López Susín: "El anterior Ejecutivo dio pasos hacia atrás en materia de lenguas".
El
director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín, considera
que en la anterior legislatura se ha retrocedido en la protección de las
lenguas propias de la Comunidad. Confía en desarrollar una normativa de
consenso para dignificar el patrimonio lingüístico y conseguir la adecuación
del aragonés al Marco Europeo.
Lopez
Susín considera que el modelo de educación en castellano es un elemento de
"ruptura" de la transmisión del aragonés
Potenciar,
dignificar y potenciar las lenguas propias de la Comunidad son los objetivos
con los que José Ignacio López Susín asumió la recién creada Dirección General
de Política Lingüística del Gobierno de Aragón. Aunque los primeros meses
fueron de toma de contacto, esta área dependiente del Departamento de Cultura
ya ha comenzado a andar con el desarrollo de los currículos de aragonés y
catalán en los centros educativos, entre otros asuntos.
La
inclusión del catalán y el aragonés como lenguas de Aragón a las que se refiere
el Estatuto de Autonomía ha sido otra de las acciones aceptadas por López
Susín, quien explica que se trata de una petición que responde a la "Carta
Europea de las Lenguas Regionales". Asimismo, el director explica que se
trabaja en la adecuación del aragonés al Marco Europeo de Referencia y que se
ha impulsado una Comisión de Toponimia, contemplada en la Ley de Lenguas.
Sobre
esta Ley, aprobada en 2013 con los votos a favor de PP y PAR, López Susín no
descarta su modificación durante esta legislatura, aunque incide en que deberá
nacer "con el consenso de toda la Cámara", debido a que "no se
pueden dar pasos hacia atrás".
Pregunta.-
Usted tiene el honor de estar al frente de una dirección general creada,
expresamente, por este Ejecutivo, para garantizar la pervivencia de las lenguas
propias de Aragón que son, según dicta su programa, el aragonés y el catalán.
¿Cómo está la situación?
Respuesta.-
Se trata de una ocasión única para poder poner en marcha medidas que puedan ser
útiles para mantener, al menos, lo que todavía se conserva del aragonés y del
catalán en Aragón.
P.-
¿Han encontrado dificultades en este proceso?
R.-
Las principales dificultades radican en el hecho de tener que poner en marcha
una nueva dirección. No tuvimos presupuesto hasta febrero de este año y todavía
estamos con la mitad de la plantilla que deberemos tener durante esta
legislatura. En cuanto a la situación externa, había bastante expectación sobre
cuál iba a ser la forma de actuar. Nuestro interés siempre ha sido contar con
los colectivos que han ido trabajando históricamente a favor de la lengua, para
que participen en las acciones que estamos llevando a cabo.
Evidentemente
no se puede trabajar en estas cuestiones sin tener en cuenta lo que se ha
trabajado a través de la iniciativa asociativa, que son muchas veces los
hablantes, que son
P.-
En enero, se aprobó una enmienda de CHA en el Parlamento para modificar unos
artículos de la Ley de Patrimonio, con el objetivo de señalar que el aragonés y
el catalán son las lenguas a las que, supuestamente, se refiere el Estatuto de
Autonomía de Aragón. ¿Puede restar crédito al resto de variedades dialectales
propias de la Comunidad aragonesa?
El
director de Política Lingüística ha transmitido su voluntad de contar con los
colectivos que han ido trabajando históricamente a favor de las lenguas propias
de AragónEl director de Política Lingüística ha transmitido su voluntad de
contar con los colectivos que han ido trabajando históricamente a favor de las
lenguas propias de Aragón
R.-
Bueno, ésta era una cuestión que, además de ser solicitada por estas
asociaciones de hablantes, era demanda por el Consejo de Europa, que es ahora
el que tiene la responsabilidad del cumplimiento de la Carta Europea de las
Lenguas Regionales o Minoritarias, en el Estado español en su conjunto. Además,
este año el comité de expertos del Consejo hizo, en el mes de enero, un informe
en España, y una de las cuestiones en las que se incidió era que en la región
aragonesa las lenguas habían desaparecido con sus nombres históricos. Además,
este reconocimiento ha sido avalado por el Tribunal Constitucional en una
reciente sentencia.
P.-
¿Y en qué situación quedan las variedades que se hablan en el Pirineo?
R.-
Las lenguas tienen unas variantes y lo que hace este cambio normativo es
dignificar y devolver ese nombre que ha tenido a lo largo de la historia. Así,
reconoce que esas variedades no están aisladas, sino que forman parte de una
lengua que es el aragonés o el catalán.
P.-
Otro de los propósitos de la dirección general que encabeza es abrir espacios
para promocionar el aragonés y el catalán en los medios de comunicación. ¿Cree
que responde a una demanda mayoritaria de la población aragonesa?
R.-
Es una exigencia legal contemplada en la Ley de 2013, donde se dice que tiene
que haber espacios en los medios de comunicación. Además, es una demanda de la
carta europea de las lenguas y, por tanto, una cuestión que está en la
legislación española, independientemente de que haya más o menos demanda.
P.-
Una de las peticiones que se han trasladado a su dirección es la adopción de un
modelo común de grafía para la lengua aragonesa, tal y como se adoptó en el
Segundo Congreso del Aragónes, en 2006. Además, ha sido, recientemente,
reclamado por el Estudio de Filología Aragonesa (EFA). ¿Se está trabajando en
ello?
R.-
Vamos a tratar de alcanzar un acuerdo para que haya una sola grafía para escribir
la lengua aragonesa. Hemos abierto un proceso previo a la creación de la
creación de una autoridad científica para que una serie de lingüistas de
prestigio internacional realicen una propuesta que sea aceptada por todas las
partes, y con la que podamos llegar a ese mínimo de consenso en las cuestiones
más básicas, que van de la rotulación a la enseñanza.
P.-
No obstante, existen diferencias en los modelos de ortografía del aragonés.
¿Cuáles son los motivos de estas divergencias?
R.-
Desde el Gobierno de Aragón, en estos meses, no ha habido ninguna aproximación,
puesto que consideramos que todas las formas de escribir son útiles y nuestra
postura estará en el dictamen que elabore el grupo de expertos.
Sin
embargo, se trata de una cuestión que, desgraciadamente, pasa en todas las
lenguas normalizadas, como ocurre con el portugués o el francés. Lo cierto es
que hay diferentes formas de escribir y afecta, especialmente, a las lenguas
minoritarias, con un menor reconocimiento y una menor inserción en la sociedad.
P.-
Su dirección también está realizando una labor importante en la confección de
los currículos para la enseñanza del aragonés y del catalán en las aulas de la
Comunidad.
El
Gobierno de Aragón está trabajando es la adecuación del aragonés al Marco
Europeo de ReferenciaEl Gobierno de Aragón está trabajando es la adecuación del
aragonés al Marco Europeo de Referencia
R.-
Así es. Están pendientes de publicar en el BOA los currículos del aragonés y
del catalán; de este último, también en Bachillerato. Cabe recordar que el
catalán se viene enseñando desde hace 30 años y, para el próximo curso, se han
creado dos plazas fijas de profesores para los institutos de Maella y Mequinenza.
P.-
Por el contrario, la situación de los profesores que imparten aragonés es
distinta, ¿no?
R.-
En el caso del aragonés, estamos a la espera de la modificación de un decreto
del Gobierno central, para que se incluya el aragonés como especialidad. Entre
tanto, se está trabajando en el currículum y la unificación de las listas de
profesores interinos, puesto que había seis listas con diferentes criterios.
Además, en la próxima semana se va a realizar un examen para ampliar esa lista
de profesores y contar con un núcleo de personas que puedan impartir un
aragonés actualizado y unificado.
P.-
¿Pero qué se les exige a estos profesores?
R.-
Hemos iniciado un procedimiento, donde se contempla que el diploma de
especialización de filología aragonesa, impartido por la Universidad de
Zaragoza, pueda tenerse en cuenta, pero sería una orden para una acreditación
transitoria. El objetivo para el que se está trabajando es la adecuación del
aragonés al Marco Europeo de Referencia, mediante el que se acreditará el conocimiento
en competencia comunicativa. Además, tendrán que tener unos conocimientos
pedagógicos de la lengua en su conjunto, por lo que tendrán que ser
titulaciones sumatorias.
P.-
Además, también se está trabajando con la Universidad de Zaragoza en otros
proyectos relacionados con el aragonés…
R.-
Hemos elaborado un proyecto piloto para que el aragonés pueda ser utilizado
como lengua vehicular en las aulas de infantil en los valles de Hecho, Tena y
Benasque, en determinados proyectos. Es útil para que no pierdan la lengua que
adquieren en su casa. Estaba comprobado que el sistema les hacía cambiar su
lengua propia al asistir a la escuela y, a su vez, hacía que sus padres
cambiarán en casa la lengua y utilizarán el castellano para comunicarse con sus
hijos. Se veía que el sistema educativo era un elemento de ruptura para la
transmisión del aragonés.
P.-
¿Habrá Academia de la Lengua Aragonesa antes de que termine este mandato?
R.-
Se está trabajando para ello, puesto que es una de las cuestiones contempladas
en la Ley de Lenguas aprobada en 2013, y a la par se están desarrollando otras
disposiciones para promocionar dignificar y potenciar las lenguas propias de
Aragón. Por poner otro ejemplo, ahora se ha puesto en marcha la Comisión
Asesora de Toponimia, que también se incluye en la misma ley.
P.-
Pero se trata de una ley a la que los partidos que actualmente están en el
Ejecutivo votarán en contra. ¿Piensan cambiar esta legislación?
R.-
Nuestra voluntad es consolidar un marco jurídico para que el aragonés y el
catalán puedan desarrollarse en los términos que establece el Estatuto de
Autonomía. En el caso de que dentro de este marco, se incluya la revisión de la
ley tenemos conseguir que haya suficiente consenso en las Cortes. Conviene ir
dando pasos, pero que no haya que darlo hacia atrás, como se haya hecho en
estos últimos cuatro años.
Fuente: aragondigital.es
Los maestros de Aragonés aplauden los cambios.
La
Asociación Mayestros d'Aragonés se muestra "satisfecha" por las
mejoras en la enseñanza del Aragonés en la etapa de educación Primaria.
"Por primera vez en la historia de nuestro sistema educativo, la enseñanza
del aragonés se realizará dentro del horario escolar", indicaron desde el
colectivo.
El
nuevo currículo de Primaria incluye que se podrá cursar en horario lectivo de
forma voluntaria en los centros donde ya se enseña. "Así pues, por fin se
equiparará al resto de asignaturas", valoraron los responsables.
"Aplaudimos
el impulso dado desde Educación, que además ha contado con todos los docentes
que están trabajando en el curso actual en las clases de Aragonés para la
realización del currículo de la asignatura", añadieron los maestros, que
advirtieron de que "queda un largo camino por recorrer".
Fuente: elperiodicodearagon.com
Cuando las aves de América Latina fueron bautizadas en aragonés.
Félix
de Azara catalogó más de 200 nuevas especies en su estancia en el Río de la
Plata. Se quedó sin ideas para los nombres, y decidió recuperar vocablos de su
tierra.
La
vida y obra del aragonés Félix de Azara (Barbuñales, 1742-1821) da para mucho.
Su figura ha sido reivindicada en Aragón a lo largo de las últimas décadas como
uno de los naturalistas más determinantes de la Ilustración, llegando incluso a
influir de forma notable en la posterior obra de Charles Darwin. Sin embargo, en
América Latina, y en especial en Argentina, Uruguay y Paraguay, su legado y los
homenajes que ha recibido superan con mucho los conseguidos en su tierra de
nacimiento.
Félix
de Azara fue sin embargo un naturalista sobrevenido. Formado en la Escuela del
Real Cuerpo de Ingenieros, obtuvo el grado de teniente coronel en el Ejército,
y en 1780 fue designado para participar en las demarcaciones de los territorios
españoles del recién creado Virreinato del Río de la Plata con los territorios
portugueses. Su misión debería estar completa en cuestión de meses, pero se
quedaría allí durante 20 años.
La
desidia de los representantes portugueses -a los que estuvo esperando más de
diez años para comenzar su labor- y la dejadez que también denunció por parte
de las autoridades españolas acabaron dándole pie para que iniciara la labor
por la que hoy es más recordado, centrándose en describir y catalogar la fauna
y flora de aquellas tierras a las que había llegado a pesar de no tener una
formación específica.
Fruto
de aquellas pesquisas Azara publicó dos obras de especial relevancia dentro del
estudio de la naturaleza de la época: los 'Apuntamientos' sobre los pájaros y
sobre los cuadrúpedos del Paraguay y el Río de la Plata que, como el mismo
pronosticó, se traducirían al francés antes de ser publicadas en castellano.
Más
de 200 nuevas especies... alguna de ellas catalogadas en aragonés
Azara
llegó a identificar más de 450 especies solo de aves, de las que unas 200 no
habían sido catalogadas con anterioridad. Y como cualquier descubridor, tuvo
que afrontar el reto extra de discurrir cómo denominar a esas aves que solo él
había descrito por primera vez.
José
María Enguita, catedrático de Lengua Española de la Universidad de Zaragoza,
lleva desde su tesis doctoral estudiando el léxico y los neologismos que
derivaron el estudio de América Latina, trabajo en el que la obra de Azara ha
tenido un peso fundamental. “Como cualquier hombre de la Ilustración su vida es
un libro abierto para el estudio desde distintas disciplinas, también desde la
lingüística”, señala.
Enguita
ha detectado coómo Azara, en medio de la vorágine de tener que encontrar nuevos
vocablos con los que denominar a las especies que descubría, recurrió al
aragonés, dando lugar a una curiosa traslación de términos de su tierra natal a
pájaros del otro lado del mundo.
“Lo
primero que hizo fue utilizar los nombres que tanto las poblaciones indígenas
como los españoles estaban utilizando ya y eran de uso común, como por ejemplo,
el Alonso García, un pájaro que ha llegado a nuestros días como alonsito, y que
podemos entender que se llamó así por algún chascarrillo entre los españoles
que se asentaron en aquellas tierras. Después, también utilizó onomatopeyas
para designar a las especies en función de sus cantos; y por último, cuando él
mismo reconoce que ya no sabe qué nombres inventar, comienza a utilizar
denominaciones de Aragón para pájaros que se asemejaban a los que él iba
descubriendo”, relata el catedrático.
Así,
Azara denomina a algunas de las aves que descubre esparvero -como se denomina
en aragonés a rapaces pequeñas como gavilanes, milanos o cernícalos- o gafarrón
-una especie de verdecillo-; términos que hoy en día se siguen utilizando en
Argentina o Uruguay.
Del
mismo modo, también recurre al término de chóliba -como se llama a un tipo de
rapaz nocturna en los Monegros y otras zonas de Aragón- o correndera (alondra)
para catalogar un pájaro de pequeño tamaño que descubre, y que hoy en día
figuran como nombres científicos de dos aves propiamente americanas que, sin
embargo, tienen apellido aragonés.
Fuente: heraldo.es
Concentración plataforma "No hablamos catalán".
"Reivindicamos
la identidad, la lengua y la cultura de Aragón"
La Plataforma 'No hablamos catalán'
se manifestó este domingo en la plaza del Pilar.
La
Plataforma 'No hablamos catalán' se manifestó este domingo en la plaza del
Pilar de Zaragoza para reivindicar lo que consideran intocable: "la
identidad, la lengua y la cultura de su tierra, de Aragón".
Aseguran
estar hartos de "vejaciones y desprecios" por parte de algunos
políticos de "cierta Comunidad Autónoma limítrofe" y entienden que
están "malinformando a los ciudadanos catalanes", entre los que
destacan a los "niños en las escuelas".
"Pretenden,
con el beneplácito y apoyo de ciertos políticos que se dicen aragoneses, que el
catalán sea lengua oficial en nuestro Aragón, cuando todos sabemos que en
Aragón se habla aragonés y castellano o español", subrayan.
"Debemos
instar a nuestros políticos, los de ahora y los que vengan, a que, de una vez
por todas, Aragón sea lo que las aragonesas y aragoneses queremos para
nosotros, y no lo que algunos pretenden que sea", concluyen.
Fuente: heraldo.es
PP
y PAR se concentran contra la declaración del catalán como «lengua propia» de
Aragón
Un
centenar de personas se concentraron este domingo en la zaragozana Plaza del
Pilar para rechazar que el catalán sea considerado jurídicamente como «lengua propia»
en Aragón, calificación legal de la que disfruta desde el pasado enero, tras
una reforma legislativa llevada a cabo por el PSOE y la Chunta con el apoyo de
Podemos e IU, aprovechando los resquicios de la Ley de Medidas Fiscales y
Tributarias.
Esta
maniobra legal intentó ser corregida esta semana a iniciativa del PAR, que
presentó una iniciativa parlamentaria en ese sentido. Sin embargo, solo fue
respaldada por el PP. Ciudadanos unió sus votos a los del PSOE,la Chunta,
Podemos e IU para mantener la consideración jurídica del catalán como «lengua
propia» en Aragón.
Esos
cinco partidos han evitado sumarse ni respaldar la concentración que tuvo lugar
este domingo en Zaragoza, promovida por colectivos de las comarcas orientales
de Aragón, las que el independentismo catalán considera como su «Franja de
Ponent» -el «poniente» de su pretendida idea de «nación catalana»-.
Esos
colectivos sociales están integrados en la Plataforma Aragonesa No Hablamos
Catalán, que ha sido la organizadora de esta concentración bajo el lema: «Por
la identidad, lengua y cultura aragonesas: el catalán no es lengua propia de
Aragón».
Esta
plataforma lleva años insistiendo en que las hablas del Aragón oriental, aunque
con amplios elementos comunes con el catalán, no pueden ser equiparadas al
catalán oficial dadas sus variantes, modalidades singulares que hacen de dichas
hablas un patrimonio cultural diferenciado. Además, también llevan años
advirtiendo de que considerar ese patrimonio lingüístico como catalán oficial
supone aportar un argumento añadido al independentismo catalán y a su
estrategia expansionista.
En
la concentración celebrada este domingo en la Plaza del Pilar de Zaragoza
acudieron representantes de partidos y colectivos sociales. Ha sido el caso del
PP, el PAR y UPyD; la Asociación de Consumidores de Aragón, la Asociación
Regional de Autónomos de Aragón (AREA), la Asociación Nacional de Profesionales
Autónomos (ASNAPA), y la Federación de Asociaciones Culturales del Aragón
Oriental (FACAO).
Al
acto han acudido también representantes de entidades de Baleares y de la
Comunidad valenciana, contrarias también el expansionismo catalanista en sus
territorios. En concreto, han asistido miembros del Circul Civic Valencià y de
la Fundación Círculo Balear.
Durante
la concentración se ha criticado también el nuevo paso que acaba de dar el
Gobierno aragonés PSOE-Chunta para potenciar y reforzar el catalán en los
colegios públicos de esta región. El nuevo plan de estudios de Bachillerato que
acaba de aprobar el Ejecutivo aragonés autoriza que los centros públicos que lo
deseen, previa autorización de la Administración regional, puedan implantar el
catalán como «lengua vehicular» en sus aulas. Es decir, que las clases de las
asignaturas se impartan en catalán, en vez de en castellano.
Fuente: abc.es
El PSOE autoriza el catalán como «lengua vehicular» en colegios de Aragón.
El
Gobierno de Lambán acaba de dictar una orden que refuerza y amplía la enseñanza
del catalán en el Bachillerato, y permite impartir el resto de asignaturas en
esa misma lengua, en vez de en castellano
El
catalán podrá ser «lengua vehicular» en centros de enseñanza públicos de
Aragón. Así queda establecido en una orden que acaba de dictar el Gobierno
regional PSOE-Chunta, presidido por el socialista Javier Lambán, con la que se
refuerza y amplía la enseñanza del catalán en el Bachillerato.
Esta
orden va firmada por la consejera de Educación, la socialista Mayte Pérez.
Define el nuevo plan de estudios de Bachillerato en Aragón. Y en ella aparece
específicamente el catalán como materia de enseñanza específica, a la que los
centros educativos que lo deseen dedicarán no menos de dos horas lectivas a la
semana por cada aula, pudiendo ampliar el horario si lo consideran oportuno.
Para
ello, estos centros deberán tener previamente autorización por parte de la
Consejería de Educación, previa presentación de su proyecto didáctico concreto
en esta materia. Está pensado, fundamentalmente, para los centros de enseñanza
de las comarcas aragonesas próximas a Cataluña, lo que el independentismo
catalán identifica como su pretendida «Franja de Ponent», el «Poniente» de su
reivindicada «nación catalana». Esta terminología incluso viene siendo
utilizada reiteradamente de forma oficial por la Generalitat, que ha llegado a
exigir a Aragón que se someta a la disciplina lingüística de Cataluña.
Desde
hace décadas, el catalán ha figurado como asignatura en un buen número de
centros públicos del Aragón oriental que así lo deseaban, para lo que incluso
se han venido renovando convenios entre la Generalitat y el Ejecutivo aragonés,
práctica que el PP de Rudi también mantuvo. Pero, ahora, con la nueva
regulación legal que ha impulsado el Ejecutivo regional, se da un paso más en
varios ámbitos. Por un lado, desde el jurídico: el catalán ha pasado a ser
considerado legalmente como «lengua propia» de Aragón, fruto de una
modificación legislativa introducida en enero por el Ejecutivo de Lambán
aprovechando los resquicios que ofrecía la ley anual de Medidas Fiscales y
Tributarias. El PAR, con el apoyo del PP, ha intentado sin éxito eliminar esta
reforma legal. Ciudadanos ha unido sus votos a los del PSOE, Podemos, IU y la
Chunta en este asunto y han cerrado filas para que el catalán tenga la
consideración legal de «lengua propia» en Aragón.
Además,
a partir de ahora, el Gobierno aragonés no solo refuerza la enseñanza de esta
lengua, sino que pasa a legalizar que los centros que lo deseen puedan
implantar el catalán como «lengua vehicular» en sus aulas. Es decir, no solo se
enseña el catalán, sino que se podrá enseñar en catalán. Eso supondrá que
asignaturas diversas pasarán a impartirse, en vez de en castellano, en lengua
catalana.
Así
lo establece la orden que acaba de dictar el Ejecutivo de Lambán. En ella se
indica expresamente que los centros públicos que impartan catalán -porque así
lo tengan autorizado- «podrán desarrollar proyectos lingüísticos que faciliten
el aprendizaje funcional» de ese idioma «mediante su uso como lengua vehicular
para la enseñanza de otras materias». Esos proyectos deberán ser informados y
aprobados por la Consejería de Educación.
También
se incorpora a la asignatura de Historia
Además,
el catalán se va a potenciar también desde otra asignatura, la de «Historia y
cultura de Aragón». Su contenido incluirá el «patrimonio lingüístico: las
lenguas propias de Aragón y sus modalidades», y dichas «lenguas propias» han
quedado definidas jurídicamente en esta Comunidad como catalán y aragonés.
Respecto
a la asignatura de catalán propiamente dicha, no solo se enseñará a los alumnos
a hablar y escribir en esta lengua, sino que el plan de estudios aprobado en
Aragón pasa a incidir también en otro apartado más, el de «educación
literaria». Así, a los alumnos que en Aragón estudien catalán en las aulas de
bachillerato se les instruirá también con «un recorrido por los principales
movimientos literarios, sobre todo a través de la lectura de obras, fragmentos
y autores representativos de la literatura catalana».
Mientras
tanto, el Gobierno aragonés sigue preparando la nueva Ley de Lenguas de Aragón,
en la que prevé blindar el catalán como «lengua propia» y profundizar su
regulación para promocionar y potenciar su uso. La Chunta, socia de gobierno de
Lambán, se ha declarado en varias ocasiones abiertamente a favor de que el
catalán surta efectos de lengua cooficial en Aragón. Incluso en el Ayuntamiento
de Zaragoza.
El
PSOE y sus pactos con Podemos y la Chunta
La
cuestión lingüística fue expresamente incluida en los pactos de investidura que
Javier Lambán suscribió hace un año para convertirse en presidente de Aragón.
Tras quedar segundo en las elecciones autonómicas de hace un año -las ganó el
PP, pero alejado de la mayoría absoluta-, Lambán se aupó a la presidencia de la
Comunidad tras ganarse el respaldo de Podemos, la Chunta e IU. Podemos e IU no
entraron en el nuevo Ejecutivo presidido por el PSOE, pero sí la Chunta.
En
el pacto de investidura con Podemos, el PSOE aceptó una claúsula que incluso
abre la puerta a que la radiotelevisión autonómica aragonesa emita programas en
catalán, al ser considerada como «lengua propia». Así, en dicho acuerdo se
incluyó «elaborar un plan para el fomento y apoyo de la producción audiovisual
aragonesa», reservando para ello cada año «entre el 1 y el 3% del presupuesto
de la CARTV». Y se estableció que «dicho plan tendrá entre sus objetivos la
promoción de la cultura, territorio, tradiciones y lenguas propias».
Antecedentes
en la posición del PSOE
En
cualquier caso, la cuestión del catalán en Aragón no ha sido asumida por el
PSOE en esta Comunidad de forma forzada por sus actuales socios de investidura.
Hace años que la dirección regional del PSOE se declaró proclive a que el
catalán fuera considerado jurídicamente en Aragón como «lengua propia». Como
tal la declaró el Gobierno aragonés del socialista Marcelino Iglesias en la Ley
de Lenguas que aprobó en 2009. Aquella ley fue derogada por el Ejecutivo del PP
de Rudi en 2013, texto aún en vigor y que ahora se dispone a fulminar el
Gobierno PSOE-Chunta con el nuevo proyecto de Ley de Lenguas que está
elaborando.
Además,
los socialistas se unieron a la Chunta y a IU para promover conjuntamente un
recurso ante el Tribunal Constitucional en contra de la ley aprobada por Rudi,
porque en ella se borró la palabra catalán. Rudi, con el apoyo del PAR,
estableció en dicha ley que las hablas del Aragón oriental eran modalidades
propias y diferenciadas, en vez de definirlas sin más como catalán. El recurso
de inconstitucionalidad promovido por el PSOE, la Chunta e IU -para el que se
apoyaron también en diputados de otras partes de España, incluidos los
nacionalistas- fue presentado, pero sin éxito. Hace unos meses, el Tribunal
Constitucional sentenció que no procedía declarar inconstitucional la Ley de
Lenguas que probó el Gobierno de Rudi.
Fuente: abc.es
As actividatz sobre as luengas propias d’Aragón se difundirán en una aplicación mobil.
L'aplicación
colaboradera ye Encuentralozgz
José
Ignacio López Susín, ha sinyau hue un convenio con os responsables de
l’aplicación mobil Encuentralozgz por o que se ferá difusión d’as actividatz
que, en l’ambito d’as luengas propias d’Aragón, desemboliquen as entidatz sin
animo de lucro que asinas lo deseyen.
Encuéntralozgz
elaborará una guida d’información centralizada ta dispositivos mobils y retz
socials an que ufrirá ixe catalogo d’actividatz. Iste convenio no suposa garra
gasto economico t’o Gubierno d’Aragón y tendrá una duración en primeras d’un
anyo.
Fuente: arredol.com
Convocados los premios 'Chuana Coscujuela' y 'Desideri Lombarte' que reconocen la difusión del aragonés y el catalán.
El
Boletín Oficial de Aragón (BOA) ha hecho pública la convocatoria de los premios
'Chuana Coscujuela' y 'Desideri Lombarte', para este año 2016. Ambos galardones
tienen carácter honorífico y conllevan el reconocimiento a la labor de personas
o entidades en la dignificación y difusión del aragonés y el catalán.
Los
premios pretenden ser un reconocimiento a una labor continuada o de especial
notoriedad e importancia, en cualquiera de los ámbitos sociales, culturales,
deportivos, artísticos y económicos, que supongan un destacado beneficio para
el aragonés y el catalán.
De
esta forma, se tendrá especial consideración a las actividades destinadas a la
dignificación, difusión, investigación, enseñanza, expresión literaria y
constituyan un modelo y testimonio ejemplar para la sociedad aragonesa.
Ambos
premios tendrán periodicidad bienal y se convocarán de forma alterna, salvo en
el año de entrada en vigor del Decreto ya que, de forma excepcional, se
convocarán los dos premios en el mismo año.
El
Premio Chuana Coscujuela (1910-2000) estará vinculado al aragonés. Destacó como
una de las mejores y más populares escritoras en aragonés del último tercio del
siglo XX. Fue en Adahuesca, el pueblo de su infancia, en el que situó su obra
maestra: 'A lueca (a historia d'una mozeta d'o Semontano)', escrita a finales
de los años 70 y que constituyó el primer libro que se editaba en aragonés del
Somontano.
Su
estilo se caracterizó por su espontaneidad y naturalidad recogiendo con
sencillez la vida tradicional en un lugar de la zona. En su obra aparecen
multitud de expresiones y frases hechas de carácter coloquial, que le dan al
texto gran viveza. Fue consejera de honor del Consello d'a Fabla Aragonesa y,
además, ganó el Premio Arnal Cavero del Gobierno de Aragón en el año 1992.
Por
su parte, el Desideri Lombarte, nacido en Peñarroya de Tastavins (1937-1989),
reconocerá la labor en catalán. Fue uno de los escritores contemporáneos más importantes
de la literatura en catalán de Aragón. Destacó por su obra poética, con
antologías como Ataüllar en món des del Molinar, pero también practicó otros
géneros como la novela o el teatro.
Hombre
polifacético desde el punto de vista intelectual, también se dedicó a la
investigación histórica, etnográfica y lingüística trabajando por la
dignificación de su lengua en Aragón. Fue miembro fundador y vicepresidente de
la Associació Cultural del Matarranya y uno de los organizadores en Aragón del
II Congreso de Lengua Catalana (1986). Asimismo, hay que citar sus habilidades
como dibujante para ilustrar sus obras.
Fuente: 20minutos.es
O PP clama “Ayatolás” a ZeC y CHA por presentar una moción de reconoiximiento de l’aragonés.
A moción heba estau presentada por “Zaragoza en Común” y bi heban interveniu, Fernando Rivarés, como concellero de cultura de Zaragoza en Común, en un discurso en aragonés y castellano. A moción instaba a o Gubierno d’Aragón, a l’igual que se ye fendo en muitos atros lugars d’Aragón, a declarar a ciudat como zona d’emplego historica d’ista luenga.
A intervención de Rivarés se centró en remarcar a presencia historica de l’aragonés en Zaragoza, do seguntes o censo de 2011 viven más de 7.000 parladors, 1/3 d’os totals; y remarcó a demanda d’a UNESCO de protección como luenga en peligro.
Lo solo refirme que replegó a propuesta de Zaragoza en Común estió la de CHA. Carmelo Asensio, como vocero de CHA, remarcó l’emplego d’a luenga aragonesa como luenga de cancillería, de dreito y de traducción d’obras clasicas dende o griego, en a Corona de Aragón. Tamién Jorge Pueyo, como militant de Chobentú, en o papel de parlador patrimonial de Fonz y ciudadano de Zaragoza en l’actualidat.
Por cuentra, o PP (Partiu Popular), con un discurso de Ángel Lorén pleno de incorreccions y cerina, sinyaló que l’aragonés tiene más de 20 variedatz, y culpó a Jorge Pueyo por no saber en qual d’istas variedatz charraba, a tamás de l’emplego d’a variedat de Fonz por Jorge. Plegando a afirmar que a intercompresión entre variedatz de l’aragonés ye imposible, quan en realidat ye a vida cutiana de muitas personas en Sobrarbe, Ribagorza u Chacetania.
Pa rematar Ángel ha insistiu en esfender una ciudat de “mas Obama y menos Ayatolás“, clamando “Ayatolá”, con no se sabe que connotacions, a todas as personas que charramos y esfendemos l’aragonés. O PP declaró que quiere un ciudat con l’anglés como “luenga vehicular” y no pas l’aragonés.
Cristina García (C’s) a tamás d’o rispeto a l’aragonés y as suyas modalidatz, refusó a iniciativa por tractar-se o castellano a unica luenga mayoritaria en Zaragoza. Tornando a sinyalar razons economicas que no puede permitir-se o Concello de Zaragoza, pero que manimenos si los gasta en patrocinios a Instituto Cervantes y RAE, u exposicions y congresos d’o “Espanyol” en UZ.
O PSOE con Lola Ranera, en un acto de cinismo, consideró a propuesta de “desproporcionada” por querer considerar a luenga aragonesa d’emplego historico en Zaragoza y se abstenió por considerar a propuesta d’ambito autonomico y no pas municipal. Manimenos lo suyo grupo ha refirmau propuestas similars en Galicia, Asturias, Comunidat Valenciana,… y ya en bells lugars d’Aragón.
Fuente: arainfo.es
“Martina”, la primera ópera en aragonés bajo-ribagorzano, se estrenará el próximo 26 de junio.
Ya hay fecha
definitiva. El próximo 26 de junio se estrenará en el teatro Salamero de Graus,
la ópera “Martina”, la primera aproximación operística del compositor Aurelio
Bardají. La obra es un drama de corte romántico que tiene la singularidad de
que es la primera composición de bel canto escrita en aragonés
bajo-ribagorzano, la lengua vernácula de este músico y escritor con una
dilatada trayectoria en la composición y en la pedagogía musical.
La composición, de dos horas y media de
duración, está ambientada en la Ribagorza de principios de la pasada centuria y
en un contexto eminentemente rural que es el escenario de una historia intensa
de amores trágicos marcados por las diferencias sociales de los protagonistas.
Pese a que Bardaxí es también un
solvente escritor en idioma bajo-ribagorzano, el libreto de “Martina” no es de
su autoría. «El texto original parte de un relato que había escrito mi mujer
(la reconocida escritora Elena Chazal) que adaptamos para esta obra», señala el
compositor quien explica que la historia narra cómo la joven Martina se ve
obligada a tomar una decisión entre dos hombres de distinta condición social
«de los cuales está enamorada» y cómo su elección «equivocada» le llevará
a la tragedia.
Sobre la utilización del
bajo-ribagorzano como idioma de la acción narrativa, Bardaxí recuerda que las
historias que le narraban en su infancia su padre y su abuelo «estaban en este
idioma» y que sintió la necesidad de contar los avatares y desdichas de Martina
en la lengua de sus mayores que es la suya propia. «Nuestra lengua está abocada
a la desaparición y cuando desaparece una lengua se pierde algo más que una
forma de hablar; se pierde una identidad, una manera de ver el mundo, una
visión sutilmente diferente de ver las cosas» apunta el compositor, muy
comprometido con los movimientos culturales en defensa de la pervivencia y dignificación
del bajo-ribagorzano.
El grupo de canto de la Escuela
Municipal de Música de Graus es el encargado de poner en escena esta obra. Los
solistas y coros de esta sección de la Escuela llevan trabajando en los últimos
meses en el montaje con una enorme ilusión pero, salvo una breve intervención
ante las cámaras de la televisión aragonesa, no quieren desvelar en público sus
avances en la interpretación de esta ópera porque pretenden que el público
disfrute de la novedad en la puesta de largo en el teatro Salamero. Ana
Corellano, profesora de canto y una de las promotoras de esta iniciativa,
reconoce que la puesta en escena de “Martina” es «todo un reto».
Desde el punto de vista musical,
“Martina” está escrita en el estilo de las óperas del siglo XIX y bebe
directamente de la tradición italiana que encarnaron autores como Verdi,
Donizetti o Rossini. «Puede resultar sorprendente que en el siglo XXI se
escriba una música como la que se hacía hace más de cien años pero no podía
imaginar este drama romántico fuera del estilo musical de esa época» sostiene
Bardaxí para quien «el potencial de la melodía y la armonía de este periodo
eran los idóneos para expresar los sentimientos de todos mis personajes».
Fuente: ganasdevivir.es
Empieza la campaña de socialización del aragonés en el comercio.
Se
ha presentado en la sede de la Comarca del Alto Gállego en Sabiñánigo, la
campaña de socialización del aragonés en el comercio, que promueve la Fundación
Gaspar Torrente. Chulia Ara, en representación de esta institución, ha
comentado que esta campaña es una carrera de fondo, que está a disposición de
comerciantes, hostelería y centros educativos mediante, carteles específicos y
pegatinas. Se ha elegido el Alto Gállego como inicio de la presentación de esta
acción denominada “Empentando, por su conservación de la lengua aragonesa.
Se
ofrecen vocabularios temáticos en torno a los establecimientos, los oficios, la
verdulería, la frutería y la hostelería. Por otro lado, se ofrece un documento
de fórmulas de presentación y expresión comunes en el campo del comercio y
también un listado de voces sobre la escuela. Por último, a todo ello se añade
una serie de carteles ilustrativos y los adhesivos que les acompañan sobre
frutas y verduras, ternasco, ternera y cerdo.
La
consejera comarcal de política lingüística, Marta Carrés, ha comentado que se
colabora con la Fundación Gaspar Torrente, que es la que financia esta campaña,
con la distribución del material con las empresas y colectivos interesados, a
los que se dirigirá esta área comarcal para ofrecerles el material.
La
presidenta del Alto Gállego, Lourdes Arruebo, ha manifestado que ahora se
cuenta en el organigrama de la comarca con el área de política lingüística, con
un presupuesto ajustado, pero que se intenta como esta acción una visualización
de la lengua aragonesa,
Fuente: radiohuesca.com
Nuebo disco d´os chotos en berkami.
Amigos
y amigas:
Estamos
a punto de acabar la grabación de nuestro cuarto trabajo, "Biellos
tiempos"; es un disco con mucho sentido del humor, somarda y de una gran
carga crítica en lo social y en lo político. Encontraréis en él (como ya os
tenemos habituados) muchos estilos musicales y ¡como no! un buen abanico de
canciones en aragonés.
çHemos
pensado en promocionar un Berkami (dentro de unos diez dias) con la intención
de conseguir el dinero para la masterización y la producción de los 500 CD's
que queremos sacar a la venta. Os envío una imagen de las
"recompensas" que ofreceremos en el Berkami y que son las siguientes:
-
CD de Os Chotos "Biellos Tiempos".
-
Camiseta (granate o negra con la imagen de la portada del disco).
-
Bolsa de algodón de asa larga (varios colores con el logo de Os Chotos).
-
Colección de 6 chapas (con imágenes del interior del cuadernillo del disco.
Fotomontajes de Kike Ubieto)
-
Gravado original del logotipo de Os Chotos por el artista aragonés y miembro de
Os Chotos Eugenio Arnao.
¿En
qué consiste un Berkami? Si no lo sabéis, lo mejor es que enlaceis con estadirección:
Por
favor, contestadnos si estaríais dispuestos a colaborar con nosotros haciendo
alguna aportación (que irán desde los 5, 10, 15, 20 ó 30 euros)... o dadnos
vuestra opinión. si creéis que podríamos incluir alguna "recompensa"
más... ¡admitimos sugerencias!
Os
enviamos un grandísimo abrazo y os agradecemos de antemano vuestra generosidad.
Gracias por seguirnos.
Os
Chotos.
La DGA amplía la lista de espera de Aragonés.
El Departamento de Educación ha ampliado la lista de espera de profesores interinos con perfil de Lengua Aragonesa. Los interesados deben mandar su solicitud antes del 25 de mayo. La entrada en vigor de la lista de espera que se elabore como coincidirá con el comienzo del curso 2016-2017, y se determina a estos efectos como tal el día 1 de septiembre. E. P.
Fuente: elperiodicodearagon.com
Astí tos dixamos os binclos a educaragon:
Fonz aprobó por unanimidad solicitar a la DGA su declaración como zona de utilización histórica de la lengua aragonesa.
El portavoz municipal de CHA, Toni Collada, recuerda que “aún con la introducción de la lengua castellana en el siglo XVI, relegando el aragonés al ámbito familiar, Fonz ha mantenido su lengua en todos los aspectos de la vida económica y social a excepción imperativa de la administración hasta el día de hoy”.
Toni Collada, portavoz de CHA, recuerda que “el aragonés es la lengua tradicional y propia de los territorios hoy comprendidos en la Comarca del Cinca Medio, y fue usada habitualmente, como lengua hablada y escrita, tal como podemos comprobar por algunas breves menciones de Joaquín Costa, y a comienzos del siglo XX a través de las breves anotaciones de J. J Saroïhandy que nos muestran como el aragonés sigue siendo la lengua de uso popular en diversas localidades, entre ellas y de forma especial en Fonz”.
Según el censo de 2011 del Instituto Nacional de Estadística, de 20.612 habitantes de la comarca, 4.892 (un 24 %) conocen el aragonés.
Y es que Fonz, es referente en todo Aragón del uso social del aragonés patrimonial en el día a día. Es un símbolo de cómo una lengua milenaria, el aragonés, hoy en declive, es conductor de la vida social en todos sus ámbitos. Aún con la introducción de la lengua castellana en el siglo XVI, relegando el aragonés al ámbito familiar, Fonz ha mantenido su lengua en todos los aspectos de la vida económica y social a excepción imperativa de la administración hasta el día de hoy.
Collada considera que es necesario poner de manifiesto que “con el resurgimiento a finales del siglo XIX y principios del XX de los estudios lingüísticos y antropológicos, la situación de status social del aragonés sufrió un nuevo impulso y en el caso de Fonz quedó de manifiesto en el pregón de Victor Torrente Cossín o en los versos de Dos mozez sin cortejá”.
Posteriormente, en los movimientos a favor de la lengua aragonesa iniciados en los años 70 y 80, nuevos escritores populares dejaron patente al resto de Aragón que el aragonés en Fonz estaba vivo y con salud suficiente como para la creación literaria incluso, manteniendo su uso predominante en todos los aspectos de la sociedad foncense, no sólo en el ámbito familiar.
Libro: "Aire, Fuego y Deseo".
Juan Carlos García Hoyuelos:
Hoy puedo compartir con vosotros la publicación de mi tercer poemario por Ediciones Beta III Milenio, prologado por las poetas sefardíes Matilda Koén-Sarano y Margalit Matitihau. “Aire, fuego y deseo”, de corte más intimista que “Se lo dije a la noche”, mi anterior poemario, es la continuidad de un compromiso de quienes, de una forma u otra, trabajan para dignificar y defender los derechos lingüísticos de los habitantes de Iberia. Sus poesías escritas en castellano han sido traducidas por un elenco reconocido de poetas, escritores, filólogos, lingüistas, periodistas, bertsolaris (recitadores en euskera de versos improvisados), profesores… en todos los idiomas de Iberia, así como a algunas de las modalidades lingüísticas, entre las que cabe destacar el ladino (sefardí).
Con la compra del poemario, entrego gratuitamente un CD donde se incluye 25 poesías recitadas en castellano y 33 temas cantados en las lenguas relacionadas en “Aire, fuego y deseo”, versiones musicales de algunas de sus poesías.
La MEJOR OPCIÓN si quieres hacerte con el poemario es a través del siguiente enlace de la misma editorial “Ediciones Beta III Milenio”.
SOLO OS COSTARÁ 14 €, un precio muy asequible si además tenemos en cuenta que el CD, como he indicado, es un obsequio que hago a quien adquiera el poemario.
TRADUCTORES
EN ASTURLEONÉS (asturiano/leonés/mirandés):
* Academia de la Llingua Asturiana (traduce David Fernández, Secretaría Téunica. Uviéu, Asturies)
* Rubén d'Areñes (poeta asturiano)
* Asociación Cultural Faceira (Llión/León). Traduce Nicolás Bartolomé Pérez
* Asociación Furmientu (Zamora). Traduce José Alfredo Hernández Rodríguez
* Ramón Lluís Bande (escritor asturiano)
* Nicolás Bartolomé Pérez (escritor leonés, miembro Academia de la Llingua Asturiana y Faceira)
* Xabiero Cayarga (poeta y escritor asturiano)
* Ricardo Chao Prieto (escritor leonés e investigador del asturleonés medieval)
* Xandru Fernández (poeta y escritor asturiano)
* David Fernández Fernández (filólogo y escritor asturiano)
* Amadeu Ferreira (escritor mirandés y Presidente d’Associaçon de Lhéngua Mirandesa)
* Inaciu Galán y González (periodista, escritor y Presidente Iniciativa pol Asturianu. Xixón, Asturies)
* Emilio Gancedo (periodista, estudioso y escritor en asturleonés. Llión/León)
* Rubén García Martín (poeta y músico de Zamora)
* Ana Elena García Peláez (profesora asturiana)
* Roberto González-Quevedo (poeta y antropólogo leonés)
* Humberto Gonzali (poeta y escritor asturiano)
* José Alfredo Hernández Rodríguez (miembro de Furmientu y colaborador de El Llumbreiru. Zamora)
* Iniciativa pol Asturianu (Asturies). Traduce Inaciu Galán y González
* La Caleya (Astorga). Traduce Enrique Soto de Soto
* Xosé I. Pidal Montes (poeta asturiano)
* Berta Piñán (poeta y escritora asturiana)
* Denis Soria Fernández (escritor asturiano)
* Víctor Suárez Piñero (escritor asturiano)
* Pablo Texón Castañón (poeta y escritor asturiano)
* Xaviel Vilareyo (poeta y escritor asturiano)
- Extremeño:
* Ismael Carmona García (escritor , poeta y filólogo extremeño, Presidente OSCEC (Órgano de Seguimiento y Coordinación del Extremeño y su Cultura)). Badajós/Badajoz, Estremaúra/Extremadura
* José Benito Mateos Pascual (músico y escritor en la palra). El Rebollal/El Rebollar, Salamanca, País Llionés/País Leonés)
* Juan Francisco Reina Raposo, poeta y cantautor de Badajós/Badajoz (Estremaúra/Extremadura)
- Aragonés:
* Miguel Ánchel Barcos (profesor y escritor vinculado a Fago, Uesca/Huesca)
* Chuan Chusé Bielsa Alquézar (poeta y artista de Andorra, Teruel)
* Manuel Castán Espot (filólogo, profesor de Gabás y President de Estudio de Filología Aragonesa.. Uesca/Huesca)
* Ánchel Conte Cazcarro (poeta y escritor de Alcoleya de Zinca/Alcolea del Cinca, Uesca/Huesca)
* Óscar Latas (poeta y escritor de Samianigo/Sabiñánigo, Uesca/Huesca)
* Ligallo de Fablans de l’Aragonés (traduziu por os alunnos de os cursos 2012-13 de Fablans Zaragoza)
* Lucía López Marco (veterinaria, escritora, locutora de Fendo Orella y co-editora de Arredol). Zaragoza.
* Juan Pablo Martínez Cortés (ingeniero y profesor, Zaragoza)
* Feliciano Martínez Tur (profesor de aragonés y escritor de Zaragoza)
* Chusé Inazio Nabarro (poeta, escritor y Presidén do Consello d’a Fabla Aragonesa)
* Francho Nagore Laín (escritor, filólogo y profesor de Zaragoza)
* Nogará-Religada (traduce Cherardo Callejón Mínguez, profesor de Nogará)
* Francho Rodés Orquín (profesor de secundaria. Sariñena, Uesca/Huesca)
* Chorche Romance (periodista, historiador de Zaragoza y coeditor del diario digital en aragonés “Arredol”)
* Fernando Romanos Hernando (historiador, escritor e investigador del aragonés. Zaragoza)
* Chusé Antón Santamaría Loriente (poeta y escritor aragonés de Ayerbe, Uesca/Huesca)
* Roberto Serrano Lacarra (músico y filólogo de Zaragoza, miembro de la Orquestina de Fabirol)
* Chusé Raúl Usón (editor, poeta y escritor de Zaragoza)
Colaboran: Consello d’a Fabla Aragonesa, Academia de l’Aragonés y Sociedat de Lingüistica Aragonesa
Cantantes:
(se subierán videos a youtube en asturllionés y aragonés, así como al "estremeñu", variedad lingüística asturleonesa)
- en asturleonés (asturiano/leonés/mirandés):
* Toli Morilla (Asturias)
* Tarna (País Leonés). Lo compone: Rodrigo Martínez y Diego Gutiérrez. Masterización realizado por Pablo Vega.
- en extremeño:
* Manuela Elena (Extremadura). Adaptación letra y voz: Manuela Elena. Composición musical y producción: Rodrigo Vázquez. Con la colaboración de Ismael Carmona García, Presidente del Órgano de Seguimiento y Coordinación del Extremeño y su Cultura.
- en aragonés:
* Comando Cucaracha (Aragón)
* Francho Sarrablo (Aragón)
Las más de 200 personas que han colaborado en “Aire, fuego y deseo” queremos que este proyecto poético-musical ibérico sea un ÉXITO, ayúdanos a conseguirlo comprando y regalando poesía y música, a fomentar y dando a conocer la diversidad cultural y lingüística de los pueblos de Iberia.
* Academia de la Llingua Asturiana (traduce David Fernández, Secretaría Téunica. Uviéu, Asturies)
* Rubén d'Areñes (poeta asturiano)
* Asociación Cultural Faceira (Llión/León). Traduce Nicolás Bartolomé Pérez
* Asociación Furmientu (Zamora). Traduce José Alfredo Hernández Rodríguez
* Ramón Lluís Bande (escritor asturiano)
* Nicolás Bartolomé Pérez (escritor leonés, miembro Academia de la Llingua Asturiana y Faceira)
* Xabiero Cayarga (poeta y escritor asturiano)
* Ricardo Chao Prieto (escritor leonés e investigador del asturleonés medieval)
* Xandru Fernández (poeta y escritor asturiano)
* David Fernández Fernández (filólogo y escritor asturiano)
* Amadeu Ferreira (escritor mirandés y Presidente d’Associaçon de Lhéngua Mirandesa)
* Inaciu Galán y González (periodista, escritor y Presidente Iniciativa pol Asturianu. Xixón, Asturies)
* Emilio Gancedo (periodista, estudioso y escritor en asturleonés. Llión/León)
* Rubén García Martín (poeta y músico de Zamora)
* Ana Elena García Peláez (profesora asturiana)
* Roberto González-Quevedo (poeta y antropólogo leonés)
* Humberto Gonzali (poeta y escritor asturiano)
* José Alfredo Hernández Rodríguez (miembro de Furmientu y colaborador de El Llumbreiru. Zamora)
* Iniciativa pol Asturianu (Asturies). Traduce Inaciu Galán y González
* La Caleya (Astorga). Traduce Enrique Soto de Soto
* Xosé I. Pidal Montes (poeta asturiano)
* Berta Piñán (poeta y escritora asturiana)
* Denis Soria Fernández (escritor asturiano)
* Víctor Suárez Piñero (escritor asturiano)
* Pablo Texón Castañón (poeta y escritor asturiano)
* Xaviel Vilareyo (poeta y escritor asturiano)
- Extremeño:
* Ismael Carmona García (escritor , poeta y filólogo extremeño, Presidente OSCEC (Órgano de Seguimiento y Coordinación del Extremeño y su Cultura)). Badajós/Badajoz, Estremaúra/Extremadura
* José Benito Mateos Pascual (músico y escritor en la palra). El Rebollal/El Rebollar, Salamanca, País Llionés/País Leonés)
* Juan Francisco Reina Raposo, poeta y cantautor de Badajós/Badajoz (Estremaúra/Extremadura)
- Aragonés:
* Miguel Ánchel Barcos (profesor y escritor vinculado a Fago, Uesca/Huesca)
* Chuan Chusé Bielsa Alquézar (poeta y artista de Andorra, Teruel)
* Manuel Castán Espot (filólogo, profesor de Gabás y President de Estudio de Filología Aragonesa.. Uesca/Huesca)
* Ánchel Conte Cazcarro (poeta y escritor de Alcoleya de Zinca/Alcolea del Cinca, Uesca/Huesca)
* Óscar Latas (poeta y escritor de Samianigo/Sabiñánigo, Uesca/Huesca)
* Ligallo de Fablans de l’Aragonés (traduziu por os alunnos de os cursos 2012-13 de Fablans Zaragoza)
* Lucía López Marco (veterinaria, escritora, locutora de Fendo Orella y co-editora de Arredol). Zaragoza.
* Juan Pablo Martínez Cortés (ingeniero y profesor, Zaragoza)
* Feliciano Martínez Tur (profesor de aragonés y escritor de Zaragoza)
* Chusé Inazio Nabarro (poeta, escritor y Presidén do Consello d’a Fabla Aragonesa)
* Francho Nagore Laín (escritor, filólogo y profesor de Zaragoza)
* Nogará-Religada (traduce Cherardo Callejón Mínguez, profesor de Nogará)
* Francho Rodés Orquín (profesor de secundaria. Sariñena, Uesca/Huesca)
* Chorche Romance (periodista, historiador de Zaragoza y coeditor del diario digital en aragonés “Arredol”)
* Fernando Romanos Hernando (historiador, escritor e investigador del aragonés. Zaragoza)
* Chusé Antón Santamaría Loriente (poeta y escritor aragonés de Ayerbe, Uesca/Huesca)
* Roberto Serrano Lacarra (músico y filólogo de Zaragoza, miembro de la Orquestina de Fabirol)
* Chusé Raúl Usón (editor, poeta y escritor de Zaragoza)
Colaboran: Consello d’a Fabla Aragonesa, Academia de l’Aragonés y Sociedat de Lingüistica Aragonesa
Cantantes:
(se subierán videos a youtube en asturllionés y aragonés, así como al "estremeñu", variedad lingüística asturleonesa)
- en asturleonés (asturiano/leonés/mirandés):
* Toli Morilla (Asturias)
* Tarna (País Leonés). Lo compone: Rodrigo Martínez y Diego Gutiérrez. Masterización realizado por Pablo Vega.
- en extremeño:
* Manuela Elena (Extremadura). Adaptación letra y voz: Manuela Elena. Composición musical y producción: Rodrigo Vázquez. Con la colaboración de Ismael Carmona García, Presidente del Órgano de Seguimiento y Coordinación del Extremeño y su Cultura.
- en aragonés:
* Comando Cucaracha (Aragón)
* Francho Sarrablo (Aragón)
Las más de 200 personas que han colaborado en “Aire, fuego y deseo” queremos que este proyecto poético-musical ibérico sea un ÉXITO, ayúdanos a conseguirlo comprando y regalando poesía y música, a fomentar y dando a conocer la diversidad cultural y lingüística de los pueblos de Iberia.
Un centenar de bibliotecas de Aragón reciben libros escritos en aragonés o sobre esta lengua.
Se enmarca dentro de las acciones de difusión y promoción de las lenguas propias de Aragón.
La Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, con la colaboración de seis editoriales aragonesas (Aladrada Ediciones, Consello d’a Fabla Aragonesa, Editorial Transiberiano, Gara d’Edizions, Rolde de Estudios Aragoneses y Xordica Editorial) y la Biblioteca de Aragón, ha facilitado que 934 libros de 12 títulos distintos escritos en aragonés o sobre esta lengua se distribuyan entre 94 bibliotecas de todo Aragón.
De ellos, siete son obras de creación literaria -tanto en aragonés común como en sus variedades chesa, chistabina, belsetana y ribagorzana- y los cinco restantes son textos de investigación.
Asimismo, a partir de este mes, 39 centros educativos de la zona oriental de Aragón (Primaria, Secundaria, escuela de idiomas y centros de adultos) en los que se imparte la asignatura de catalán recibirán la revista Temps de Franja (editada por Iniciativa Cultural de la Franja -Institut d’Estudis del Baix Cinca, Associació Cultural del Matarranya i Centre d’Estudis Ribagorçans-), que incluirá un suplemento escolar donde se plasmará la participación tanto del alumnado como del profesorado.
Esta medida, que se lleva a cabo por primera vez, se enmarca dentro de las acciones de difusión y promoción de las lenguas propias de Aragón que esta Dirección General tiene encomendadas. En esta actividad se han invertido cinco mil euros.
Fuente: heraldo.es
Nuevo Plazo Presentación propuestas Programa Luzía Dueso.
Dende a Dirección Cheneral de Política Lingüistica nos informan d´ista notizia.
O nuebo plazo ta presentar propuestas remata o benién 20 de mayo.
Aquí tenez o binclo a la resoluzión [IR-IE]
O nuebo plazo ta presentar propuestas remata o benién 20 de mayo.
Aquí tenez o binclo a la resoluzión [IR-IE]
Trobada Vivir en Aragonés en Fonz.
Viernes
20 de Mayo
-
19:00h. Chuego pa presentar-se. Organizau per parte de personas chovens d'el
llugar y participants de la Trobada.
-
19:30h. Las personas d'el llugar representarán pa nusotros bells textos en
Ribagorzano pa escuitar las caracteristicas peculiars y asinas sentir cómo se
charra en ixa zona.
Sabado
21 de Mayo
-
Dende las 9:30h. dica las 13:30h.: Clase d'aragonés común. Se ferá dos grupos;
uno pa los alumnos que son prencipiand y unotro intermedio pa qui sabe mas.
Dirichiu per Fernando Romanos y Juan Pablo Martínez.
*
A'l mesmo tiempo se ferá un taller d'esvraces y una gambadeta pa los chicorrons
y las chicorronas.
-
17:00h. Mesa redonda. Las escuelas d'aragonés pa adultos. ¿A on somos? ¿Nos
metemos d'alcuerdo pa tirar enta debant?
Escuelas
convidadas: Boira, Calibo, Consello d'a Fabla Aragonesa, Diploma
d'especialización en filolochía aragonesa, Espelungué, Ligallo de fablans,
Nabata, Nogará, O corrinche, ONCE, Purnas Semontano, Seira, Sociedat de
Lingüistica Aragonesa, Q-Arte
-
20:00h. Pelicula "O bandiu cucaracha", versión en aragonés, con los
suyos directors, Héctor Pisa y Juan Alonso.
-
21:30h. Ronda per las carreras d'el llugar con el grupo Chundarata!. Tamé se
preparará buena cosa de minchanga pa cenar (todavía no se sabe el preu).
-
23.00h. Concierto de Chundarata!
Dominche,
22 de mayo:
-
10:00h. Desayuno.
-
11:00h. Contacuentos pa presentar "Lo gorrorroi" de Chusé Raúl Usón y
Saúl M. Irigaray y "El bandido cucaracha" d'este zaguer autor
traduciu ta l'aragonés.
-
12:30h. Vesita guidada per Fonz per parte de la colla local de teatro.
-
14:00h. Chenta llibre y despedida.
La
organización se reserva el dreito de cambiar qualsiquier acto d'el programa per
qüestions de disponibilidat.
Organiza
l'Asociación Trobada y la casa de la villa de Fonzç
Pa fer-lo cal repllenar el formulario antes d'el luns 16 de Mayo en la siguient pachina web
Suscribirse a:
Entradas (Atom)