APUDEPA EXIGE EL NOMBRAMIENTO "URGENTE" DE LOS MIEMBROS DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA

La Asociación de Acción Pública para la Defensa del Patrimonio Aragonés, Apudepa, asegura que la lengua aragonesa constituye uno de los principales patrimonios culturales de Aragón, por lo que está “muy preocupada” por la demora en el nombramiento de los miembros de la Academia de la Lengua Aragonesa.

A través de un comunicado, Apudepa considera que esta institución es “absolutamente necesaria para la supervivencia del aragonés en condiciones dignas” y, en consecuencia, denuncia que “el incumplimiento de los plazos dados por la Ley de Lenguas para el nombramiento de los académicos hace peligrar el inicio de los trabajos y la consolidación de la Institución”.

Por todo ello, además de exigir al Gobierno de Iglesias el urgente nombramiento de los primeros académicos, Apudepa hace un llamamiento al conjunto de las asociaciones defensoras del aragonés para lograr la unidad necesaria que permita el impulso de los trabajos de la Academia de la Lengua y las medidas institucionales necesarias de amparo público, enseñanza y normativización.

“Apudepa es conocedora de las dificultades que se ciernen sobre la academia y su trabajo, pero creemos que, trascendiendo las cuestiones filológicas, en la conservación del patrimonio cultural todas las organizaciones implicadas pueden encontrar la unidad para exigir a la Diputación General las medidas institucionales de protección y salvaguardia de un legado de la Humanidad cuya privativa responsabilidad recae sobre Aragón y sus ciudadanos”, concluyen.

Fuente: www.aragondigital.es

CRÍTICAS DE LA ASOCIACIÓN LENGUA COMÚN

La Asociación Lengua Común manifestó ayer su "profunda preocupación" tras conocer que la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación del Campus de Huesca ha decidido implantar como estudio propio un Diploma de Especialización en Filología Aragonesa "que pretende la preparación a maestros y profesores para la enseñanza del aragonés y ofrecer formación que facilite el acceso a puestos de trabajo en la administración, medios de comunicación, instituciones o medios culturales, a partir del desarrollo de esa norma aragonesa".

Este colectivo, en una nota de prensa, denuncia que dicha medida académica "está encaminada a consolidar políticas de imposición lingüística que empobrecerán a todos los aragoneses, al obligarles innecesariamente a adquirir unos conocimientos de dudosa utilidad y a dilapidar unos recursos en un momento en que estos son preciosos".

En el mismo comunicado, recuerdan que desde la Asociación Lengua Común "siempre hemos entendido como incorrecta la denominación de "Lengua Aragonesa" a las variedades dialectales que se daban en los diversos valles del Pirineo, y entendemos que entre ellas la diferenciación era lo suficientemente marcada como para que su normalización en una lengua moderna suponga una remarcable pérdida cultural y etnográfica".

Asimismo, subrayan que "desde la sociedad civil ya se ofrecen suficientes medios culturales para aquellos que tengan interés en conocer o aprender estos dialectos del Pirineo".

La Asociación Lengua Común, por último, denuncia en la misma nota de prensa que el origen de estas medidas "es profundamente ideológico y con una clara voluntad de fractura civil, y en ningún caso puede la Universidad plegarse a semejantes intenciones, que suponen de forma total lo opuesto a lo que esta institución debería representar".

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

LA ENSEÑANZA DEL ARAGONÉS EN ESTOS MOMENTOS

En cuanto a las clases de aragonés en la provincia, Francho Nagore explicó que en estos momentos hay cinco profesores (uno más que el año pasado) contratados por el Gobierno aragonés y cada profesor se ocupa de uno o varios centros. Hay centros en Jaca, Biescas (que llega a Sabiñánigo, valle de Tena, La Guarguera...), Aínsa, Castejón de Sos y el nuevo del Alto Cinca.

"Ahora, hay una hora de aragonés que es voluntaria, a la semana, y realmente un profesor a tiempo completo puede abarcar bastantes centros. El número de centros que ofrecen esta enseñanza son unos 20, de Primaria y Secundaria, y una media de 300 alumnos por curso. Esto -afirmó Nagore- es muy escaso, y esta situación se mantiene estable o parecida desde el curso 1997-1998, en que se inició la docencia del Aragonés en los centros públicos de enseñanza en el Alto Aragón, con un Gobierno aragonés PP-PAR. Y desde entonces solamente se ha incrementado en un profesor, y este año".

Cree Nagore que "hay muchas posibilidades de desarrollo. Por ejemplo, de catalán hay unos 30 profesores, y hasta ese techo o incluso más se podría llegar. Una hora voluntaria a la semana es muy poco, hay que aspirar a que haya una asignatura que no solo sea voluntaria, sino que sea optativa al menos, que esté dentro del currículo, e incluso hay que aspirar a que haya algunas asignaturas que se impartan en aragonés, es decir, que el aragonés sirva no sólo como materia de estudio, sino también como lengua de trabajo, porque es la única manera de conseguir competencia".

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

CIENCIAS HUMANAS IMPLANTA EL DIPLOMA EN FILOLOGÍA ARAGONESA

La Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación del Campus oscense pondrá en marcha el próximo octubre un nuevo estudio propio, el Diploma en Especialización en Filología Aragonesa, que ayer fue presentado por la vicerrectora de Huesca, Pilar Bolea, el decano de dicha facultad, José Domingo Dueñas, y el director de estos estudios, Francho Nagore.

Para esta titulación propia, que va dirigida a diplomados, licenciados o graduados universitarios, se ofrecen un máximo de 40 plazas, aunque la misma se podrá poner en marcha hasta con un mínimo de 10 alumnos.

El curso académico se desarrollará entre octubre y mayo, y se darán cinco asignaturas por cuatrimestre. La preinscripción se puede realizar del 23 de junio al 12 de julio y del 12 al 26 de septiembre. Las clases, que se impartirán de martes a jueves en horario de 18 a 21 horas, comenzarán el 4 de octubre.

Preguntado por qué se apuesta ahora y aquí por estos estudios propios, Francho Nagore dijo que en Ciencias Humanas y de la Educación hay "una tradición docente, la asignatura de Filologia Aragonesa que yo imparto desde los años 80", y un grupo de investigación de Filología Aragonesa que dirige el profesor Jesús Vázquez Obrador.

Además, fuera del ámbito universitario aunque en colaboración con él, el Instituto de Estudios Altoaragoneses (IEA) organiza trobadas de estudio sobre el aragonés, y, por otro lado, tiene la revista Alazet, de filología, que es dirigida por el profesor Vázquez Obrador.

"Y a fin de cuentas, los hablantes y los centros de enseñanza Primaria y Secundaria donde en estos momentos se imparte ya la asignatura optativa de aragonés y otros en los que se podrá impartir, están en el Alto Aragón", añadió Nagore, quien recordó que "la Ley de Lenguas tiene que tener un desarrollo y se tienen que crear una serie de puestos de trabajo. Hay muchas posibilidades de trabajo, e incluso puestos de coordinación, de formación en los CPR, en la Administración, en los medios de comunicación, que supongo que también tendrán que hacer un cierto esfuerzo con el desarrollo de la Ley de Lenguas".

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

EL DIPLOMA DE ESPECIALIZACIÓN EN FILOLOGÍA ARAGONESA SE ESTRENA EN HUESCA

La Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación del campus de Huesca será la primera en impartir el Diploma de Especialización en Filología Aragonesa. Unos estudios que se iniciarán el 4 de octubre con un máximo de 40 plazas y con 260 horas lectivas, dirigidos sobre todo a docentes.

A ello cabe sumar la superación de un practicum de 50 horas tras la superación de asignaturas como morfología del aragonés, su sintaxis o la propia historia y literatura en esta lengua. Según su coordinador, el profesor Francho Nagore, esta iniciativa parte de una necesidad latente que se puso de manifiesto tras la aprobación de la ley lingüística y pretende servir de formación para el docente, aunque no se descarta su vinculación con el mundo de la comunicación y la administración.

“Es la primera vez que se ofrece este tipo de titulación universitaria en Aragón”, ha asegurado el decano de la facultad, Domingo Dueñas, que se ha mostrado muy satisfecho con esta nueva adquisición docente. El propio responsable del centro oscense también ha destacado la necesidad de poner en marcha esta iniciativa teniendo en cuenta el peso específico del idioma en el Alto Aragón y la importante labor investigadora que ya se está llevando a cabo. “Era una oportunidad que no podíamos desechar”, ha corroborado Dueñas.

El decano augura el éxito en su puesta en marcha tras la matriculación del alumnado que no puede rebasar la cuarentena. Además, si existiera un número mayor de inscripciones, se llevaría a cabo un proceso de selección dando prioridad a los maestros diplomados, los licenciados en Humanidades y finalmente los titulados en otras áreas. A ello se sumará el expediente académico.

El diploma nace con un objetivo claro: la formación específica de profesores de lengua aragonesa para los centros educativos dotándoles de herramientas, conocimientos y competencias necesarias para el desempeño de su función. Así lo ha explicado su coordinador, Francho Nagore, que ha lamentado que por el momento la Universidad de Zaragoza sólo tuviera una asignatura optativa relativa al aragonés.

Nagore también ha incidido en la oportunidad que llega de la mano del desarrollo de la Ley 10/2009 de Uso, Protección y Promoción de la Lenguas Propias de Aragón. El profesor ha resaltado el acceso a nuevas salidas profesionales que irán produciéndose en Aragón, no sólo en la rama docente, sino también vinculadas con los medios de comunicación y con la propia administración.

Por ello se desarrollará en Huesca un curso académico, de octubre a mayo, con cinco asignaturas por cuatrimestre. En cada materia se combinarán clases magistrales con ejercicios y prácticas, a partir de documentos escritos y orales, lecturas, etc. Además, en algunas materias se fomentará el uso de la lengua aragonesa y la metodología comunicativa.

A ello cabe sumar la realización de un practicum que tendrá el seguimiento de un profesor-tutor que hará una valoración global de la actividad práctica y sus resultados. Entre los docentes se encuentra la filóloga hispánica, María Pilar Benítez, el doctor en Sociología, Antonio Eito, los profesores, Chuse Inazio Navarro, Paz Ríos, José Ángel Sánchez, Francisco Javier Simón o Jesús Vázquez, además del propio Francho Nagore.

Los interesados podrán reservar plaza del 23 de junio al 12 de julio en una primera fase, o bien, del 12 al 26 de septiembre. Finalmente la matrícula se formalizará del 1 al 6 de octubre con un coste de 790 euros.

Fuente: www.aragondigital.es

EL CAMPUS DE HUESCA IMPARTIRÁ EL PRIMER TÍTULO UNIVERSITARIO DE LENGUA ARAGONESA

Los profesores José Domingo Dueñas y Francho Nagore presentan este jueves, en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación, un nuevo título de postgrado de la Universidad de Zaragoza. Se trata del Diploma de Especialización en Filología Aragonesa, que se impartirá en el campus de Huesca. Con este nuevo estudio se pretende dar respuesta a parte de las necesidades formativas que genera la Ley de Lenguas de Aragón, aprobada en diciembre de 2009.

Este nuevo título de postgrado, que se pondrá en marcha de forma inmediata, persigue preparar a maestros y profesores para la enseñanza del aragonés y ofrecer formación que facilite el acceso a puestos de trabajo en la administración, medios de comunicación, instituciones o proyectos culturales, a partir del desarrollo de esa norma. También busca ofertar una enseñanza especializada a todas las personas interesadas en profundizar en el conocimiento del aragonés.

Fuente: www.radiohuesca.com

PROGRAMA D'A VI TROBADA D'ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA E A SUYA LITERATURA


O Instituto de Estudios Altoaragoneses ya tiene parato o programa d'a suya VI Trobada d'estudios e rechiras arredol d'a luenga aragonesa e a suya literatura que se fera en Uesca os diyas 6, 7 y 8 d'otubre de 2011.

Istas trobadas naxiaron en 1997 con a intinzión d’achuntar cada dos u tres añadas á os estudiosos de l’aragones, ta fer escambios de treballos u esperenzias, y empentar asinas os estudios e rechiras arredol d’a luenga aragonesa e a suya literatura, afundando en o suyo conoximiento, amillorando as ferramientas d’analís y, en definitiva, fendo puyar o libel zientifico e metodolochico.

Os profesors d'Educazión Infantil, Primaria u Secundaria, funzionarios con destino en zentros d'amostranza d'Aragón, podrán solizitar de forma presonal e particular premiso ta asistenzia á ras sesions d'a VI Trababa, siguindo o prozedimiento abitual deban d'a Direzión d'os zentros e d'a Delegazión Probínzial d'Educazión.

S'atorgará zertificato d'asístenzia equibalén á 20 oras letibas á ras presónas que acrediten a suya presenzia en as diferens sesions. Ista zertificazión tendrá emologazión d'o Deportamento de Educación, Cultura y Deporte (Gobierno de Aragón), á trabiés d'o Centro de Profesores y Recursos de Uesca, por tal de fazilitar a partizipazíón de profesors d'Amostranza Primaria e Secundaria. A os que i presenten bella comunicazión o Instituto de Estudios Altoaragoneses lis espediará zertificazión espezifica de partizipazión cuaternando ro tetulo d'o treballo, si asinas lo demandan os autors.

Ta os estudians d'a Unibersidá de Zaragoza ista VI Trobada ye reconoxita con 2 créditos de libre elezión. Ta otener ditos créditos ye obligatoria a presentazión d'un resumen con o contenido d'a Trobada, con un menimo de 5 fuellas e un masimo de 10, de 30 ringleras cada fuella por una cara. O treballo s'entregará en a siede d'o IEA en o plazo de quinze días dimpués de rematata a Trobada. A calificazión será de apto o no apto

Podez consultar tot o relatibo á ista trobada, asinas como a suya fuella d'inscrizión punchando aquí.

Fuente: www.iea.es

EL ARAGONÉS TODAVÍA ESTÁ VIVO EN MURILLO

Liena Palacios y Chan Baos Muñoz presentaron el pasado domingo en la Feria del Libro de Huesca Bocabulario de Murillo de Galligo, la primera obra lingüística que recoge las palabras aragonesas que se utilizan en esta zona.


Además de los dos autores asistió a la presentación Francho Nagore, director filólogo de la revista Fuellas d’Informazión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, que en su intervención expresó su deseo de que cada pueblo tenga su recopilación léxica para que la lengua se vea dignificada. “Una cosa es que se hable, y otra que quede escrito”, argumentó.

Además, subrayó que en todas las publicaciones, por modestas que sean, aparecen siempre cosas novedosas e interesantes para el estudio, y este vocabulario no es una excepción. “Es una recopilación bastante amplia que alcanza las 4.000 entradas”, señaló Nagore, quien también valoró el esfuerzo de Liena Palacios y Chan Baos a la hora de realizar este trabajo.

A continuación, Palacios reveló que la idea de recopilar el vocabulario de Murillo de Gállego surgió hace muchos años, y para llevarla a cabo han tenido que dedicar mucho esfuerzo.

Liena Palacios es natural de la localidad y afirmó que el libro recoge las palabras que se han hablado en su casa toda la vida. “Hemos querido plasmarlas en un libro para darlo a conocer a toda la gente que vive o que visita alguna vez Murillo de Gállego, para que sepan que este vocabulario todavía está vivo entre los ‘figoneros’ y, sobre todo, para que se siga manteniendo”.

En este sentido la autora se refirió a los jóvenes, pues es la generación que menos utiliza esta lengua como vehículo de comunicación, y en ellos está la llave de su supervivencia.

Liena Palacios es licenciada en Historia y decidió embarcarse en esta aventura por su “conciencia lingüística”. El coautor, Chan Baos Muñoz, no es de Murillo de Gállego pero es “apegado a la zona” y tampoco es filólogo pero, al igual que Palacios, lleva muchos años dedicando su esfuerzo a la defensa del aragonés. Ambos son miembros de la asociación cultural Ligallo de Fablans de l’Aragonés, formada en 1982 en Zaragoza por un grupo de ‘neohablantes’ del aragonés.

Ambos destacan que el libro, editado por el Consello d’a Fabla Aragonesa, “es una forma de recuperar el aragonés de Murillo” que, aunque sea muy parecido al que se habla en los pueblos del Somontano y La Hoya de Huesca, desde Ayerbe hasta Barbastro, aporta también nuevas palabras que no se recogen en ningún otro libro y que pueden resultar interesantes.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

ALFAXARÍN, III DIYA D´A CULTURA ARAGONESA 2011.

La asociacion cultural Allá Catallá, de Alfajarín, ha organizado el III Diya d´a Cultura Aragonesa 2011, la gran fiesta de la cultura aragonesa en nuestra localidad. Como en años anteriores tenemos actividades para todas las edades y para todos los gustos, eso sí, todas ellas relacionadas con nuestras costumbres.

El horario es el siguiente:
-10:00 h. Exposición instrumentos de tradición popular en la Casa Parroquial.
-10:00 h. Exposición fotográfica sobre Alfajarín en la Casa Parroquial. Habrá otra exposición de fotos enmarcadas sobre Alfajarín en la misma plaza del Horno (Urbano Orad)
-10:00 h. Juegos Tradicionales Aragoneses.
-11:00 h. Actuación de Javier Masip "El Tito".
-12:00 h. Taller de mimbre para niños.
-13:00 h. Salida de Cabezudos y bombas japonesas.
-14:00 h. Concurso de migas. Tras el concurso de migas habrá una comida popular entre todos los participantes. Se celebrará junto a los jardines de la Iglesia (detrás de la Plaza del Horno) (Urbano Orad). Por la tarde se realizará un sorteo de cestas para todos los asistentes. Los regalos han sido donados por los establecimientos colaboradores en la fiesta.
-17:00 h. Apertura de Botigas. Ligallo de Fablans de Zaragoza estara presente.
-17:30 h. Taller de mimbre para niños.
-18:00 h. Taller de Pintura mural a mano para niños.
-19:00 h. Cuentacuentos en aragonés "A Capucheta roya". Por la Colla d'Autibidaz d'o Ligallo de Fablans de Zaragoza.
-19:30 h. Obra de Teatro: Amigos de Alfajarín: "El robo del cerdo".
-20:00 h. Brenda popular.
-20:30 h. Actuación musical: Dulzaineros del Bajo Aragón "Musicas para peques y papis".

Como siempre todas las actividades son absolutamente gratuitas y las podemos realizar gracias a todos nuestros colaboradores. Esperamos que la propuesta que con tanta ilusión hemos preparado la podamos disfrutar con un buen día en la Plaza Urbano Orad, si hace malo trasladaremos todos los actos al Salón Cultural.

Para finalizar queremos AGRADECER a todos los colaboradores su atención año tras año sin la cual no sería posible que pequeñas asociaciones como la nuestra pudieran organizar actividades de gran envergadura como esta. GRACIAS.

Fuente: http://allacatalla.blogspot.com

“LA OTRA MITAD DE LA HISTORIA, LA QUE NUNCA NOS HAN CONTADO, LA HICIERON ESTAS MUJERES”

La filóloga María Pilar Benítez siempre se ha preguntado por qué las mujeres nunca aparecen referidas en los estudios sobre filología, y esa curiosidad la ha trasformado en el libro María Moliner y las primeras estudiosas del aragonés y el catalán, que ayer presentó en la Feria del Libro de Huesca. El objetivo es rescatar de ese “olvido sospechoso” a mujeres que han contribuido al desarrollo de estas lenguas, como es el caso de Hortensia Buisán, que publicó en 1944 el Diccionario dialectal del Valle de Hecho, o Aúrea Javierre, la primera mujer aragonesa que consiguió el grado de doctora. Además, Benítez señaló que María Moliner no escribió de un día para otro su famoso Diccionario de uso del español, sino que responde a una sólida formación como filóloga, y matizó que antes redactó el Diccionario aragonés, obra también muy importante. “Este grupo de mujeres olvidadas , que sufren una doble discriminación por investigar las lenguas minoritarias, rompen el olvido desde las páginas de este libro. "La otra mitad de la historia, la que nunca nos han contado, la hicieron estas mujeres”, sentenció.

María Pilar Benítez, Óscar Latas y Zésar Biec presentaron sus obras.

A continuación, Óscar Latas presentó su poemario en aragonés Ya s’ha dispertado Guara, un “canto a la sonrisa y a las ganas de vivir” que se divide en cuatro partes referidas a las cuatro estaciones. Mientras que esta obra está ambientada en el Serrablo y es más “autobiográfica”, en el otro poemario que presentó, Postaletas, Latas trata de “estirar la lengua y sacarla del etnocentrismo que a veces tiene el aragonés para hablar sobre temas universales”. Sus versos hablan de sentimientos y de filosofía y están ambientados en el mar. “Considero que todas las lenguas pueden hablar de cualquier cosa, y aunque con el aragonés es más difícil, se puede conseguir”, subrayó.

Este conjunto de poemas está incluido en el libro colectivo O manantial de Sietemo X, que se compone de los relatos ganadores del concurso literario Villa de Siétamo. Junto a Óscar Latas, que obtuvo el premio de poesía, también se incluye un texto de Rafael Vidaller, que ganó un accésit, y otro de Zésar Biec, ganador del premio de relatos por Cartas con retraso, ambientado en la guerra civil española.

“Se ha escrito mucho sobre la guerra civil, pero siempre hay alguna pieza que falta. En este caso es una pieza personal porque recojo una historia verídica sobre un familiar mío que desapareció y nunca se supo nada más. Hay una parte verídica, otra que cuenta una posible verdad y hay otra de invención total”, explicó Biec.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

XIV CONCURSO DE COPLAS ARAGONESAS EN ARAGONES 2011

La Sociedad Municipal Zaragoza Cultural, S.A. convoca el XIV Concurso de Coplas Aragonesas en Aragones 2011, con arreglo a las siguientes Bases:

-Podrán participar en el concurso todos los autores que lo deseen, admitiéndose la presentación de una o varias colecciones de coplas en aragonés.

-El plazo de recepción de trabajos para el concurso finalizará el viernes, 17 de junio de 2011, a las 14h.

-La presentación de originales al concurso se efectuará en días laborables, de 10 a 14h. (excepto sábados), en las oficinas de la Sociedad Municipal Zaragoza Cultural, S. A., sitas en Torreón Fortea. C/ Torrenueva 25. 50003 Zaragoza. También se admitirá el envío por correo en el plazo indicado en la Base segunda, indicando en el sobre "Para el Concurso de Coplas Aragonesas en aragonés".

-Los originales no irán firmados, debiendo presentarse por quintuplicado, haciéndose constar en el encabezamiento el título elegido para las coplas, y acompañados de un sobre cerrado, en cuyo exterior se hará constar el citado título. En el interior del sobre se depositará una nota escrita a máquina o rotulación adecuada, indicando el nombre y apellidos del autor, dirección, número de teléfono, así como una fotocopia del Documento Nacional de Identidad correspondiente.

-Cada colección constará de 8 coplas como máximo y 6 como mínimo.

-Los trabajos que opten al premio deberán ser originales e inéditos, sin firma ni señal alguna que denuncie su procedencia.

-No se devolverán los trabajos que se presenten al concurso.

-El concurso estará dotado con un primer premio de Cuatrocientos Euros (400 euros), y un segundo premio de Ciento Cincuenta Euros (150 euros) a las dos mejores colecciones. Estos premios estarán sujetos, en su caso, a una retención, de acuerdo con el Impuesto sobre la Renta.

-Un Jurado designado al efecto, presidido por la Consejero de Cultura y Grandes Proyectos, valorará los trabajos presentados y emitirá su fallo antes del inicio de las Fiestas del Pilar.

-La Sociedad Municipal Zaragoza Cultural, S.A. estará facultada para editar aquellas coplas que el Jurado considere dignas de esta distinción especial, entregando a sus autores los ejemplares que estime convenientes.

-Las coplas premiadas podrán ser interpretadas, como letra de libre elección, en el Certamen Oficial de Jota.

-El fallo del Jurado será inapelable en todos los casos.

-El Jurado podrá declarar desierto cualquiera de los premios con que está dotado el concurso. Los premios serán indivisibles y sólo podrán adjudicarse los establecidos en las presentes Bases.

-El Jurado podrá resolver aquellas situaciones no contempladas en las presentes Bases, así como aquellas dudas que se planteen sobre su interpretación.

-El fallo del Jurado se hará público a través de los medios de comunicación locales.

-La participación en este concurso implica la íntegra aceptación de las presentes Bases.

Fuente: www.zaragoza.es

TODO PREPARADO PARA LA GRABACIÓN DEL PRIMER DISCO DE CANCIONES EN PATUÉS

La Asociación Chen Choben de Laspaúles, ha recopilado poemas y villancicos en patués, que plasmará en breve en un disco recopilatorio. Dando forma así, a un proyecto apoyado por la Asociación Ribagorza Románica, y existente desde hace años, antes de que la asociación estuviera constituida, con el objetivo de promover la lengua del valle.

Alrededor de una veintena de vecinos, con edades comprendidas entre los 4 y los 60 años, han tomado parte en ese proyecto en el que llevan ensayando desde el pasado otoño, y el próximo 11 de junio se convertirá en una realidad cuando se proceda a la grabación.

Marta Alcántara, presidenta de la Asociación Chen Choben, señalaba que se trata de una manera de iniciar a los más pequeños en la lengua aragonesa del valle, y contribuir así, a su fomento.

Fuente: www.radiohuesca.com

O LIBRO DE MARCO POLO EN ARAGONES

Los viajes de Marco Polo fue uno de los libros fundamentales de la Europa medieval, una obra que permitió descubrir que existían otros mundos, otros reinos y otros dioses.

Describía gentes tan diferentes que por mucho tiempo su obra fue considerada un conjunto de cuentos escritos para entretener a los lectores.

En el siglo XIV el aragonés de Munébrega Johan Ferrández de Heredia, desde Aviñón, mandó traducirlo al aragonés, una de las primeras lenguas en que se conocieron sus aventuras, junto con el francés, veneto, toscano, inglés, catalán, alemán, latín o gaélico.

Rafel Vidaller nos ofrece esta adaptación al aragonés actual para mejor conocimiento de la obra.

El Sábado 4 de junio, de mañana, en la Feria del Libro de Zaragoza y en la caseta de Rolde de Estudios Aragoneses firmará O Libro de Marco Polo (Aladrada Ediciones).

Fuente: http://aladrada.blogspot.com y www.roldedeestudiosaragoneses.org

ACTIVIDADES EN ARAGONÉS EN LA XXVIII FERIA DEL LIBRO DE HUESCA. 2011

Un total de 60 autores participarán hasta el 7 de junio en la presente edición de la Feria, en la que se van a dar cita trece librerías y se presentarán treinta nuevos libros de todos los géneros. Además de acercar el libro a los oscenses, los asistentes a la feria tendrán la oportunidad de acudir a presentaciones y a firmas de libros.

La XXVIII Feria del Libro de Huesca tendrá lugar en el parque Miguel Servet, donde permanecerán instaladas las casetas de las librerías oscenses y donde se desarrollarán las actividades paralelas de fomento de la lectura y animación.

Entre otras muchas actividades y presentaciones, estas son las que tienen relación con la lengua aragonesa:

Sábado 28 de mayo
-19.30 Presentación de María Moliner y las primeras estudiosas del aragonés y el catalán de María Pilar Benitez (Rolde) con José Domingo Dueñas.
-20.00 Presentación de Ya s'ha dispertado Guara de Oscar Latas.
-20.30 Presentacion de O manantial de Sietemo, diez con relatos de Zesar Biec, y Rafel Vidaller y una colección de poemas de Oscar Latas.
Firman: Cecilia Bardají, Javier Saez Castán, María Pilar Benítez, Oscar Latas, Rafel Vidaller y Zésar Biec.

Domingo 29 de mayo
-20.30 Presentación de Bocabulario de Murillo de Galligo de Liena Palacios y de Chan Baos Muñoz.
Firman: Liena Palacios y Chan Baos Muñoz.

Domingo 5 de junio
-11.30 Presentación de 200 escritors en aragonés en 200 Fuellas (1978-2010) con Francho Nagore.
-12.00 Presentación de Filorchos d'o zaguer curso en Gabardiés, varios autores de Biscarrués.
-12.30 Recital de poesía en aragonés con Javier Lienas y Raquel Segarra.


Fuente: www.europapress.es y https://sites.../28aferiadellibrodehuesca2011

CURSA A SANT CHUAN DE PLAN

Ista anyada, ta celebrar a fin d’os cursos y ta practicar tot lo aprendito, hemos parato una cursa o diya 18 d’o Chunio a lo puesto sobrarbenco d’a Val de Chistau. Mas exactament a o munecipio de Sant Chuan de Plan, puesto aon se han conservato lumerosas tradicions culturals amás d’o Chistabin que, como totz ya conoixez, ye a variedat de l'aragonés que se charra en a Val de Chistau: Chistén, Sant Chuan de Plan, Plan, y La Comuna: Saraviello, Sin, Senyés, y Serveto. Y que ye una d'as variedatz de l'aragonés más arcaizans y menos castellanizatas.


Cuan i pleguemos, Roberto Serrano, creyador chunto con atros mosicos d'a colla mosical La Orquestina del Fabirol y miembro d’a EFA-Academia de l'Aragonés que vive en Sant Chuan dende fa vente y muitas anyadas, mos fera de guía cultural amostrando-nos y recentando-nos totas ixas tradicions. Mos explicará l’arquitectura d’o lugar con ixas casas con dentrada por diferents plantas a dos carreras. Visitaremos a ilesia de Sant Chuan, consagrata a lo mesmo santo que lo lugar, romanica y bien conservata. Y, prou que si, una visita a lo museu etnografico d’o lugar, uno d’os mas antigos d’a redolada y que estió creyato por una colla de activas mullers que paroron cuenta d’a valura d’a suya cultura autoctona y decidioron recullir aquers instrumens, obchetos y utensilios representativos de l’antiga vida cutiana de l’Altoaragón. Istas mullers remataron creyando El Corro d'es bailes.

Encara bi ha bellas cosetas por acotraciar pero ta totz os intresatos:

-A cursa ye o 18 de chunio
-Pre: 30 € socios de Fablans de Zaragoza y de Nogara. Pre no socios 35 €
(incluito bus y chenta).
-Sortida ta ir-ie: Plaza Paraíso a las 08:00 horas.
-Sortida ta tornar-ne: Sant Chuan a las 18:30 horas.
-Inscripcións: n’o telf. de Fablans: 692-263-7391 y n’o correu-e: fablanszaragoza@gmail.com

Exprisions y un fortal abrazo.

Marta Casamayor
Secretaria de Fablans de Zaragoza

AÍNSA ENTREGA LOS PREMIOS DE CUENTOS DEL CERTAMEN JUNTO AL FOGARIL

El próximo domingo, a las 13 horas, se entregarán en el Ayuntamiento de Aínsa-Sobrarbe los premios a los ganadores del IV Certamen de Cuentos y Relatos Breves Junto al Fogaril, concurso al que se han presentado 239 trabajos, casi un centenar más que en la pasada edición, y en la que el jurado de preselección ha elegido 16.

En la jornada del sábado se reunirá en Morillo de Tou el jurado formado por Ánchel Conte, Raúl Usón, Severino Pallaruelo, Ángela Labordeta, Óscar Sipán, Mariano Coronas y Luisge Martín para la deliberación, cuyo fallo se hará público al día siguiente en Aínsa.

El Ayuntamiento de Aínsa-Sobrarbe y la Asociación Cultural Junto al Fogaril, en calidad de organizadores, repartirán 2.000 euros en 4 premios: a los dos vencedores de temática general, al ganador de temática Sobrarbe y al autor menor de 18 años.

Este año se han organizado actos con el objeto de reconocer la figura del que fuera presidente del jurado en las dos primeras ediciones, José Antonio Labordeta. De ahí que el accésit de temática relacionada con Sobrarbe adopte el nombre del cantautor aragonés.

Los actos lúdico-culturales de la jornada del sábado recordarán a Labordeta acercándonos su persona y parte de su trabajo, con un recital poético y una proyección audiovisual. A las 18 horas habrá un recital-velada con obras de José Antonio Labordeta, Ana María Navales o Rosendo Tello. Para ello se contará con la presencia de Pepe Montero, María Otal, Inmaculada Marqueta, Jorge Domenech y Adolfo Burriel.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

RUFIERTA ARAGONESA N´A TABIERNA D´O BICO - CHUNIO'11

Ola a toz y a todas atra vegada.

Como bien podrez beyer, ya son plegadas as calors que mesmo l'alma se mos regala con a sudor, y a bista tamién mos se regala tot beyendo os cuerpos meyo espullaus que nos amuestran as carnes que mientres tot l'ibierno son estadas amagadas per culpa d'o fredo. Biba l'estiu y a carne libre!!!

O caso ye que, ta pribar-nos en bella mida d'ixa calorina, nos podérbanos trobar como femos per un regular, o ... benient chuebes día 2 de chunio, a las 19:30 y dica las 21:00, alto u baxo y como de costumbre, en a tabierna d'o bico Bar Somport, en a carrera García Sánchez 34, ta mirar-nos (només que a os güellos, que a carne ye fluxa...) y fablar de tot una miqueta.

Ista begada lo tenemos prou fázil. Con foter a pingar a toz os politicos que no han dau a talla en istas esleuzions, ya tenemos a rufierta feita. De bez, tamién podemos foter a caldo a toz os que sí que han dau a talla, asinas dengún se queda sin o suyo repaso, que a imbidia ye malisma...
Bueno, o dito, que allí nos beyemos. Només cal que faigaz memoria que ez de benir-ie toz y todas con a ropa que ye propia de l'estiu, que ya nos merexemos una alegría.

Esprisions.

Ta saper-ne mas puncha aqui: RUFIERTA ARAGONESA N´A TABIERNA D´O BICO

Fuente: www.facebook.com de Chesús L. D.

VIVINDO EN FAMILIA EN ARAGONÉS. ECHO 2011

Actividatz d'animación de familias en Echo.

Dende bellas mais y pais venimos mirando de dinamizar fa días iniciativas que nos permitan compartir a luenga aragonesa entre os nuestros fillos. A labor de transmitir l'aragonés en familias neofablants y en ambitos castellanoparlants ye difícil y a socializacion en aragonés se vei necesaria. Por ixo somos preparando unas chornadas de convivencia en a Val d'Echo en colaboracion con pais d'ixa zona aragonesofablant.

O conchunto d'actividatz serían: Chuegos en a carrera con os ninos, vesita por o lugar con os pais, vesita en familia por a naturaleza d'a zona, y por confirmar bella actividat como una comedieta u bell cuentacuentos.

As actividatz se farán entre o sabado 25 y o domingo 26 de Chunio.

As familias podrán venir-se-ne ta Echo ya o viernes si asinas quieren.

Se ye mirando un puesto que acomodando-se a las necesidatz d'as familias nos permita estar chuntos (por exemplo bungalows de camping y albergue) mirando siempre o pre.

O pre de l'actividat dependería principalment de a estacha y as actividatz finals.

De momento queremos saber quanta chent quiere participar-ie y qué condicions ta dormir quiere.

Por favor si queretz informacion mandat un mensache de correu asti decindo quantas nueitz i seriatz (viernes y/u sabado), quantos adultos, quantos ninos (y edatz) itz a venir y si queretz una cambra ta la familia u si no vos importa dormir en un puesto tipo albergue.

Ta saper-ne muito mas punchar asti.

Fuente: Facebook de Aragoneses por l'aragones

LA CALIDAD MARCA EL UNDÉCIMO CERTAMEN LITERARIO DE SIÉTAMO

La calidad de los trabajos que concurrían al XI Certamen Literario en Aragonés "Billa de Sietemo" es el aspecto que más se destacó en el acto de entrega de estos galardones, que se celebró el pasado sábado.

El Premio General en Poesía fue otorgado al riojano afincado en Huesca Ángel Ramírez Martínez, por su poema "Rolda d"aspera", y el Premio Especial Comarca Hoya de Huesca y Somontano fue para la obra "Una historia sin gota cuento", escrita en aragonés del Somontano de Barbastro por María Pilar Lisa Subías.

Este certamen literario, organizado por el Ayuntamiento de Siétamo con la colaboración del Consell d"a Fabla Aragonesa, se celebra bianualmente en este municipio, donde vio nacer en el siglo XVII a la escritora Ana Abarca de Bolea.

El acto estuvo presidido por José Luis Ferrando, alcalde del municipio, Fernando Fiat, concejal del Ayuntamiento, Chusé Inazio Nabarro, presidente del Consello d"a Fabla, y Francho Nagore, vocal de publicaciones de la asociación.

Fiat y Ferrando agradecieron a los presentes la asistencia al acto, incluido en las Fiestas Patronales de la localidad. Fiat subrayó que el Ayuntamiento ha hecho un gran esfuerzo económico durante las dos últimas ediciones por mantener este certamen y el alcalde del municipio resaltó la importancia que tiene para la cultura aragonesa el mantener y proteger este bien inmaterial como es la lengua y sus dialectos.

Por otra parte, el presidente del Consell d"a Fabla, en nombre del jurado, agradeció la participación de todos los concursantes. Él fue el encargado de dar paso a la lectura del acta del jurado, que resaltaba la calidad de los trabajos presentados.

Francho Nagore presentó y repartió entre los asistentes la última publicación de la colección O Manantial de Sietemo, donde se publican los trabajos ganadores de la edición anterior en lengua aragonesa unificada o dialectal.

El acto se cerró con la interpretación del poema cheso "S"ha feito de nuey" a cargo de la soprano Cristina Vicente Pimpinela y la pianista Sara Chaverri.

"Tanto el Ayuntamiento de Siétamo como el Consell d"a Fabla Aragonesa se sienten muy satisfechos y orgullosos de sacar adelante este certamen literario", indicaron.

Al acabar el evento cultural los artífices del certamen intercambiaron ideas para seguir trabajando juntos en las próximas ediciones.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

FUELLAS EN "EL TRANVÍA VERDE" DE ARAGÓN RADIO 2

Fuellas d'información d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, coloquialment Fuellas, ye a primera y más veterana revista feita de raso en aragonés. Dende aquells primers 100 exemplars de tirache se ha pasato a ros 1.500 actuals. Ye a publicación periodica, no diaria, más antiga d'Aragón, pos contina editando-se dende chunio de 1978. En abiento de 2010 saliba o lumero 200; arredol de 5.000 pachinas fan veyer a suya importancia en o proceso de modernización de l´aragonés. El Tranvía Verde recorre las páginas de Fuellas.


Fuente: www.aragonradio2.com