PROYEUTO D'ANIMAZION CULTURAL LUZIA DUESO

Que ye:
Ye un proyeuto ta ofrir á os zentros escolars bien un conchunto d'autibidaz d'animazión en aragonés ta todas as areas curriculars bien l'asesoramiento e os recursos que sigan menister ta que ellos las creyen.

Ta qué ye:
Ta potenziar e dinnificar, en os puestos de fabla aragonesa, l'aprendizache d'ista luengua.
Ta contrebuyir á a empenta e dinnificazión d'as clases d'aragonés en os zentros do s'amuestra, con autibidaz que las alufren, las prestichten e trasziendan en os zentros e en os lugars en do se fan.
Ta dar notorio d'aquellas presonas que emplegan l'aragonés como idioma de cultura en diferens dembas d'o saper zentifico e umanistico.
Ta fazilitar á tot o profesorau autibidaz e contenius d'aprendizache sobre aspeutos culturals de caráuter zentifico e umanistico d'a nuestra comunidá.

Ta quí ye:
Más que más, ta os zentros poblicos d'Aragón do s'amostra aragonés e, en a mida que siga posible, ta atros zentros escolars d'a nuestra comunidá que, sin tener dita amostranza, quieren fer autibidaz do s'emplegue l'aragonés como luenga beicular.



Fuente: Departamento de Educación, Cultura y Deporte

PROYEUTO D'ANIMAZION CULTURAL LUZIA DUESO

En este curso 2010-11 se cumple la V Edición del Proyecto de Animación alrededor de la lengua y la cultura aragonesa. Una edición especial y con aires renovados porque el proyecto adopta el nombre de la maestra de Plan, Luzía Dueso. Cinco años que han sido posibles gracias al interés y esfuerzo demostrado por los maestros y maestras de aragonés y por todos aquellos que han colaborado para hacerlo posible.

A través de este proyecto, los centros educativos. han podido participar de forma activa en una oferta educativa de gran incidencia en las aulas. Las numerosas actividades incluidas en el proyecto sólo han sido posibles gracias a la dirección y coordinación llevadas a cabo por un profesorado entusiasta con esta propuesta educativa.

Desde el Departamento de Educación, Cultura y Deporte somos conscientes de la importancia de este tipo de actividades en la práctica diaria, y de ahí que se hayan aunado esfuerzos para que el programa perdure de forma renovada año tras año.

Por todo ello, el próximo 16 de noviembre, a las 18.00 horas, en la Sala "La Sarra" de San Juan de Plan, se celebrará la presentación de la V Edición del Proyecto de animación cultural “Luzía Dueso”, en el que me complacería contar con su presencia.

Fuente: El director general de política educativa, Manuel Pinos Quílez

JOSÉ MARÍA FUIXENCH, PRIMER PREMIO "FOTOS QUE CHARRAN"

José María Fuixench Naval, con la fotografía "Nieus Luzía... ta perén", fue el ganador de la segunda edición del premio "Fotos que charran", convocado por la Asociación Afo-to y el Consello d"a Fabla Aragonesa. El jurado del premio decidió por unanimidad conceder este galardón al fotógrafo oscense.


El segundo clasificado fue Rafael Vidaller Tricas, residente en Sabiñánigo, con la foto presentada bajo el lema "Ta ro ibón". El objetivo del certamen es visibilizar el uso normalizado del aragonés en la vida diaria.

El local de la Asociación Afo-to, en la Calle Lanuza de Huesca, expone las 44 fotografías presentadas en esta edición.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

INVITACIÓN AL PROYECTO DE ANIMACIÓN CULTURAL EN ARAGONÉS QUE SE CELEBRARÁ EN SAN JUAN

El 16 de noviembre a las 18 de la tarde en San Juan se presentará un proyecto educativo de animación en lengua aragonesa.
Os ponemos la circular que ha llegado.
Se invita a familias y también a los docentes.

PROYEUTO D´ANIMAZIÓN CULTURAL Luzía Dueso

El próximo día 16 de Noviembre se presentará el proyecto de animación cultural en aragonés; este año le han dado el nombre de Luzía Dueso escritora en Chistabín originaria de Plan. Por ello se realizará un acto en San Juan de Plan en el salón “La Sarra” al que acudirán responsables del departamento de educación y autoridades locales. A la finalización del mismo se realizará un ágape y contará con diversas actuaciones. Os esperamos.

Fuente: http://craplan.educa.aragon.es


JOAQUIN COSTA Y LAS LENGUAS DE ARAGÓN

....................
Dos volúmenes que recogen la obra de Joaquín Costa sobre el aragonés y el catalán de Aragón son las nuevas entregas de la Biblioteca de las Lenguas de Aragón. La introducción general a los dos corre a cargo del lingüista aragonés, profesor en la Universidad de Lleida, Ramón Sistac.
El primero de ellos recoge el extenso artículo que con el título Los dialectos de transición en general y los celtibérico-latinos en particular fue publicado durante 1878 y 1879 en el Boletín de la Institución Libre de Enseñanza.
Costa estuvo muy ligado a esta Institución dirigida por Giner de los Ríos y referencia indiscutible de la renovación pedagógica y el progresismo de la segunda mitad del siglo XIX.
El libro muestra el trabajo completo del gran pensador aragonés, poniendo de manifiesto la notable erudición y gran profundidad de sus conocimientos filológicos.
El segundo recupera una serie de artículos del polígrafo aragonés en distintas revistas y hasta ahora dispersos. Además saca a la luz textos inéditos que se conservan en el archivo Costa del Archivo Histórico Provincial de Huesca.
La edición ha contado con la colaboración del Instituto de Estudios Altoaragoneses, la Fundación Joaquín Costa y el Centro de Estudios Ribagorzanos y se enmarca dentro de los actos del centenario del fallecimiento del autor aragonés.

Fuente: http://aladrada.blogspot.com

PRESENTACIÓN DEL LIBRO ‘ALAS DE PAPEL. GERNIKA 1937′ GANADOR DEL VI PREMIO DE NOBELA CURTA EN ARAGONÉS “ZIUDÁ DE BALBASTRO”

El miércoles 10 de noviembre el Centro de Congresos acogerá la presentación del libro “Alas de papel”, de Fernando Romanos, ganador del VI Premio de Nobela Curta en Aragonés “Ziudá de Balbastro”. Este acto coincide con la entrega de los Premios Purnas de este año.

El concejal delegado de los Premio literarios, Luis Sánchez, presentará esta novela junto a su autor, Fernando Romanos, y el presidente del jurado del Premio de Nobela Curta en Aragonés “Ziudá de Balbastro”, Luis Araguás. El acto, que tendrá lugar en el Centro de Congresos a las 20 horas, coincide con la entrega de los Premios Purnas 2010 al uso y defensa del aragonés en el Somontano de Barbastro, que anualmente concede la asociación Purnas. Las personas e instituciones distinguidas con estos ganadores se darán a conocer tras la presentación del libro.

Este acto, organizado por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Barbastro, es a su vez el primero de las Jornadas literarias sobre literatura y personajes históricos barbastrenses que acoge la ciudad del 10 al 21 de noviembre enmarcadas dentro del proyecto transfronterizo “La cultura legada”.

Jornadas que esta semana incluyen además una tertulia a cargo de la historiadora Estela Puyuelo sobre la figura y obra de los hermanos Argensola (11 de noviembre, 20 horas, Biblioteca Municipal) y la actuación de Cre@tiva Teatro, grupo nacido en el seno de la Casa Municipal de Juventud, que pondrá en escena “Pincelada poética de los Argensola”, un breve recorrido por los poemas de Lupercio y Bartolomé Leonardo de Argensola (13 de noviembre, 19 horas, Centro de Congresos).

Fuente: http://www.rondasomontano.com

EL PAPEL DE LA ESCUELA EN EL DESARROLLO DE LAS LENGUAS MINORITARIAS EMERGENTES

John Smeds y Annikki Koskensalo y Katariina Mattila-Palo, de la Universidad de Turku (Finlandia), se encuentran en Huesca estableciendo contactos con profesores y entidades dedicadas al aragonés y recogiendo para este trabajo. El acto se celebrará el miércoles 10, a las 13 horas, en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación (C/ Valentín Carderera, 4).

Profesores finlandeses presentan este miércoles, día 10, en el Campus de Huesca, el proyecto investigador “El papel de la escuela en el desarrollo de las lenguas minoritarias emergentes”. John Smeds y Annikki Koskensalo y Katariina Mattila-Palo, de la Universidad de Turku (Finlandia), presentarán esta iniciativa a los medios de comunicación, acompañados por Francho Nagore, profesor del Campus de Huesca de la Universidad de Zaragoza, coordinador de este acto; y Cecilio Lapresta, de la Universidad de Lleida y Chusé Inazio Nabarro, del Consello d’a Fabla Aragonesa, anfitriones del equipo finlandés. Los tres investigadores se encuentran en Huesca estableciendo contactos con profesores y entidades dedicadas al aragonés, y recogiendo información para la realización de su estudio. El acto comenzará a las 13 horas, en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación (C/ Valentín Carderera, 4).

Annikki Koskensalo, John Smeds, son coautores de Foreign Languages and Multicultural Perspectives in the European Context.

Fuente: http://www.rondasomontano.com

TWITTER EN ARAGONES: SPLITWEET

Twitter ye un servicio de microblogging emplegau por millons de presonas en tot o mundo. En 140 caracters puez compartir enrastres, frases, debatir, charrar y compartir informacion con tota la chen que te sigue u a la que en sigues. Amas se puede fer servir dende telefons movils, via sms, la pachina web oficial u aplicacions creyadas por atra chent como Tweetdeck, que tamien se pueden emplegar dende l’ordenador de casa tuya u en os smartphones como l’iPhone u os de sistema Android.

Profes que puez emplegar cualsiquier luenga ta fer tuitz, encara que a web oficial nomas siga en pocas luengas como l’angles u l’espanyol, y puez tener tantas cuentas como quieras; a tuya presonal, a d’a tuya interpresa, a d’a colla d’amigos… De feito, as aplicacions que no son oficials preban d’integrar totas istas cuentas esferentz ta manullar-las dende un unico puesto. Ta ixo naxió Splitweet, un chestor multicuenta ta twitter que amas tien un interface traduciu a muitas luengas.

Gracias a la chent de Softaragones, d’a suya replega de parolas, y a la suya alportacion a lo vocabulario informatico agora Splitweet ya ye en aragones.


Ta ixo cal agradixer tamien a Albert Lombarte, un d’os creyadors de Splitweet, a suya aduya ta ir fendo trango zaga trango a traduccion.

En Softaragones tamien emos charrau d’as parolas privativas de Twitter, y d’a solucion que emos emplegau en a traduccion: tuit, tuitz, tuiteyar y que dende agora emplegaremos siempre que fagamos referencia a ista ferramienta.

Asinas que, dimpues d’o triballo d’istos diyas, dende Softaragones tos ufrimos a posibilidat de emplegar Twitter en aragones, gracias a la chent de Splitweet, o chestor multicuentas de Twitter, an tamien podrez fer seguimient d’as vuestras marcas en Twitter.

Splitweet en aragones: http://an.splitweet.com

Fuente: http://www.purnas.com/

LUENGAS Y SIMPLIFICAZIÓN

Dende las Reglas de orthographía de la lengua castellana de 1517, de Antonio de Nebrija, o castellano no ha feito más que eboluzionar enta la simplificazión (con eszeuzions, profes) y ta yo ixa simplificazión ye una d'as balors prinzipals de ixa luenga, una luenga franca que no fa sino aumentar en fabladors. Asinas por exemplo 'paréntesis' estió un tiempo 'parenthesis' y dica 1803 en o dizionario de a RAE surtía a parola 'quatro', en cuentas de 'cuatro'.

Por contra en l'aragonés o zaguer cambio que se ha feito ye tot lo contrario, se embolica la grafía. Ye curioso cómo as luengas francas se simplifican (l'anglés ye atro exemplo) y por contra l'aragonés, luenga identitaria y minoritaria dezide fer o camín imberso, creando lo neoarcaico, ta yo ye incomprensible.

Fuente: http://desdebanarus.blogspot.com

PRESENTAZIÓN D’O LIBRO “ALAS DE PAPEL. GERNIKA, 1937”

Librería Central y Gara d’Edizions tos embitan a la presentazión d’o libro Alas de Papel. Gernika, 1937 de Fernando Romanos Hernando o prosimo día 16 de nobiembre a las 19.30 oras. L’auto abrá lugar en a la Sala Cultural de Librería Central en a carrera Corona d’Aragón, 40 de Zaragoza.

Ista obra fuo premiada con o Premio de nobela curta “Ziudá de Balbastro” 2010.

A presentazión correrá a cargo de l’editor Chusé Aragüés y de l’autor.

Marta Casamayor
Secretaria de Fablans de Zaragoza

PRESENTACIÓN DEL LIBRO “ASPECTOS LINGÜÍSTICOS DE TELLA. ARAGONÉS DE SOBRARBE (HUESCA)”

El presidente de la Excma. diputación de Zaragoza y de su institución "Fernando el católico" Javier Lambán Montañés se complace en invitarle a la presentación del libro Aspectos lingüísticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca) de CHABIER LOZANO SIERRA, editado por la Institución «Fernando el Católico», «Gara d´Edizions» y «Prensas Universitarias de Zaragoza» el acto tendrá lugar el próximo martes, 9 de noviembre, a las 20:00 horas, en los locales del«ESCAPARATE CULTURAL», Plaza de España 1, entrada por el Coso, y contará con laparticipación de Carlos Forcadell Álvarez, director de la IFC, de Pedro Rújula, director dePrensas Universitarias, de Chusé Aragüés, director editorial de Gara d´Edicións y del propio autor de la obra.
Entrada libre - Zaragoza, noviembre 2010


Marta Casamayor
Secretaria de Fablans de Zaragoza

PERCACIANDO UNA FACERIA


As chens d’antismás no teneban estudios pero yeran muito agudas. ¿Que teneban una contienda?... pos feban una facería. En bi’stá muitas en os Pirineus: O Tributo d’as Tres Vacas, a facería por o de Puerto d’Estanés y l’acordanza, entre ansotanos y chesos, pa fe a Val de Guarrinza mancomunada y dejá de reñí. Y d’ixas trazas en Os Pirineus se dejoron de riñatas y pudioron seguí ta debán ...

… pero dingolondango, a moniqué, china chana, porque siguió sin apatuscá-se a contienda mas viella que bi’staba. Si, a que tien o siñó en a sesera. Si, en ixa que discurre a siñora: a que bi’stá entre os hombres y as mullés.

A contienda comencipió cuando o fatuo de Adán li dió a Eva pa minchá una mazaneta, y ella, a pobrona, anque no teneba fambre no supió decí-le que no y li fició causo. Pero, ¿porque as mullés tenemos que fe-les causo?… si solo discurren con… con ixo.

¡Ay¡, me parixe que chafarreo, pido meco, porque yo o que teneba que fe en ista fuella ye ponderá a comedia y no toma parte en a contienda pero, tien que fe-se cargo, soy una mullé y no puedo quedá-me meca anti tanto marcantón y franximán, rufos de raso porque pixan de pie... no puedo seguí ta debán, que me calo niervosa… pero tiengo que decí-les o zaguero, agún bi’stá una rayada chicorrona d’esperanza porque a Universidá de Verano de Chaca, en ista añada 2010, está percaciando una facería pa ista viella contienda entre os hombres y as mullés y, a comedia que Udz. van a vié agora, conta como van os treballos.

Posen-se, bien coflaus en a butaca, zarren os movils, ubran os oíus y alufren, fito fito, ta o escenario. ¡Ah¡ tiengo que decí-les bella coseta mas, de to o que vean en ista comedia, cualquié parixiu con a realidá ye… verdá.

13 noviembre 2010. 19:00 horas
Centro Cívico Teodoro Sánchez Púnter.
Plz. Mayor, 2. Barrio San José (Zgz.)

Elena Gusano Galindo
DINGOLONDANGO TEATRO


Fuente: Dingolondango Teatro

RUFIERTA ARAGONESA N´A TABIERNA D´O BICO

Jueves, 04 de noviembre de 2010 a las 18:30 en el Bar Somport (García Sánchez, 34)

Ola chent, personas de bien (que lo en semos toz, fueras d'un)... Atra begada me meto en contauto con busatros ta comunicar-bos que, encara que ya ye plegada la fridor, nos tornamos a trobar en o Somport... pero en a tabierna, no pas en ixe puerto d'allá alto an que pon u cuasi pon tenemos que fer si ye que no i fican bien luego unatra tabierna, restorant, bar, chiringuito u cualsiquier cosa d'ista mena do, a lo menos, nos podamos sacar a fambre y a sete, que bi'n ha que en tenemos muita... Bueno, ya sapez que o nuestro Somport particular ye en a carrera García Sánchez, 34 y que o d'a rufierta ye o benient chuebes 4 de nobiembre de 19:30 a 21:00. Encara nos manca muito de qué fablar, muita chent a la que pelar (más que más a los que no se bi amanan). Son pasando muitas cosas arredol de l'aragonés y emos d'exerzer como buenos aragoneses, ye a dezir, fablando-ne en as tabiernas a l'amor d'unas bieras, u no?. Dimpués beluns marcharemos a fer a zena, pero nomás que beluns, os que antimás de buenos aragoneses tamién femos d'amos de casa. Pero tamién ye berdat que en que i plegan as nueu d'a nuei, ni beluns ni dengún quiere marchar porque ya nos s'ha escalfau a luenga, a capeza, o morro y tot lo cuerpo, nos dentra la calentura y... ala! l'esmo tresbatiu u lo que ye pior encara, fendo as bocadas... No sé qué mena de biodiesel nos foten en os beires que nunca no trobamos a traza d'aturar y marchar.

O caso ye que ya fa una anyada que empezipiemos cuatro rufierters mal contaus (digo mal contaus porque los conté mal, que igual yéranos más) y agora nos ha crexiu a criatura y cada begada, cada reunión en semos más y más, asinas pos que ya semos pensando en demandar permiso a o mainate d'o bar ta esboldregar bel trestallo y enamplar l'espazio. Ixo nos fa muuuuiiiiiiitiiiiismo goi, porque parix estar que a güebra ye bien parada ta replegar a tot qui quiera amanar-se-ie y recrexer o corroncho, que siempre ye millor recrexer un corroncho que no pas un entibo.

Bueno, ya sabes, a calendata, o puesto y a ora ya las he dito antis, asinas que no las repito. Las tiens por allá alto y en negreta. No i manques. Minchar igual no minchas, pero zorrupiar y arreguir-te-ne...

Ala pos, dica o chuebes. Si no charras aragonés no digas dimpués que ye porque no puedes.

Fuente: http://www.kulone.com

INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN "FOTOS QUE CHARRAN"

El miércoles día 3 de noviembre, a las ocho de la tarde en el local de la Asociación AFOTO (C/ Lanuza) tubo lugar la inauguración de la exposición "Fotos que charran".

Este acto se enmarca dentro de las XIX Jornadas Fotográficas Otoño-Imagen. En esta exposición, organizada por el Consello d´a Fabla Aragonesa y AFOTO, se hará público el fallo del jurado sobre las obras ganadoras del II Concurso "Fotos que charran".

Se expondrán todas las obras que han participado en esta edición, un total de cuarenta y cuatro y ésta se mantendrá abierta hasta el 14 de noviembre.

Fuente: www.aragonliberal.es

A XUNTA PROMOVERÁ A DIVERSIDADE LINGÜÍSTICA E CULTURAL MEDIANTE O PROXECTO EUROPEO 'CAMIÑO DAS CULTURAS E DAS LINGUAS'

A Secretaría Xeral de Política Lingüística promoverá a diversidade lingüística e cultural no marco de o a Ruta Jacobea a través do proxecto europeo 'Camiño das culturas e das linguas', unha iniciativa que terá como eixe fundamental a lingua e a cultura galegas.

Segundo apuntou o Executivo autonómico nun comunicado, con este obxectivo reuniuse o grupo de traballo encargado de poñer en marcha esta iniciativa que lidera a Xunta e que conta co apoio da Axencia de Cultura e Educación da Comisión Europea.

No encontro, que estivo presidido polo responsable de Política Lingüística da Administración autonómica, Anxo Lorenzo, participaron representantes da Academia de l'Aragonés, do Euskarabidea e de varias universidades francesas, que prepararon as accións principais que constitúen a axenda de traballo do proxecto.

Neste escenario, segundo informou a Xunta, puxeron as bases e deseñáronse as liñas de actuación daquelas accións que se desenvolverán ao longo de todo o ano 2011, entre as que destaca a elaboración dunha exposición itinerante, a organización dun congreso en Santiago sobre a diversidade lingüística e cultural nas Rutas Xacobeas e a construción dunha páxina web con contidos sobre esta temática.

Fuente: http://es.noticias.yahoo.com