EXPECTACIÓN POR LA VUELTA DE LA ´TRONCA DE NABIDÁ´

La tradición de la Tronca de Nabidá vuelve esta Navidad con fuerza a muchos puntos de Aragón. Sin ir más lejos, ayer por tarde el Ligallo de Fablans de L´aragonés realizó una demostración en el barrio zaragozano de Valdespartera, que fue todo un éxito de público.

Chan Baos, miembro del grupo explicó en su demostración que la Tronca de Nabidá "es una tradición pre-cristiana" que llegó a España durante el proceso de romanización, aunque otros pueblos también la celebraban, como los egipcios. Actualmente se conserva solo en Aragón y Cataluña.

En su versión actualizada, el tizón se puede colocar de forma inclinada apoyado en alguna superficie. Al golpear el tizón con el tocho, pueden caer al suelo no los regalos, sino papelitos donde se indique en qué parte de la casa están. Todo lo que sale del tizón "es mágico", señaló Chan Baos. El tizón se deja en este lugar toda la Navidad y, de vez en cuando, "puede cagar" algún caramelo o gominola. Precisamente, Ligallo de Fablans de L´aragonés ha puesto en marcha la venta, a través de www.abotiga.com, lotes con tizón, tocho y un disco compacto para aprender cómo ponerla en práctica. Estas demostraciones volverán a producirse el 24 de diciembre en Casablanca y el 29 de diciembre en el Polideportivo de Huesca. Ese mismo día, se repetirá la tradición en el barrio de Rosales del Canal de Zaragoza y el 3 de enero, tendrá lugar en Monzón.

Fuente: www.elperiodicodearagon.com

2011: L'ANYADA DE L'ARAGONÉS?

En istas calendatas de remerar l'anyada que remata y fer os buenos deseyos ta la que prencipia, creigo que han pasau a rienda cosas que ferán que a venient siga una anyada de tot decisiva ta l'aragonés.

A nueva grafía de l'aragonés (entabant G.ACAR) ye aprebada y publicada fa poquet. O suyo esdebenider penderá, en buena mida, d'o que pase en ista primer anyada de funcionamiento. En istos pocos meses dende a suya proposa y publicación ya bi ha habiu bellas publicacions que fan servir ista nueva grafía. Aspectos lingüísticos de Tella u a revista O Espiello en son eixemplos. Atros, como Fillos d'as luengas, a tamás d'estar publicaus con a grafía d'o 87 (entabant G.87) explican que hesen quiesto publicar-se con G.ACAR, pero en no estar aprebadas a l'inte d'a publicación no lo han feito. Buena cosa de blogs y publicacions dichitals tamién la van fendo servir como en ye eixemplo iste mesmo blog. Bellas organizacions d'atras dembas, como Puyalón u A Enrestida tamién la fan servir ya, por un regular.

D'atra man, encara queda muito por fer. Muitas personas, organizacions y colectivos fan servir a G.87 ya siga por galvana u convicción. Consello d'a Fabla en zagueras no fa que creticar a G.ACAR y Fablans no se prenuncia fendo servir más que más a G.87, pero tamién de cabo ta quan a G.ACAR. Personalment, creigo que, ta lo tiempo que leva publicada, o camín que ye fendo ye bueno y que cada vegada somos más qui la femos servir. Ista anyada de 2011 se viyerá quantas publicacions se fan en a G.ACAR, tanto fisicas como electronicas. Sisquiá bi haiga un campionato de publicacions y s'editen milenta libros en as dos grafías que faigan buena honra ta l'aragonés.

Cuanto a las resistencias t'a nueva grafía, a más hipocrita u fata me pareix a de "no ye a finitiva. M'aspero a que la faiga o gubieno." A d'o 87 tampoco no ye a finitiva ni ye aprebada por o gubierno. Ixa enchaquia no me vale. O movimiento en esfensa de l'aragonés leva más de 30 anyadas treballando sin asperar cosa d'o gubierno. ¿Porque agora en aspera? ¿Porque han feito una lei de luengas que a garra organización no ha satisfeito? L'aragonés, dende fa muito y agora mesmo, pende nomás d'o treballo de qui lo charra y/u esfiende y asperar a que a resta nos faigan o treballo me pareix una error muito grau. A lei de luengas ha tardau decadas. ¿Que nos fa creyer que o suyo desembolic, os nombramientos d'as academias oficials y l'aprebación d'una grafía finitiva y oficial tardarán menos u que solucionarán cosa? Sisquiá se faiga a escape, pero tanimientres hemos de continar fochando. Y más si o PP ganase en Aragón, que anularía de tot, o camín oficial de l'aragonés.

O CSLA (Consello Superior d'as Luengas d'Aragón) ya ye nombrau y mesmo s'ha chuntau ta nombrar a Bada como president temporalment. /*Pagaría buena cosa de diners por viyer por un foradet as suyas reunions. Ixo sí que be d'estar un show y no lo de Disney on ice.*/ D'o que decida istos primers meses de vida, tamién penderá o esdebenider de l'aragonés. ¿Qué academias en surtirán? Pendendo d'a suya composición se prenerá una grafía u una atra u una tercer u denguna como oficial. Y cuanto a lo catalán, ¿rispetarán a unidat lingüística d'o vecinamen u se ferá una academia a-scientifica? ¿U un tercer modelo d'academia esbafada y a-polemica que no prenga decisions y que nomás faiga estudietz de redoladas y charradetas? ¿Que politicas lingüisticas proposarán? ¿Les ferá caso o gubierno, siga qui bi siga? Una dudeta que tiengo: ¿sabetz si se puet estar de vegada academico y miembro d'o CSLA? Porque a composición puet cambiar a saber-lo...

Ta saber o qué pasará cuanto a l'amostranza, caldrá que nos asperemos a setiembre, a viyer si nos dan bella alegría y se van fendo más clases de/en aragonés siga a on que siga. Tamién penderá, en buena mida, d'as definicions territorials que faigan os d'o CSLA y, prou que d'as perras que quieran adedicar-ie a nuestra quiesta D.Ch.A.

A ran asociativo y zaragoceta, ¿que nos trayerá ista anyada en as relacions entre personas y organizacions en esfensa de l'aragonés? As bases de Nogara y Fablans femos buena pacha y cada vegada femos más cosas de conchunta. Manimenos, o movimiento, tot el, contina esmicazau y cadagún fa quasi tot sin contar con a resta d'organizacions. Dende que Chuntos por l'aragonés s'amortó (y no dentraré en as causas d'a muerte) toda prebatina de tornar a resucitar o suyo esprito ha estau un fracaso de tot. Asperemos que ista siga l'anyada a on que todas prencipiemos a treballar de conchunta una atra vegada, y superando as chicotas esferencias que, d'atra man nos fan más plurals. Todas i cullimos.

Fuente: http://barrenau.blogspot.com

SOMOS. CON OS MILLORS DESEYOS




Fuente: http://oblogdara.blogspot.com/

UN LIBRO COLECTIVO, PREMIO ARNAL CAVERO 2010

La obra 'Filorchos d'o zaguer curso en gabardiés' ha sido propuesta como ganadora del premio Arnal Cavero, que tiene como objetivo galardonar una obra de creación literaria en cualquiera de las variantes del aragonés.

El jurado ha valorado la obra "por su carácter novedoso, ameno y coral". Además, el jurado ha destacado los aspectos etnográficos y de cultura popular contenidos en el trabajo.

La obra fue presentada con el lema 'Espelunga d'o litonero' y ha sido realizada por Rosa Arbués, Martín Bagüés, Pazeta Banzo, Pedro Borau, Lola Giménez, Luisa de Haro, José Antonio Mallada, José Fermín Ortas, Estefanía Ortas, Chuan Orús, Miguel posa, Estela Torralba, Olga Uruén y Francho Nagore, que ha actuado como coordinador.

Fuente: www.heraldo.es

SABIÑÁNIGO EXTIENDE LA ALFOMBRA ROJA EN EL ESTRENO DEL VIDEOCLIP “SOMOS”

A partir de este próximo viernes llegará el nuevo videoclip para felicitar el nuevo año de Ara Cultural.
El año pasado logramos un éxito absoluto con "Aqueras Montañas", interpretado por vecinos de la comarca del Alto Gállego, ahora, como entonces, los vecinos y músicos de nuestros valles desearán cantando un feliz año nuevo, y lo harán en castellano y en aragonés.

El próximo viernes, día 17 de diciembre a las 20 h., en la sala Corleone de Sabiñánigo, y unos días después, el miércoles 22 en la Librería La Pantera Rossa (San Vicente de Paúl 28), tendrá lugar el estreno del videoclip “Somos”, sobre una versión de la canción de José Antonio Labordeta, rodado en diferentes localizaciones de la Comarca Alto Gállego.

La música que sirve de hilo argumental al videoclip es una versión libre de la conocida canción “Somos” de José Antonio Labordeta adaptada por el compositor serrablés Chabier Pérez Sen, profesor titular del Conservatorio Profesional de Huesca, y sirve como pretexto para mostrar valores de las montañas pirenaicas y de todos los aragoneses. Entre los participantes se encuentran, entre otros, Juan José Lanuza “Jota” (cantante de Ixo Rai!), el conjunto de violines La Caja de Música, el Orfeón Serrablés, Os Gaiters de Samianigo, el grupo de rap La lefa negra, y miembros del Grupo Santiago.

Fuente: facebook.com/aracultural

CENA DE NADAL DE NOGARÁ

Iste Viernes, 17 d'Aviento, imos a celebrar, como todas as anyadas, a Cena de Nadal de Nogará.

A las 21h actuará o Dance de Sant Chusé, Chan Baos (Fablans) nos contará cómo se celebraba y contina celebrando-se a Navidat en Aragón (con a Tronca de Nadal), a ixo d'as 21:30, y dimpués cenaremos.

A cena (y as actividatz) van a fer-se en a siede de Nogará (C/ Gavín 6) y "de trache": cadagún/a i leva bella cosa y se mete tot de conchunta.

A cena y as actividatz son ubiertas a totz y todas.
Nos i viyemos, a plantar fuerte!

Fuente: actividatznogara.blogspot.com

EN CASA MÍA, CAGA LA TRONCA

L'ombre, igual como o resto de sers bibos d'iste planeta ha barruntato os intes cosmicos en que tot muda de costumbres. Os arbols de fuella caduca, os mosquitallos, as aus migradoras, os onsos , etc, conoxen o inte an que o sol s'amana to solstizio d'ibierno. Os aragoneses (como sers bibos que i son) s'ateclan ta pasar os diyas más curtos de l'añata. A tradizión nadalenca aragonesa tiene á embute de chicoz detalles, unos unibersals atros esclusibos que, como abitans d'iste mundo cal que conserbemos, esfruitemos y tresmitamos.

O esbazie d'os lugars, a calefazión zentral y o chonflo de royo son acotolando con os costumbres que han perbibiu entre nusatros d'antismás que os cristians. Ye una pena que nos dixemos engañiflar por quienes nos benden "el progreso" y "the american way of live".

A Tronca de Nabidá ye un icono que á pocas ye estau enronato en a memoria nuestra, pero que chino chano torna to puesto en que nunca no debió salir. Ligallo de Fablans de l'Aragonés leba añadas amostrando iste rito precristiano por toda la cheografía aragonesa y embitando á críos y adultos que o zilebren en casa suya ta que o costumbre torne to puesto que li corresponde: casa nuestra.

Ista añada, Fablans Zaragoza pondrá a Tronca de Nabidá en esferens puestos que iremos metendo astí seguntes baigamos afirmando. En a mida en que baigan salindo más, las ne iremos metendo.

Contino bienen as Troncas afirmatas
(Autualizazión de 15 d'Abiento de 2010)

-18 d'Abiento, Sábado. C.P. Baldespartera (Carrera Volver a Empezar, 7) á las 17:00 oras.

-29 d'Abiento, Miercols. Uesca 17:00 oras.

-30 d'Abiento, Chuebes. Rosales del Canal, Zaragoza.

-03 Chinero, Lunes. Feria de Monzón, con chuegos, maitins y tardis.

Troncas chiquetas de Fablans:

-17 d'Abiento, Biernes. Asoziazión cultural Nogará (Carrera Gavín, 6, local) á las 21:30 oras.

-22 d'Abiento, Miercols. Bar A Flama (Carrera Mayor, 53) á las 20:30 oras.

Sonia Gutierrez
Cordinadora d’autibidá


EL OSCENSE JESÚS VÁZQUEZ RECIBE EL PREMIO JUAN FERNÁNDEZ DE HEREDIA

El doctor en Filología Románica y profesor titular del Área de Lengua Española en el Campus de Huesca, Jesús Vázquez, recogía este martes en Zaragoza el Premio Juan Fernández de Heredia de investigación filológica sobre el romance aragonés. Galardón que obtenía por su trabajo “Toponimia de Aso, Yosa y Betés (Sobremonte, Alto Gállego)”, en el que recoge la toponimia de una zona de Aragón no estudiada hasta ahora y que presenta con gran intensidad elementos genuinos y característicos de la lengua aragonesa.

El consejero de Ciencia, Tecnología y Universidad, Javier Velasco, junto a la consejera de Educación, Cultura y Deporte, Mª Victoria Broto, le hacían entrega de este galardón, instituido este año. El premio nace con el objetivo de fomentar los estudios y trabajos filológicos que contribuyan de forma destacada a un mejor conocimiento del romance autóctono aragonés en cualquiera de sus aspectos, tanto lingüísticos como literarios.

María Victoria Broto subrayaba la importancia de este premio en defensa del patrimonio cultural, y de la lengua aragonesa, herencia de nuestros antepasados.

El trabajo premiado contribuye al conocimiento del aragonés a través del análisis de 650 topónimos, de su estudio etimológico y de su relación con elementos significativos (tipos léxicos, sufijos derivativos, elementos morfológicos, aspectos fonéticos) del habla viva de Sobremonte y Alto Gállego y otras áreas lingüísticas del Alto Aragón.

Jesús Vázquez es también director de la revista de Filología "Alazet" (del Instituto de Estudios Altoaragoneses) y coordinador del Grupo de Investigación Emergente FILAR ("Filología Aragonesa"). Ha publicado numerosos trabajos sobre toponimia de diferentes zonas del Alto Aragón (Alto Gállego, Sierra de Guara, Ribagorza, etc.), así como sobre fonética histórica y otros aspectos del aragonés.

Juan Fernández de Heredia fue religioso de la Orden del Hospital de San Juan de Jerusalén, nacido en Munébrega (Comunidad de Calatayud) en el siglo XIV y como los religiosos de la época fue consejero, político, militar y erudito. Contribuyó, sin duda, al ambiente humanista de la corte aragonesa de Pedro IV, Juan I y Martín el Humano. Se le atribuyen traducciones importantes de libros griegos y la primera traducción a una lengua romance de las Vidas Paralelas de Plutarco, utilizando una síntesis de tres realidades lingüísticas: la autóctona y las dos vecinas (catalana y castellana).

Fuente: www.radiohuesca.com

BADA PRESIDE EL CONSEJO SUPERIOR DE LENGUAS

Más de 25 años después de que suscribiera el Manifiesto de Mequinenza y apoyara decididamente --incluso superando una fuerte reacción social en la zona-- la difusión del catalán en el Aragón oriental al ser una de las lenguas propias de la zona, José Bada será el primer presidente del Consejo Superior de Lenguas, un órgano constituido ayer y que velará por el desarrollo de la ley que defiende el patrimonio trilingüe de Aragón.

Bada presidirá este órgano de manera provisional, y fue elegido ayer entre el resto de componentes del órgano por ser el miembro de mayor edad además de por el carácter simbólico de su nombramiento, puesto que siempre ha defendido la enseñanza y el respeto por estas lenguas, el aragonés y el catalán.

El acto de ayer fue presidido por la consejera de Cultura, quien mostró su satisfacción por partida doble, como consejera y como hablante del aragonés, al ser natural del Sobrarbe. Y avanzó que "lo antes posible" se constituirán las academias del aragonés y el catalán que deben velar por ambas lenguas.

Asimismo, también se aseguró que los expertos que integran este órgano empezarán a trabajar para actualizar los atlas lingüísticos y delimitar las zonas de habla e influencia tanto de las hablas del aragonés como del catalán. Bada, no obstante, ya avanzó que esta tarea será "más compleja". El exconsejero del primer gobierno autonómico apostilló: "Lo más importante es que una lengua se hable, porque están para eso".

Fuente: www.elperiodicodearagon.com

JOSÉ BADA PRESIDIRÁ, PROVISIONALMENTE, EL CONSEJO SUPERIOR DE LENGUAS DE ARAGÓN

Este órgano colegiado consultivo, creado a partir de la Ley de Lenguas, ha quedado constituido formalmente.

La consejera de Educación, Cultura y Deporte, María Victoria Broto, ha presidido la constitución del Consejo Superior de Lenguas de Aragón, lo que supone un nuevo paso en la implantación de la Ley de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón, informó el Gobierno de Aragón.

La primera decisión del Consejo, en su sesión constitutiva, ha sido elegir a José Bada como presidente provisional del mismo, ya que se trata del miembro de mayor edad.

El Consejo Superior de Lenguas de Aragón está formado por quince miembros designados a propuesta de las Cortes de Aragón, del Gobierno de Aragón y de la Universidad de Zaragoza. Se trata de filólogos juristas, sociólogos y destacadas personalidades de las letras, la enseñanza o la investigación lingüística o de los ámbitos social o cultural de la comunidad aragonesa.

Entre las funciones de este consejo destaca proponer a los órganos competentes del Gobierno de Aragón las líneas de actuación en el marco de la política lingüística, la creación del reglamento de su propio funcionamiento o hacer una propuesta de composición de las academias del Aragonés y del Catalán.

Fuente: www.heraldo.es

O DESPERTAR DE L’ONSO – CHENERAZIÓN LITERARIA EN ARAGONÉS

Toda luenga poseye una istoria y toda istoria poseye una literatura. L’aragonés no ye menos, guarda una historia y una literatura enreligada a la mesma, y guardará un esdebenidero si ista relación no se creba.

Baxo ista ideya, una colla de diez chobens narradórs nos emos achuntau y emos feito treze relatos, treze sueños que quieren alportar un grano d’arena en a perbibenzia d’a luenga aragonesa, pos no se puet fer futuro sin presén.

Toz nusatros prenzipiemos fa tiempo a fer camín en o mundo de l’aragonés. Os diez nos emos achuntau arredol d’a ideya de que l’aragonés no ye una luenga muerta y que como un onso dimpués de l’ibierno, dimpués d’o silenzio, rebellará. Somos naxius d’os güitanta, somos una buena muestra d’ello.

Y como amostranza d’iste empeño, surche O despertar de l’onso, primer treballo d’ista nueba chenerazión, feito por treze relatos que dan buena fe de que bi ha esdebenidero t’a luenga aragonesa.

A presentazión d’ista obra se ferá o diya biernes 17 d’abiento, a las 19:00 en a Librería-Zentro Social La pantera rossa, en o numero 28 de San Bizén de Paúl.

Fuente: www.ellibrepensador.com

LA UNESCO ASEGURA QUE EL ARAGONÉS ESTÁ "DEFINITIVAMENTE EN PELIGRO DE EXTINCIÓN"

Sólo 10.000 personas hablan aragonés, una lengua que está “definitivamente en peligro de extinción”, según asegura la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) en su nuevo e interactivo Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro.

El informe atribuye esta categoría al aragonés, lo que significa que los menores no aprenden el idioma como lengua materna en el hogar. El escaso número de hablantes que lo utilizan se congregan en los valles altos de los Pirineos, en particular en Somontano, Sobrarbe y Ribagorza.

También el euskera, el bable, y el aranés, están en riesgo de desaparición, según la Unesco. Este atlas, que puede seguirse de forma gratuita a través de la web de la Unesco, incluye una lista de unas 2.500 lenguas (entre ellas unas 220 extintas en los últimos 60 años) en riesgo de desaparecer, con el grado de peligro y el país o países donde se habla.

En este sentido, ofrece cinco grados de riesgo de una lengua (de menor a mayor): "vulnerable" (los niños hablan el idioma, que puede estar restringido a ámbitos como el hogar), "definitivamente en peligro de extinción" (los menores no aprenden el idioma como lengua materna en el hogar), "gravemente en peligro de extinción" (hablan los abuelos, los padres entienden y los niños no lo hacen), "críticamente en peligro de extinción" (abuelos y mayores son los hablantes más jóvenes) y "extinta" (sin hablantes desde la década de 1950).

En el atlas de la Unesco, el euskera es una lengua "vulnerable" que hablan 660.000 personas en las Comunidades de País Vasco y Navarra, y en los territorios franceses de Lapurdi, Baja Navarra y Zuberoa, en el departamento de los Pirineos Atlánticos.

El aranés (o gascón occitano) se encuentra "en peligro de extinción" y lo hablan unas 250.000 personas, de ellas unas 3.800 en España según un censo de 1991. Esta lengua se practica en el Valle de Arán (Lleida), así como en los departamentos de Landas, Gers y Hautes-Pyrènèes, la parte occidental de Pirineos Atlánticos y de Haute-Garonne y Ariège, y el sur y oeste de Gironde (Francia).

Por su parte, el bable está "definitivamente en peligro de extinción" y lo hablan unas 150.000 personas, fundamentalmente en Asturias, noroeste de Castilla y León, Cantabria y Extremadura (España), así como los municipios de Miranda do Douro y Vimioso (noreste de Portugal).

Según la Unesco, la mitad de las 6.700 lenguas que se hablan en la actualidad están en peligro de desaparecer antes de finales del siglo XXI, aunque este proceso puede frenarse si los Gobiernos y las comunidades de hablantes toman "medidas urgentes".

Fuente: www.aragondigital.es

IV CERTAMEN DE CUENTOS Y RELATOS BREVES “JUNTO AL FOGARIL”


El Ayuntamiento de Aínsa-Sobrarbe junto con la nueva Asociación Cultural Junto al Fogaril, convocan el IV Certamen de Cuentos y Relatos Breves “Junto al Fogaril”.

Podéis entregar vuestros trabajos desde este viernes 10 de diciembre hasta el 21 de febrero de 2010. Hay importantes premios, así que ¡A participar!

Bases Resumidas

-El plazo para presentar los Relatos breves comprenderá del 10 de diciembre de 2010 al 21 de febrero de 2011 (ambos incluidos).
-Para participar hay que tener 15 o más años, cumplidos en el año 2010.
-Deberá ser una obra original del autor e inédita, escrita en castellano o en lengua aragonesa.
-Una única categoría de Cuentos y Relatos Breves y también dos Accésits especiales (temática relativa a Sobrarbe y para menores de edad).
-Extensión mínima de 3 páginas y máxima de 12 páginas.
-Hasta el 21 de febrero de 2011 incluido.
-Las obras llevarán un título e irán acompañadas de un pseudónimo.
-Se enviarán por triplicado junto con un CD. Máximo de dos obras por autor.
-Premios que oscilan entre los 1.000 euros a los 200 euros, cuatro premios.

Os pongo las bases en este enlace pdf.

Fuente: http://sobrarbenses.com

UNA PROPUESTA ORTOGRÁFICA PARA TODAS LAS VARIEDADES DEL ARAGONÉS


Tras tres años de trabajo, la Academia de l`Aragonés ha elaborado una propuesta ortográfica de la lengua aragonesa, que cree que debe ser tenida en cuenta para el futuro y que busca ser un instrumento para su conservación y dignificación. No establece obligación de poner tildes, aunque lo aconseja en agudas, hiatos y acentos diacríticos.

La Academia de l’Aragonés ha elaborado una propuesta ortográfica de la lengua aragonesa, fruto de un trabajo de tres años y del consenso de los participantes en su elaboración, con la convicción de que sea tenida en cuenta en el futuro y que sirva de instrumento para la conservación y dignificación de la lengua.

Este colectivo es el fiel reflejo de las diversas modalidades existentes del aragonés. Una mayor parte de los integrantes usaban la ortografía del primer Congreso del año 87, aunque no era la única, ya que integrantes de la Academia utilizaban tres o cuatro modelos diferentes, algo “inviable” para una entidad que pretende ser normativa, tal y como ha explicado su presidente, Manuel Castán.

Esta ortografía se basa en un documento teórico, elaborado por Juan José Segura, “Principios y criterios para una codificación normativa del aragonés”. Este texto establecía “una serie de principios que se debían tener en cuenta para esa codificación como historicidad o identidad” y también algunos criterios como el etimológico. “Podemos decir que etimología es la base de esta ortografía”, ha explicado. Castán ha destacado que “quizás por primera vez” hay un documento teórico “muy sólido” sobre el que se ha asentado esta propuesta.

Los sonidos y las letras en el aragonés “prácticamente” son coincidentes con los del castellano ya que ambas “son lenguas hermanas”. En esta propuesta se ha procurado que se respete la etimología de las palabras, aunque en casos como b o v se utilizará la b “cuando no se conozca o se tengan dudas”.

Con respecto a la h, se ha decidido conservar todas las etimológicas en todos los grupos de palabras. Con esto se salva la grafía internacional de helenismos, extranjerismos y cultismos latinos. Con la c y z se ha decidido establecer dos grafemas con distribución similar a la castellana, aunque con una lista de excepciones como zero, azimut o alazet.

Esta propuesta no establece ninguna obligación de utilizar las tildes en ninguna palabra, aunque recomienda su utilización en tres casos puntuales: las agudas, los hiatos y algún acento diacrítico.

El alfabeto aragonés es similar a los alfabetos latinos como el castellano, aunque sin la inclusión de la ñ. Cuenta con cinco vocales, excepto en el benasqués, que cuenta con siete.

Los signos de puntuación empleados en aragonés se dividen entre simples (punto, punto y coma, dos puntos, puntos suspensivos y coma) y dobles (señales de interrogación y exclamación, paréntesis, corchetes, guiones y comillas”. Los simples sirven para indicar las pausas en un discurso escrito. Por su parte, los signos de interrogación y exclamación son obligatorios al final y voluntarios al inicio de la pregunta o exclamación. Cuando se usen señales dobles se dejará espacio entre los signos y las palabras.

Con respecto a prefijos y sufijos, en el caso del prefijo trans- se mantendrá en los cultismos y si la segunda palabra formante comienza por s se reducirá el prefijo a tran-. En las voces patrimoniales existen los prefijos tras- y tres-. Los prefijos ex- y des- se mantendrán cuando aparezcan con bases cultas y en neologismos. Sin embargo, en las voces populares se mantendrá el prefijo es-. No obstante, si coexisten las formas es- y des- se dará prioridad a la forma etimológica.

La propuesta recoge que se utilizará la mayúscula en la inicial de la primera palabra de un párrafo y después de un punto, de un signo de interrogación o exclamación. También en las iniciales de nombres propios y en cifras romanas y símbolos científicos. Las siglas y acrónimos se escribirán todas en mayúsculas, aunque se escribirá como sustantivos comunes los ya lexicalizados.

En un futuro próximo presentarán un vocabulario ortográfico que sirva de ejemplificación exhaustiva de las reglas, con todas las palabras de los ejemplos y con todas las que puedan plantear todas las dudas.

Fuente: www.aragondigital.es


LA FERIA DEL LIBRO ARAGONÉS CIERRA CON UN "ÉXITO" DE PÚBLICO Y VENTAS


La XVI Feria del Libro Aragonés de Monzón, que cerró sus puertas ayer tarde, ha vuelto a ser la cita por excelencia de los amantes de la cultura, y más concretamente la literatura y la edición, hecha en nuestra Comunidad.

Desde su apertura el pasado sábado, por el recinto ferial de la Azucarera han pasado miles de personas y a falta de cerrar definitivamente las cifras, el presidente de la Institución Ferial de Monzón, Joaquín Palacín, hablaba ayer de un "éxito" tanto en la participación como en las ventas. En la edición pasada, por esta feria pasaron unas 15.000 personas, y en la de 2010 se esperaba superar estas cifras. "El primer día, que suele ser el más flojo, tuvimos mucha más gente que otros años y estamos encantados. El balance es muy satisfactorio y los editores están contentos y están de acuerdo con nosotros en que se ha visto mucha más gente que en ocasiones anteriores y ha habido ventas", señaló Palacín, quien recordó que "el objetivo de la feria es seguir atrayendo gente, crecer y llevar la cultura aragonesa a todo el mundo", afirma.

Visitantes de varios rincones de Aragón han podido conocer la oferta que proponían la treintena de editoriales aragonesas, oenegés y colectivos culturales y sociales y han escuchado alrededor de cincuenta presentaciones de libros, las novedades publicadas a lo largo de este año y que abarcaban desde trabajos de investigación, novela o historia a cómics.

Las exposiciones organizadas también han despertado el interés del público, en especial la de la sublevación republicana de Jaca, que este próximo domingo celebrará su 80 aniversario. También han recibido numerosos visitantes las dedicadas a Joaquín Costa, la de pegatinas alusivas al agua, del coleccionista Chorche Paniello o las de los bienes sacros y fotografías del patrimonio aragonés.

Animado también estuvo el domingo el concierto de música occitana que ofrecieron los grupos franceses Eths Bandolers y Matta & Rouch Trio y los italianos Lou Dalfin, que celebraron el 15 cumpleaños de sus colegas aragoneses Tirurirus Free.

Encuentro con escritores

La feria se ha convertido un año más en lugar de encuentro entre lectores y escritores, algo que ha caracterizado a este certamen desde sus orígenes. Así, durante estos tres días han desfilado por ella, entre otros autores, los "superventas" aragoneses, como José Antonio Adell, cuya segunda novela histórica 'Regreso al alba' ha vuelto a ser uno de los libros más vendidos en el certamen. También ha estado presente otro habitual, Lorenzo Mediano, que presentaba 'El escriba de barro'. Mediano está de enhorabuena ya que su novela 'La escarcha sobre los hombros' sigue siendo reconocida internacionalmente y tras ser premiada en París, ahora se editará en Roma y Nueva York.

Mientras, Eladio Romero presentó su recién estrenado 'Aragón, escenario bélico', un repaso a la historia de Aragón a través de sus guerras y vestigios militares; Antón Castro, que acudió con 'Mar de amor', sobre poemas de José Antonio Labordeta, a quien la feria rindió un cálido y emotivo homenaje el sábado; Oscar Sipán con su editorial Tropo Editores; los 'irreverentes' Mala Vida, asociación de cómics, que presentaban la novela gráfica de Daniel García Nieto 'Aventura en el Pirineo'; o colectivos como el Consello d'a Fabla Aragonesa y otros que trabajan por la difusión de esta lengua. A este respecto, los escritores en aragonés, Francho Nagore y Chusé Inazio Nabarro valoraron satisfactoriamente esta edición "en la que hemos vendido libros y el público se ha interesado por nuestro trabajo".

La feria bajó su telón con la entrega de los premios FLA al grupo de folk Tirurirus Free por sus 15 años de animación de calle, a los actores de 'Oregón TV' y a la ONG Bubisher, que lleva en autobuses libros a los niños saharauis.

Fuente: www.heraldo.es

A NAVIDAT MULTILINGÜE D’O CONCELLO DE ZARAGOZA


A Plaza’l Pilar de Zaragoza s’ha plenau istos diyas con puestos, carpas y milenta istorias. Tot ello se fa baxo iste cartel d’o Concello que deseya goyo en muitismos idiomas. Tantas luengas que no ese pasau cosa porque esen ficau as luengas propias d’Aragon, l’aragones y o catalan, como diz a Ley de Luengas. Una vegada mas o multiculturlismo con que se presenta a candidatura a Ciudat Europea d’a Cultura ye multiculturalismo con apelliu: “Multiculturalismo que, sobre tot, no dixe veyer a cultura propia d’Aragon y as suyas luengas d’Aragon, l’aragones y o catalan”.

Por isto, y atras cosas, por cierto, me soi repensando reubrir Aragon Colonial. Asinas lo digo.

Fuente: www.purnas.com

PRESENTAZIÓN D'O LIBRO DE POEMAS QUERENZIAS


Quiestas compañeras y compaires:

O benién 5 d'abiento, domingo, i seré en a feria d'o libro de Monzón t'as 18 oras alto u baxo, ta fer a presentazión d'o libro de poemas Querenzias editau por o Consello d'a Fabla Aragonesa. Si belún por un casual se bi amana podrá mercar-lo u charrar con yo.

Aprobeito a enchaquia ta achuntar-tos os enlazes ta escuitar dos poemas d'iste libro Querenzias musicaus por o grupo The Redes de Zaragoza:

-Flors encarambeladas
-Sisquia un lamento

Esprisions y ¡a plantar fuerte!
Chesús Aranda.

--------------------------------------------------------------------
Chesús Aranda Guerrero, con la obra titulada "Querenzias", es el ganador de la XII convocatoria del Premio Ana Abarca de Bolea (2009) para libros de poesía en aragonés, que convoca y organiza cada tres años, el Consello d´a Fabla Aragonesa.

El Jurado, compuesto por Fabián Castillo Seas, Daniel Lerín Cristóbal y Francho Nagore Laín, designados para tal cometido por la Chunta Direutiba del Consello d´a Fabla Aragonesa, dio a conocer su decisión el pasado sábado. En la misma, hacen constar la valoración de "la calidad literaria y lingüística de la colección de poemas, presentada con mucha coherencia, su riqueza léxica y el tratamiento profundo de la temática del poemario".

Chesús Aranda Guerrero nació en Zaragoza en 1951, aunque se crió en los valles de Ansó y Hecho. Es "consellero d"aduya" del Consello d"a Fabla Aragonesa, además de pertenecer a la asociación Nogará.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

EL CONSELLO, CONTRARIO A LA ORTOGRAFÍA DE L'ACADEMIA DE L'ARAGONÉS


El Consello d'a Fabla Aragonesa mostró ayer su "abierto desacuerdo" con la "Propuesta Ortográfica de l'Academia de l'Aragonés", elaborada por el Estudio de Filología Aragonesa y presentada hace unos días en Zaragoza. Chusé Inazio Nabarro, presidente del Consello, recordó la existencia de unas normas aprobadas en 1987 con amplio consenso y considera que las recientes son "extemporáneas" e inoportunas", con la ley de Lenguas recién aprobada y próxima la constitución de la Academia del Aragonés. Precisamente, la edición facsímil de estas normas se recupera en el número 11 de "Luenga & fablas", publicación anual del Consello que presentaron ayer el propio Nabarro y el director de la revista, Francho Nagore.

Nabarro consideró que estas reglas "no dejan de ser propuestas" que no poseen el carácter "democrático y participativo" de las elaboradas en el 87. "Causan más división que otra cosa, y parece que su objetivo sea romper con la unidad de movimiento, defensa y dignificación de los 70", lamentó. Por eso, tachó de poco ética una propuesta "que niega la labor y los logros de defensa y normalización llevados a cabo en los últimos 30 años". Unas normas con las que además se han redactado el 90 por ciento de los libros escritos en aragonés en este periodo.

En cuanto a la validez lingüística de las normas, Nabarro tachó de "discutible" la grafía propuesta, "que incumple principios" de simplicidad y adecuación. En el primer caso, consideró que frente al respeto a la fonología que impera en el documento de 1987, se proponen normas que dificultan el acceso a la escritura. También se critica la recuperación de reglas del aragonés medieval, lo que se considera "un dislate de grandes dimensiones que causaría un mayor divorcio entre la lengua oral y su manifestación escrita". Por último, censuró también algunas normas que rompen "el marco de seguridad gráfica" con el catalán.

Francho Nagore, encargado de publicaciones del Consello, elogió también el documento de 1987, con normas "sencillas, coherentes, sistemáticas y científicas", que tienen muy en cuenta criterios fonológicos y están basadas "en pactos mediante consenso".

El número 11 de "Luenga & Fablas", correspondiente al año 2007, recupera las normas gráficas del aragonés aprobadas en Huesca veinte años antes. Con ello se quiere facilitar la consulta del texto completo, a día de hoy difícil de conseguir. Ayer se presentó una publicación que a pesar de su retraso tiene el carácter simbólico de abrir una nueva década. Nagore se mostró satisfecho de un "amplio y variado contenido" que incluye trabajos e investigaciones que en algunos casos recogen vocabulario de localidades concretas. En otro apartado se recopilan publicaciones antiguas de interés y varios documentos, además del citado facsímil con las normas gráficas del aragonés. La revista se completa con creaciones literarias de Neus Luzía Dueso y Luis Pérez Gella y reseñas de publicaciones.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

CONCURSO DE MICROCUENTOS CIENTOCINCUENTA

Cinco años ya con la palabra como protagonista de este ciclo llamado "Ya puez contá". Y tres grandes maestros de la palabra -Gracián, Miguel Hernández y Labordeta- como referentes de esta edición.
Sobre Gracián y su relación con Graus tratará un nuevo Consejo de Sabios. A la obra de Miguel Hernández se dedica el espectáculo que El Silbo Vulnerado pondrá en escena en el Salamero. Y de la libertad cantada por Labordeta versará el concurso de microcuentos cientocinCUENTA.

Además, otras actividades se apoyarán en la fuerza de la palabra, y tendremos charlas, presentaciones, cuentacuentos, lecturas dramatizadas,.. Ya puez contá.., el turno de la palabra en Graus.

-Concurso de microcuentos cientocinCUENTA:
Ciento cincuenta palabras como máximo y una palabra obligatoria: libertad.
Ciento cincuenta euros como premio al mejor cuento.
Un máximo de tres cuentos por autor, que se responsabiliza de que sus cuentos sean originales, inéditos y no premiados anteriormente.
Lenguas a concurso: el castellano y el aragonés ribagorzano.

Los cuentos se envían por email a culturagraus@aragon.es antes de las veintiuna horas del martes veintiuno, acompañados de un título, y el nombre, apellidos, NIF, teléfono y domicilio del autor.
Un jurado compuesto por miembros de la Comisión de Cultura del Ayuntamiento de Graus y uno o varios especialistas determinarán el ganador del concurso.
El cuento ganador servirá también como saludo electrónico del Área de Cultura para dos mil once y se publicará en www.espaciopirineos.com y en el próximo Clarión.

LA REVISTA LUENGA & FABLAS CONMEMORA LOS VEINTE AÑOS DE EMPLEO DE LAS NORMAS GRÁFICAS DEL ARAGONÉS

El Consello d’a Fabla Aragonesa acaba de publicar el número 11 de Luenga & Fablas, con el que la revista inicia su segunda década de vida. Se trata de una publicación anual de investigaciones, trabajos y documentación sobre el aragonés y su literatura y que este número lo dedica a conmemorar los veinte años de la firma de las Normas Gráficas de l’Aragonés, que tuvo lugar en 1987.

Un acuerdo, al que se llegó de forma consensuada, que ha favorecido la popularización de la lengua aragonesa. Un sistema que, en base a unos criterios fonológicos, ha llegado a consolidarse y desde entonces se viene utilizando de forma generalizada, gracias a la sencillez y coherencia de las normas.

Luenga & Fablas, en este número, recoge además un apartado dedicado a trabajos e investigaciones sobre el aragonés, con la publicación de varios artículos. La revista dedica también otro apartado a la creación literaria y a las reseñas de libros escritos en aragonés.

Fuente: www.radiohuesca.com