vos ne foi memoria, de 19:30 dica las 21:00, tamién alto u baixo, como siempre. Ya vos podetz suposar que la treslademos ta no fer-lis a tana a totz aquells que gosan marchar de Zaragoza malas que alufran una fiesta, un puent u, encara que siga, os vente menutos ta l'almuerzo en o treballo.

Salut y no i manquetz. 

Ta saper-ne mas puncha aqui: RUFIERTA ARAGONESA N´A TABIERNA D´O BICO

Fuente: www.facebook.com de Chesús L. D. 

CHARRADA DE RICARDO PÁRRAGA Y REMATANZA D'A ESPOSIZIÓN

O pasau sabado 20 d’otubre remató a esposizión “1982-2012, 30 añadas fendo l’aragonés” que o Ligallo de Fablans de l’Aragonés ha feito con a enchaquia d’a zelebrazión d’o suyos 30 años de esistenzia dende a suya fundación en aquer luen agüerro de 1982, esautamén o diya 24 de setiembre d’ixe año. A esposizión s’ha feito en a Casa Morlans, en a plaza San Carlos, con una graniza asistencia de sozios, amigos y chen intresata en a luenga y cultura aragonesa.

Mientres os diyas que ha estau ubierta a esposizión han pasau por a mesma barios d’os miembros fundadors ta rezentar con charradas cómo estioron os prozesos de fundazión y desembolique de Fablans. Ta rematar a mesma, Ricardo Párraga “Chiri”, charró d’una d’as autibidaz en as que a Colla Chobenil d’a Fabla –simién d’o que un mes dimpués estaría Ligallo de Fablans de l’Aragonés- estió parti y que estió a conoixita “Esnabesada pirirenca, conoixer o Pirineo ta esfender-lo”. En a charrada, Chiri rezentó os preparatibos d’a gambada asinas como un camatón de mazadas que pasoron mientres os 15 diyas que duró a esnabesada: Estricalle de l’autobús que lis puyaba de Zaragoza ta Torla cuan yeran a lo canto d’Arguis, que una nuei lis cremaron o señal d’Aragón, que en o lugar de Bonansa les rezibió un pastor que se diz Marcelino Iglesias, as paellas bechetarianas de Chiri, partius de “zumbol” contra os equipos d’os lugars, dibertius bailes olandeses, etc.

Grazias a o suyo estraordinario archibo grafico amostró gran cantidá de fotografías, pegallos y mapas con os que estió dando imachen a la suya charrada. Y tamién un importan treballo de replega de prensa d’antis en a que se feban eco d’a gambada. A la charrada asistioron, amás, atros fundadors d’o Ligallo que tamién partiziporon en a esnabesada por o Pirineo como son Miguel Ángel Pérez Gil, Miguel Ángel Martín Pardos y Fernando Romanos. Con os recuerdos de toz ers,  refizioron un polito ecaizimiento que anque muitos de nusatros no lo imos bibiu, ye parti d’a istoria biba de Fablans.

Antonio Brosed y Chuanchu Pérez.

Redazión d'o blog.