CARTA DE FRANÇOIS ALFONSI A LUISA FERNANDA RUDI

François ALFONSI. Deputato europeyo. Co-presidén d’o Intergrupo de Luengas Minoritarias d’o Parlamento Europeyo

Á l’atenzión de doña Luisa Fernanda Rudi. Presidenta d’a Deputazión Cheneral d’Aragón

Siñora Presidenta:

O nuestro intergrupo ha rezibito notorio en dos ocasions, en chunio de 2012 e dimpués en otubre de 2013, d’as consecuenzias negatibas d’a nueba lei de luengas adotata por a istituzión que busté preside con respeuto á ra luenga aragonesa e a luenga catalana fablatas en determinatas partis d’o territorio d’a suya comunidá autonoma.

Efeutibamén, ista lei nos procupa por suposar un retacule en a protezión que ha d’atorgar-se á ras luengas d’Europa en a suya dibersidá, e sobre tot á aqueras que, d’alcuerdo con os criterios zientificos establitos por a Unesco, son menazatas de desaparixión.

He estato ponén debán d’o Parlamento Europeyo d’un informe sobre ista matiera que ha recullito 645 botos faborables de 700 emititos, isto ye, un 92% d’os botos. Sobre ista premisa, m’espreso en nombre d’un consenso politico que abasta toz os grupos, encluyito ro Partito Popular Europeyo, d’o que ye parti o Partito Popular á o que busté pertenexe. Barios d’ixos deputatos pertenexen á l’Intergrupo, entre ellos Siñor Dorfmann, miembro d’o PPE, d’o SüdTirol, en Italia, cualo gubierno rechional proteche con eficazia a luenga ladina fablata en tres bals alpinas.

Me pienso que intresa á ra Deputazión Cheneral d’Aragón amanar-se á istas buenas prauticas en oserbanza en atras partis d’Europa, e meter en marcha una nueba politica lingüistica más ubierta e más en o sentito d’a dibersidá lingüistica que Europa quiere endizcar, tal e como l’ha proclamata o Parlamento Europeyo con o refirme d’una ampla mayoría.

Aspero que ista demanda siga escuitata e pueda dar treslato á o Intergrupo d’amilloramientos senificatibos en Aragón.

Entremistanto, aprobeito a ocasión ta espresar-li as mías atentas esprisions,

François Alfonsi

Fuente: http://aragoneneuropa.wordpress.com

JOSÉ ANTONIO SAURA, NUEVO “CHULET DEL PATUÉS”

Con la entrega del premio “Chulet del Patués” a José Antonio Saura se cerraba, en Benasque, el Día del Patués. Este galardón pretende resaltar la labor del premiado por la perduración y el estudio de esta lengua autóctona del Valle de Benasque. Saura reconocía que el recibir este nombramiento, el del guardián del patués, es una satisfacción, pero también una responsabilidad.

José Antonio Saura es Doctor en Filología Hispánica y presidente de la Sociedad Lingüística Aragonesa. Es el autor de la única tesis doctoral que hay sobre el patués y ahora trabaja en un método para aprender el benasqués, además de en definir su gramática.

La alcaldesa de Benasque, Luz Gabás, explicaba que existía una deuda pendiente con José Antonio Saura por “recuperar, recopilar y explicar en una obra las voces de la cultura benasquesa, por ser una referencia para todos los estudiosos del patués, por haber trazado una senda que otros están siguiendo ya y por haber escudriñado en las raíces del patués para buscar la historia de su pasado”.

Saura declaraba que recibir este premio era una alegría, una satisfacción y una gran responsabilidad.

Por ese motivo, añadía, va a seguir trabajando, centrado, en este caso, en una fase didáctica para elaborar material para que se pueda aprender de una forma más fácil.

En cuanto a su momento actual, Saura explicaba que al benasqués le ha tocado pasar del sector primario al terciario y que está en un momento en el que se está acostumbrando a su nuevo ecosistema.

Además, dentro de la celebración del Día del Patués, también se proyectó el cortometraje documental "Carmeta", sobre Carmen Castán, ganadora del premio el Chulet del Patués en su pasada edición y que fue rodado, junto a la productora Nanuk Producciones, por los chavales de Benasque durante la Pequeña Muestra de Cine Invisible.

Fuente: www.radiohuesca.com

L'ACTUALIDAT EN ARAGONÉS

Las nuevas tecnologías han permitido la creación de diversos espacios en aragonés en la red que han ampliado los usos de la lengua. Internet es un gran mar donde pescar recursos, textos, vídeos y sonidos sobre los que trabajar en clase para profundizar en el conocimiento de la lengua y en la reflexión sobre esos mismos contenidos.

Entre los espacios más actualizados encontramos el diario digital en aragonés ‘Arredol’, que aborda la actualidad cotidiana. Repasar los artículos de los hechos más destacados del día, practicar con nuevo vocabulario, o el uso de neologismos, escuchar las noticias en aragonés a través de ‘Cados Radio’, una emisora digital puesta en marcha por alumnos de Zaragoza y que se puede escuchar también a través de ‘Arredol’, puede suponer un clic mental para entender el aragonés como una lengua de hoy que es perfectamente utilizable en cualquier tipo de registro. Así, pues, podéis elegir uno de los temas de portada del diario, repasarlo y tratar de entender el contenido, haciendo hincapié en las palabras que no se comprendan. Después, os sugerimos repasar la estructura de un texto informativo y debatir por grupos el tema en cuestión. También podéis redactar una noticia sobre cualquier asunto de actualidad de interés para la propia escuela e incluso hacer un blog semanal con esas noticias que sirva para generar contenidos nuevos en internet y practicar la escritura y el conocimiento de la redacción de textos informativos en aragonés.

Dirección:
Heraldo Escolar Y Estudio De Filología Aragonesa.
Coordinación:
Fernando Romanos Hernando (Programa Luzia Dueso).
Colabora:
Chorche Romanze (coordinador diario digital Arredol).

NOTICIA EN ARAGONÉS DEL DIARIO DIGITAL ‘ARREDOL’

Lo menos seis miners muertos por un escape de gas en Lión
Un escape de gas grisú mata a seis miners en a provincia de Lión y deixa a belún mas en estau critico. Ye l’accident mas grau en 18 anyos en a minería. Seis treballadors d’a mina Pozo Emilio del Valle, en Santa Lucía, en o municipio lionés de La Pola de Gordón han muerto por un escape de gas grisú en a explotación d’a interpresa Hullera Vasco Leonesa. Os seis miners morioron en o pozo y en i hai atros cinco mas afectaus por a intoxicación y belún en estau critico en l’hespital de Lión. Un d’os miners ha muerto mientres se miraba d’aduyar a os suyos companyers.
Sobre as 14 h. de hue s’ha rechistrau o suceso, en o pozo seteno d’a setena planta. Una bolsa de gas grisú se detectó, pero a os treballadors no les vagó nian de meter-se a mascaruta de protección. Atros miners los troboron, dando-ne treslau a os servicios d’emerchencia, desplazando-se-ie qualques ambulancias con soporte vital basico y un helicóptero medicalizau, Guardia Civil, Policía Local y Bombers. En ixe momento, yeran treballando 116 miners en a mina.

Fuente: Heraldo de Aragón / Escolar / Aprender y conoixer l'aragonés

XI CONCURSO DE RELATOS PARA CONTAR EN TRES MINUTOS "LUIS DEL VAL"

El área de cultura del Ayuntamiento de Sallent de Gállego en colaboración con la Comarca del Alto Gállego, ha convocado la novena edicion del Concurso de Relatos para leer en Tres Minutos "Luis del Val".


Los premios están dotados en lengua castellana con 700 € y en lengua aragonesa con 400 €.


El plazo de admisión de trabajos finalizará el 28 de febrero de 2014, y se entregarán en el Registro del Ayuntamiento de Sallent, o bien por correo indicando en el sobre “IX Concurso de relatos cortos para leer en tres minutos ‘Luis del Val’”, a la siguiente dirección:

Excmo. Ayuntamiento de Sallent.
C/ Francia, 4. 22640 Sallent de Gállego (Huesca).

Fuente: www.sallentdegallego.com

TALLER DE BIODIVERSIDAT EN ARAGONÉS

Quiers conoixer os animals y plantas que viven a o canto nuestro, y fer-lo en aragonés?


En a gran ciudat viven una serie de plantas y animals que han descubierto as avantallas d’amanar-se t’os sers humans. Viven tranquilament y pareixe que no les fa guaire a tana as nuestras trazas de vivir en a ciudat.


Te proposamos una serie d’actividatz interiors y una chicota gambada por a ribera de l’Ebro, trovando-nos con ixos “atros vecins que, en ocasions”, no paramos cuenta de que i son O venient 23 de noviembre, dende as 10:30, en La Calle Indicreta de Zaragoza, nos trobaremos ta fer un Taller de Biodiversidat. L'actividat tendrá bellas actividatz en l'Aula de Meyo Ambient Urbano (avda. Cesar Augusto, 115) y una gambada interpretativa por a ribera de l'Ebro.

Plazas amugadas. Reservas en asoziazion@nogara-religada.org


Fuente: www.facebook.com/events de Nogará Asociación

UN TEMA MENOR

Bajo el título de "Aragón y su exitoso modelo audiovisual" acabo de leer en El Periódico De Aragón un merecido elogio al ente público de TVA: "Frente a los dispendios de Canal 9, otras enseñas autonómicas, sobre todo las denominadas de segunda generación, han sabido corregir errores, gastar menos y obtener buenos resultados de audiencia, penetración y reconocimiento, como es el caso de Aragón".

No me duelen prendas y no voy a restar méritos a nuestra televisión autonómica, faltaría más. Pero hechas las salvas entre nosotros aquí y después de la ovación a la que me sumo --igual que a la crítica al despropósito de allí,¡xe!-- no tengo más remedio que morder el dedo que me han puesto en la boca mis compañeros de acá en el último párrafo del editorial de referencia: "No por repetido --leo-- es cierto el sonsonete de que solo las comunidades con segundas lenguas propias han de destinar recursos públicos a un ente televisivo. En el fondo, la Ley del Tercer Canal de 1983 ya dejaba clara la función de servicio público en general, y de servicio cultural en particular, que debían cumplir las autonómicas. Y Aragón tiene el mismo derecho que catalanes, vascos o gallegos a contar con su propia cadena, cuando cumple con el espíritu de esa ley con una eficacia envidiada por otros territorios"

En este mismo diario y en el mismo día se informa, por cierto, de la defensa que hace un eurodiputado francés de las lenguas propias aragonesas contra el adefesio de la última ley de lenguas aragonesa . La aprobación de esa ley hace seis meses ante el silencio de la mayoría y la indignación de unos pocos aragoneses puso Aragón en el mapa, es verdad, y en ridículo también por desgracia. Fue un esperpento celebrado por vecinos y extraños con una carcajada universal, y un error mayúsculo que pudo ahorrarnos aquí nuestro gobierno con un mínimo esfuerzo de tener un grano de sentido común. No obstante, con la que está cayendo, reconozco que este es es un tema menor en el que no entraría de no ser por aquello del dedo en la boca que es para morder.

¿Qué es lo que nos pasa, compañeros, amigos, conciudadanos y paisanos de esta tierra surrealista, terca y tiesa, que persiste contra el cierzo, que aguanta bajo un sol de justicia que cae a capazos, que cierra los ojos a la luz del día y castiga en su propio cuerpo su propia lengua, esa cosa, ese bochorno que no puede ser catalán si es aragonés y no puede ser aragonés si es catalán?

¿Por qué ese modelo exitoso de comunicación, ese ente aragonés, esa pantalla y esa voz, no da la cara y se muestra aragonesa de verdad incluyendo a la periferia? ¿Por qué habla solo desde el centro y como se habla en el centro y siempre solo en en castellano? ¿No tenemos el mismo derecho que vascos, gallegos y catalanes? Vamos, ya sé que no hay que exagerar y que el castellano todos lo entendemos. Por tanto ese es el medio común, el español que todos entendemos si queremos entendernos en España. Y el uso de esa lengua española debiera ser el ordinario; pero eso que es normal deja de serlo cuando no se tolera el uso de las lenguas vernáculas en su propio ámbito, no se reconoce su nombre propio en su propia tierra y se desprecia su presencia en público no importa donde ni cuando a la vez que se alaba con mayor fortuna al ansotano que viste y calza como en su pueblo y a la "dona de faldetes" que tampoco viste ya como hoy visten en Fraga. El aragonés y el catalán son lenguas aragonesas que brillan por su ausencia en Aragón y en todos los medios de comunicación aragoneses.

Más que gigantes, los aragoneses parecemos así cabezudos. No solo los nacidos aquí, sino también y sobre todo los aragoneses de adopción o de elección: los venidos a voluntad y siempre bienvenidos y celebrados aquí --¡que majos!-- con tal que besen el santo. En cambio todo el que introduce una fisura --diferencia, quiero decir-- y no encaja en la columna de una identidad sustancial, si no es polaco es catalán y si parece catalán ya no puede ser aragonés. Aragón es una tierra abierta físicamente. Y en tal sentido tierra de paso, aunque más inclinada al mar y cuesta arriba hacia Castilla. Pero el pueblo más que franco y abierto, más que una encrucijada cultural parece a veces una cruz y el poyo donde quedarse en sus trece: aquí, abrazado a la columna. Vamos, que no se mueve. El rechazo del catalán es un tema menor, y un síntoma de lo peor. No es la lengua, el problema es la intolerancia y la convivencia con los vecinos.

José Bada,
Filósofo

Fuente: www.elperiodicodearagon.com

LINGÜISTICA DIATOPICA DE L’ALTO ARAGÓN DE FRANCHO NAGORE LAÍN

Fa uns poquez días que ye publicato "Lingüistica diatopica de l'Alto Aragón" de Francho Nagore Laín, que fa o lumero 8 d'a colezión "A tefla de cuatro fuellas". Un treballo de más de 400 planas que estudia l'aragonés de tot o dominio lingüistico fendo un repaso prou completo d’as diferens baredaz dialeutals de l’aragonés con as suyas carauteristicas más importans, tanto en aspeutos foneticos como morfolochicos u lesicos, e o refirme de testos feitos por fablans patrimonials en diferens añadas. Tamién tien arredol de 60 mapas que mos amuestran os puestos d’as diferens formas lesicas, asinas como una ampla bibliografía de estudios e treballos en as diferens bariedaz.

"Lingüistica diatopica de l'Alto Aragón" ye publicato por o Consello d'a Fabla Aragonesa, con a colaborazión d’o Instituto de Estudios Altoaragoneses e d’o Grupo de Investigación Emergente de Filología Aragonesa, aintro d’a colezión "A tefla de cuatro fuellas"

Un obra fundamental e sobrebuena que fa buena onra a o estudio d'os dialeutos d'a nuestra luenga!!!

Antonio Brosed,
Redazión d'o blog

------------------------------------------
"A tefla de cuatro fuellas"  ye una colezión d'ensayos, estudios, rechiras e obras d'espardidura arredol d’a luenga aragonesa. Atros libros d'ista colezión son: “Sobre fonética histórica del aragonés” de Jesús Vázquez Obrador, “El aragonés hoy. Informe sobre la situación actual de la lengua aragonesa” de Francho Nagore e Chesús Gimeno Vallés, “Claroscuros” de Ignacio Almudévar Zamora, “La nueva poesía en aragonés: ensayos y críticas” de Ángel Crespo, “Replega de tradizión oral en Salas Altas” de Paz Ríos Nasarre y Alberto Bolsa Puyuelo, “Rezetas familiars aragonesas” de Amalia Baqué Ximénez e María Amalia Mainé Baqué, “Foratata : Antolochía de testos en aragonés de l'Alto Galligo” de Oscar Latas e Francho Nagore.

BENASQUE SE PREPARA PARA ENTREGAR SUS RENOVADOS PREMIOS LITERARIOS

Los próximos 15 y 16 de noviembre se van a entregar los Premios Literarios Villa de Benasque. Se trata de los primeros galardones que se conceden después de la renovación que ha sufrido el veterano certamen, que ahora es de carácter bianual y ha incorporado a personas relacionadas directamente con el municipio en el jurado, por lo que la velada tendrá cierto sabor especial.

Cabe recordar que el Ayuntamiento de Benasque decidió modificar estos veteranos premios con el objetivo de hacerlos más atractivos. Con esa idea, se optó por ampliar los tiempos del certamen y convertirlo en bianual. De esta manera los autores disponen de mayor tiempo para preparar sus trabajos y el plazo de admisión también se amplía.

El otro cambio ha girado en torno a las categorías. Con la intención de adaptar los premios a la realidad actual e incrementar la cuantía de los premios, se decidió reducir categorías, dejando únicamente las de mayor aceptación. Por ello, este año solo se han mantenido las convocatorias de las categorías de narrativa y poesía en castellano y en patués, esta última para adultos y jóvenes, los infantiles de patués y los proyectos de investigación, que se concederán más adelante.

Programa
Los actos de este año relacionados con los premios Villa de Benasque comenzarán el viernes, 15 de noviembre, con una jornada dedicada al patués y a los escolares del municipio. Ellos serán los grandes protagonistas de unos actos que tendrán como colofón final la entrega de los premios infantiles de patués del premio literario.

El sábado será el gran día de los premios con la celebración de la tradicional velada literaria, en la que estará presente un jurado que también ha sufrido modificaciones. Con la idea de buscar una mayor implicación del municipio se ha contado este año con personas relacionadas directamente con las letras pero también con el municipio benasqués. 

Ellos serán los encargados de elegir los ganadores de las dos categorías que se entregarán el próximo 16 de noviembre, Narrativa y Poesía en castellano y en patués. Los ganadores tendrán la opción de recibir su premio en metálico o optar por editar el trabajo para que tenga mayor visibilidad.

Fuente: http://pirineodigital.com

REPRESENTACIONES, LITERATURA Y RECONOCIMIENTOS EN EL DÍA DEL PATUÉS EN BENASQUE

Durante el fin de semana se celebrará, en Benasque, el Día del Patués, una iniciativa que surgió el año pasado del Ayuntamiento y que busca poner en relieve la lengua autóctona de la zona. En esta edición, se contará con un programa más extenso en el que destacan las actuaciones de los alumnos del CRA Alta Ribagorza o un reconocimiento a una personas “guardiana” de la lengua.

En esta edición,a demás, se entremezclan las actividades del Día del Patués con la entrega de galardones del Premio literario “Villa de Benasque”. De esta forma, los más pequeños recibirán sus premios en la categoría de escolares de “Autós chobens” y los alumnos de secundaria y los adultos los recibirán el sábado durante la gala literaria donde también se entregarán lo de narrativa y poesía en castellano.

Desde el área de Cultura se tomaba la decisión de separar los actos de los más pequeños, que tendrán lugar el viernes, y que contarán con una chocolatada, un espectáculo hecho por ellos mismos en patués y la entrega de los premios literarios, de los adultos que harán lo propio, con otro calendario de actividades, el sábado. Cabe destacar que en la categoría de “Autós chobens” se han recibido más de 60 trabajos.

En el caso de las actividades para adultos, éstas se centrarán en el visionado del cortometraje documental “Carmeta”, la entrega de premios del certamen literario y del premio “El Chulet del Patués”.

Fuente: www.radiohuesca.com

ESTE SABADO, CINE DE LA CLICA DEL CINCA-CINQUETA EN ZARAGOZA

Ya tenén es diyas que se proyetarán es curtos del “II Certamen Encuentro de Escolares” del Festival de cine de Zaragoza. Si tos alcordaz, l’año zaguer von quedar finalistas con “La cursa del submarino” del cole de San chuan. Van a fer dos sesions, una el viernes 15 y atra el sabado 16 de noviembre. Es nuestros curtos, es de las escuelas de Bielsa, Laspuña y Saravillo, se verán el sabado de maitins a partir de las 11:30 AM en el Centro Cívico Teodoro Sánchez Punter. A viyer si i hai suerte, anque lo més important ya’l tenén: fer visible el troballo de clase tan bien feto d’es nuestros borches en una escuela rural.

Toz es curtos finalistas recibirán un diploma acreditativo, asinas que si toz animaz belún a pasazos per Zaragoza, podrían pasar a replegarlos es borches ta que les den abundantes aplausos.

Entremistanto allega estas nuevas tan buenas, contino troballando en rematar es atros 5 curtos que tenén pendients ta poder fer estreno dinantes de Navidat. El de Chistén ya ye al cayer, y el de Plan, el tiengo a bueno. Me quedan es de San Chuan, que como no espabile, ¡me sacan del lugar!

Fuente: http://aclica.wordpress.com/

A WIKIPEDIA EN ARAGONÉS

Esta semana seguimos con los cuentos. Vuestro maestro os entregará una hoja con los fragmentos de los cuentos que os proponemos en esta experiencia. Cada uno de vosotros, o por parejas, debéis averiguar de qué cuento se trata. Cuando lo hayáis adivinado, podéis trabajar sobre los personajes que aparecen en cada cuento y aprovechar para aprender los adjetivos calificativos más adecuados. Finalmente, tendréis que elegir una frase del cuento, que tendrá que continuar otro compañero, pero introduciendo alguna novedad, ya que cada historia deberá tener dos finales diferentes. Luego, podéis leer los cuentos y, en grupos, decidir qué final os gusta más. Esta es una actividad muy participativa, que nos va a permitir ejercitar las habilidades orales y escritas de la lengua aragonesa.

Como actividad previa, podéis realizar una audición de cuentos tradicionales en aragonés. Os proponemos este enlace: http://www.radiquero.com/html/cuento.html.

Dirección:
Heraldo Escolar Y Estudio De Filología Aragonesa.
Coordinación:
Fernando Romanos Hernando (Programa Luzia Dueso).

FRAGMENTOS DE CUENTOS EN ARAGONÉS

Adivina el cuento de que se trata y continúa la historia pero planteando dos finales diferentes para cada uno de ellos:

-Totz es diyas con langaria asperaba que la gallina ponese un atro uego…
-Yfendo un gran escatapurcio, la montanya se va ubrir, viyendo-se drento muitos tesoros…
-Cal quemeconsigas un saco y unas botas y nome fayas garra pregunta más…
-De camín ta la escuela, se va trobar con dos perillans, una rabosa coixa y un gato escodau…
-Bufaré, bufaré y la vuestra casa esboldregaré…
-¿Qué fas troballando con la calor que fa y con tanta birolla que i hai per tot?...
-Un diya quemaye la suya yera dolenta la van mandar ta levar-le un corbillo con miel y matón...

Fuente: Heraldo de Aragón / Escolar / Aprender y conoixer l'aragonés

ARRANCA UN NUEVO CURSO DE FABLA ARAGONESA EN MONZÓN

Bajo el lema “Si quieres conocer tú país, lengua, cultura, tradiciones, leyendas. Ven a conocernos”, la Asoziazión Cultural Nabata organiza un nuevo curso de fabla aragonesa, que arranca este lunes, 11 de noviembre, en su local del Centro Cívico de Monzón.

Pedro Martínez, profesor del curso, imparte las clases combinando explicaciones gramáticas con la conversación y la práctica fuera del aula. Esta enseñanza se viene impartiendo, de manera ininterrumpida, desde hace 24 años en la capital mediocinqueña.

Los interesados pueden apuntarse en el Centro Cívico de siete a nueve de la tarde o el lunes en la presentación del curso.

Fuente: www.radiohuesca.com

XII PREMIO LITERARIO EN ARAGONÉS "BILLA DE SIETEMO" (2013)

Organiza: O Conzello de Sietemo
Colabora: O Consello d´a Fabla Aragonesa

Regles de partizipazión

1.- Bi abrá dos premios chenerals: uno de narrazión curta e un atro de poesía; e un premio espezial ta la millor obra de poesía u de narrazión feita por presonas que sigan naxitas u residens en a Plana de Uesca u en o Semontano de Balbastro.

2.- Os treballos se presentarán escritos en aragonés e abrán d’estar ineditos.

3.- D’as obras caldrá presentar-ne tres copias e ístas serán feitas en fuellas de midas A4, á una sola cara e á dople espazio. A suya estensión abrá d’estar entre 5 e 25 fuellas á maquina en narrazión curta e entre 100 e 400 bersos en poesía.

4.- Os treballos lebarán un tetulo e una embotada, os cuals se cuaternarán en un sobre zarrato achunto, drento d’o que se meterán o nombre e dos apellius de l’autor u autora, asinas como l’adreza, telefono e, si en tiene, adreza eleutronica, puesto de naximiento e os datos biograficos que l’autor u autora creiga menister. Toz os treballos concurren á os premios chenerals. Os que sigan en condizions de concurrir, antimás, á o premio espezial deberán cuaternar chunto á la embotada: Plana/Semontano.

5.- Os treballos se nimbiarán por correu u se ferán plegar de cualsiquier traza ta o Conzello de Sietemo, Plaza Mayor, 10, 22125 SIETEMO (Uesca), antis d’o día 10 d’abiento de 2013.

6.- A dezisión d’o premio e a composizión d’o Churato se ferán publicos o día 17 d’abiento de 2013.

7.- Os autors u as autoras d’os treballos ganadors serán recompensatos u recompensatas con un pre de 400 euros, en o caso d’os premios chenerals, e de 200, en o caso d’o premio espezial.

8.- O Churato podrá dixar sin atorgar bel premio u atorgar bel aczésit si lo creye preziso. A suya dezisión será inapelable.

9.- As obras distinguitas con premio u aczésit se publicarán en un libret por a Editorial Publicazions d’o Consello d’a Fabla Aragonesa. Como ye de dar, a imprentazión d’os testos se ferá d’alcuerdo con as normas graficas de l’aragonés (de 1987).

10.- Os treballos que no se reclamen en o plazo de 30 días naturals, á contar dende a calendata en que se faiga publica la dezisión d’o Churato, quedarán en propiedá d’o Consello d’a Fabla Aragonesa e d’o Conzello de Sietemo, que podrán publicar-los si lo chuzgan d’intrés.

11.- A entrega d’os premios se ferá o día 22 d’abiento de 2013, en Sietemo.

12.- A presentazión á iste premio presuposa l’azeutazión d’istos regles.

Conzello de Sietemo

AS LUENGAS ROMANZES ZENTRALS ENTA UNA NUEBA COMBERCHENZIA: CATALÁN, OCCITANO, ARAGONÉS, AGUIAINAIS (POITEVIN - SAINTONGEAIS)

A rebista d'a Sociedad de Estudios de Lengua y Literatura, Hapax, n’o suyo lumero 6 correspondien a iste año 2013, ha publicau l'articlo de Domergue Sumien, lingüista probenzal que treballa en a estandarizazión de l'occitano, “les langues romanes centrales vers une nouvelle convergence: catalan, occitan, aragonais, aguiainais (poitevin-saintongeais)”. En iste intresan articlo Sumien mos rezenta como a codesión entre l'aragonés y o grupo occitán-catalán, que duran a Edá Meya mos permitiba charrar d'un grupo "Central" en a familia d'as luengas romances, ha estau debilitata por a dominazión progresiva d’o francés, d'o español y de l'italián. As cuatro bariedaz consecutibas autuals (aragonés, catalán, occitano y aguiainais) se troban en situgazión de subordinazión. O suyo intrés ye trobar soluzions comberchens y solidarias de planificazión lingüistica con a finalidá de resistir a la subordinazión y de trobar usos plenamen normals.


Fuente: www.revistahapax.es

RECUPERAR LOS CUENTOS

El cuento ha formado parte de la tradición popular desde épocas milenarias y ha sido transmitido de generación en generación. Es un buen instrumento para consolidar el aragonés y practicar lo aprendido. Podéis pedir a vuestro profesor, o a vuestros padres –ellos sabrán encontrarlos–, que os cuenten varios cuentos en aragonés. Después, tenéis que redactar en clase uno de esos cuentos que habéis escuchado e ilustrarlo con un dibujo. Vuestro maestro puede escribir en la pizarra un listado de palabras en aragonés, de las cuales tendréis que incluir en vuestro texto, por lo menos, tres. Una vez repasados y corregidos los textos en clase, ya están listos para ser leídos, en voz alta, a todos vuestros compañeros. Para la clase siguiente, tenéis que llevar vuestro cuento escrito correctamente y con buena muy letra. Sería buena idea que tuvierais vuestra propia libreta de cuentos, aunque también podéis crear un blog o un cuaderno, para todos, de cuentos en aragonés.

Dirección:
Heraldo Escolar Y Estudio De Filología Aragonesa.
Coordinación:
Fernando Romanos Hernando (Programa Luzia Dueso).
Colabora:
Carmen Castán (profesora de aragonés CRA Alta Ribagorza)

L’ASTRAL D’ORO (CUENTO EN ARAGONÉS DE BENASQUE)

Yera un home fend llenya y le va brincar l’astral ta l’aigua...Un diapllerón va arribar y le va preguntar qué le pasaba y le va explicar lo que le heba pasau. Ala vegada, l’homenet se va colar a l’aigua y va sacar una estral d’oro, unaltra de pllata y la suya de madera. L’home va dir que la suya yera la de madera, que no teniba prou diners ta poder tinre las altras. El diapllerón va parar cuenta que no yera mentirol ni angrucioso y las ie va regalar las tres.


Estaba un hombre recogiendo leña y le saltó el hacha al agua…Un duende llegó y le preguntó qué le pasaba y le explicó lo que le había pasado. Entonces, el duendecillo se metió en el agua y sacó un hacha de oro, otra de plata y la suya de madera. El hombre dijo que la suya era la de madera, que no tenía bastante dinero para poder tener las otras. El duende se dio cuenta de que no era mentiroso ni avaricioso y se las regaló las tres.

Fuente: Heraldo de Aragón / Escolar / Aprender y conoixer l'aragonés

CHA ANALIZA CON EL EURODIPUTADO FRANÇOIS ALFONSI NUEVAS INICIATIVAS PARA DEFENDER EL PATRIMONIO LINGÜÍSTICO ARAGONÉS

El presidente de CHA, José Luis Soro, se reunirá este miércoles y este jueves con el eurodiputado François Alfonsi, del Grupo Alianza Libre Europea (ALE), al que pertenece CHA, para elaborar nuevas iniciativas que puedan llevarse a cabo en Europa en defensa del patrimonio lingüístico aragonés.

Analizarán las conclusiones del informe de Alfonsi sobre la situación de las lenguas en Europa que se aprobó en la Comisión de Cultura y Educación y con el que se exige la protección de las lenguas europeas.

El informe presenta importantes cuestiones que "ponen en entredicho" la Ley de Lenguas aprobada en Aragón por el PP-PAR, han indicado desde CHA. Dicho informe contó con el voto unánime de la Comisión de Cultura y Educación del Parlamento Europeo.

El europarlamentario se encuentra en Aragón invitado por la Fundación Gaspar Torrente y participará en las XV Jornades sobre el model d'Estat, bajo el título 'Llengües amenaçades de desaparició i diversitat lingüística a la Unió Europea'.

"ATAQUE AL PATRIMONIO"
José Luis Soro ha recordado que "el informe elaborado por François Alfonsi demuestra que el Gobierno del PP-PAR y su Ley de Lenguas es todo lo contrario a lo que está marcando la Unión Europea", por lo cual "estableceremos nuevas iniciativas que se suman al trabajo realizado en Europa hasta ahora para frenar el ataque al patrimonio lingüístico aragonés que está perpetrando Biel y Rudi".

Ha añadido que la Ley de Lenguas del PP-PAR pone en peligro el aragonés al dejarlo sin protección pero, además, "se vulnera el derecho de los aragoneses que hablan aragonés y catalán". Para CHA, el respaldo europeo es importante, se une a otras medidas impulsadas por esta formación, como el recurso presentado ante el Tribunal Constitucional contra esta Ley.

Fuente: www.europapress.es

UN EURODIPUTADO FRANCÉS DE LOS VERDES CRITICA LA LEY DE LENGUAS DE ARAGÓN

El eurodiputado francés de Los Verdes François Alfonsi ha criticado este miércoles la Ley de Lenguas de Aragón al entender que podría provocar una situación de "desprotección" para las lenguas minoritarias que se hablan en la Comunidad aragonesa.

Alfonsi ha hecho estas manifestaciones tras mantener un encuentro en Zaragoza con la eurodiputada socialista Inés Ayala y la portavoz del PSOE en la comisión de Educación de las Cortes de Aragón, María Teresa Pérez sobre el impacto de la referida ley en las distintas lenguas en uso en la Comunidad.

Según informa el PSOE en un comunicado, Alfonsi, copresidente del Intergrupo del Parlamento Europeo sobre las Minorías Tradicionales, Lenguas y Comunidades Nacionales, ha insistido en la necesidad de adoptar medidas dirigidas a proteger las peculiaridades lingüísticas de los territorios, y se ha mostrado preocupado ante la posibilidad de que la ley aragonesa constituya una "regresión" en las políticas de protección de estas lenguas.

Por su parte, la eurodiputada socialista Inés Ayala ha recordado que hace un año miembros del Intergrupo y del Parlamento Europeo remitieron una carta a la presidenta de Aragón, Luisa Fernanda Rudi, para manifestarle su preocupación por la "alarmante situación de dos lenguas minoritarias de la Unión Europea que se encuentran en un lamentable estado de desprotección y retroceso: las lenguas aragonesa y catalana en Aragón".

Ayala ha recordado, además, que el Tribunal Constitucional admitió tiempo atrás un recurso de varios parlamentarios contra la Ley de Lenguas de Aragón.

Según las fuentes citadas, François Alfonsi aprovechará su visita para presentar el informe sobre la situación de las lenguas minoritarias en Europa, que fue votado antes del verano por 645 miembros del Parlamento Europeo (más del 85% de los parlamentarios) y en el que se propone la preservación y la promoción de las lenguas minoritarias en Europa.

La eurodiputada socialista ha comentado que en Europa "hay regiones y territorios (Tirol, Escocia, Córcega o Aragón) que defienden sus lenguas minoritarias y que forman parte de la esencia de la construcción de la diversidad europea".

Fuente: www.heraldo.es

CHUGANDO CON PAROLAS

Os nuestros amigos de l'Asoziazión Cultural O Trango han feito un bideo con una proposa ta empezipiar  a primera clase en primer curso d'aragonés. No tos lo perdaz, que ye una autibidá muito intresan y, sobre tot, dibertida.




Fuente: http://otrango.blogspot.com.es/

RUFIERTA ARAGONESA EN A TABIERNA D'O BICO - NOVIEMBRE'13

Buen día / tardi / nueit a totz y a todas.

Ya va plegando noviembre y con ell o día de Totz os Santos y tamién o d'o Santos Defuntos....Qué tiempos! Vos alcordatz quan yeranos chicorrons que cada anyo per istas calendatas nos feban per a tele o Tenorio? Ixo sí que feba miedo y no ixas crapazas decoradas de " jalogüin" que no valen ni ta minchar. Vos n'alcordatz u no? Quan li deciba don Chuan a o comendador:

"¿Aparta, piedra fingida!
Suelta, suéltame esa mano,
que aún queda el último grano
en el reloj de mi vida..."

Ixo si que feba que t'escagarruciases y marcharses aventau t'o leito que pareixeba que t'encorreba Patetas... Y no como agora, que te vienen os crios tot decindo:¿Truco o tracto?, que ta fan ganas de foter-lis un lapo y mandar-los a ells, a las crapazas, a os lamins y a "Halogúin" a cascar-la u mes t'allá. Bueno, que m'escalfo y dimpués pasa o que pasa y digo o que digo. Una cosa sí que ye verdat, y ye que don Chuan Tenorio, por as trazas de ligar, habría d'estar aragonés, pero d'Almudevar....u no? No m'enrollo mes, que o tiempo ye curto y a literatura larga. Només que vos alcordetz d'a nuestra rufierta mensual, que ista vegada ye o chuebes 7 de Noviembre, en o bar Somport, de 19:30 dica las 21:00 (u mes qui quiera) y que i podetz portar panellets, panellons, uesos de santo y o que mes vos agrade, pero mes que mes ganas de charrar.

No i manquetz

Ta saper-ne mas puncha aqui: RUFIERTA ARAGONESA N´A TABIERNA D´O BICO

Fuente: www.facebook.com de Anchels F. C.

21 CABODAÑO D'A CARTA EUROPEYA D'AS LENGUAS RECHIONALS U MINORITARIAS EN O CENTRO ARAGONÉS DE BARCELONA

Con motibo d'a zelebrazión d'o 21 cabodaño d'a creazión d'a Carta Europeya Lenguas Rechionals u Minoritarias faremos una auto an que tamién combidaremos a representans d'atras lenguas eupeyas en periglo. Dimpués faremos un poqué de borina con brenda y mosica n'aragonés.

A Carta Europeya d'as Luengas Rechionals u Minoritarias ye un tractau europeo (CETS 148) preso en Estrasburgo o 5 de nobiembre de 1992 ta ra esfensa y promozión de totas as luengas d'Europa que careixen de ran d'ofizialidá, u que mesmo estando ofizials en belún d'os firmáns no'n son en atros, u que estando ofizials en o siñal ye en manifiesta febleza.
-Leutura a cargo de Andrés Castro (aragonés), Giacomo Floris (sardo) y Pablo Valenciano (asturiano).
-Brenda y sesión de mosica n’aragonés por Dj.Gurrión.

Martes 5 de nobiembre, 20:00. Sala Pradilla
Centro Aragonés de Barcelona
Joaquín Costa, 68
Tel 93 317 58 54
http://www.centroaragonesdebarcelona.org/

Tos i asperamos! Bos isetamus! Naguamos-vos!

L'aragonés ofizial!


Fuente: Facebook/events de Arturo M. A.