SALUDOS D'OS NUEBOS PRESIDEN Y BICE-PRESIDEN

Quiestos/as ligallers/eras

Como bien sabrez, o pasau sabado 19 de marzo bi abió asambleya en o nuestro Ligallo y en ella s'esbielló o cargo de presidén y se trigó un bize-presidén, cargos que agora ocupamos yo mesmo, Víctor, y Chesús Grazia, respeutibamén.

Os dos queremos dar, en primerías, as grazias a l'asambleya por confitar en nusatros y aber-nos dau o suyo refirme. Os que bi estiez ya nos conoxez y sabez de primera man o que queremos u pensamos fer. A os que no bi estiez u no nos conoxez, només dezir-bos por agora que puet estar que as cosas surtan bien u no, pero que en cualsiquier caso no ha d'estar por manca de treballo u ilusión, que ye o que nos sobra. Ye una ilusión que queremos tresmitir-bos tamién a busatros ta que, entre toz, contiemos fendo un Ligallo fuerte y que ocupe o puesto que li pertoca, por istoria y prestichio, en Aragón. Contamos con que nos aduyarez a consiguir-lo. Ta poqueta chen ye un treballo bien furo, pero si lo femos á ixena de seguras que ha de resultar más fázil.

Rematamos dando as grazias tamién a la chunta directiva salién, encabezada por Álex como presidén, por aber lebau as riendas de l'asoziazión en un inte de cambeo y bien complicau. Asperamos continar contando con a suya colaborazión.

Ya bos iremos escribindo y contando-bos os nuestros plans y os nuestros deseyos. Entremistanto, replegaz un fortal abrazo

Víctor Longares y Chesús Grazia
Presidén y Bize-presidén d’o Ligallo de Fablans de Zgz.

"YO BIBO ASTÍ" TALLER EN ARAGONÉS EN JACA

Esta semana tuvo lugar en el CEIP Monte Oroel de Jaca un taller de aragonés. La primera sesión fue con infantil (3, 4 y 5 años), siendo un total de 13 alumnos. La segunda, con los de primaria (10 alumnos). Cada sesión duró una hora. En el taller se cuentan las diferentes formas de construir las casas y por qué se hacen con unos determinados materiales. También se habla de la gente que vivía y que vive en esas casas.

El taller se llama "Yo bibo astí", y lo impartió Félix Rivas, especialista en arquitectura popular. En dicho taller se enseñan las casas de antes, las de ahora, las pirenaicas y las de otros países y continentes.

Después de la explicación de las casas mediante una proyección, los alumnos tocaron materiales de construcción (tejas, pizarras y losas) con los ojos cerrados, para que apreciasen sus características (ásperos, lisos…) e intentar adivinar cómo eran. Más tarde, con pinturas y recortables, cada niño y niña se fabricó su propia casa.

Esta actividad se realizó con los alumnos de aragonés de Infantil y Primaria, y durante todo el rato la lengua de comunicación fue el aragonés, interactuando en la misma con los mayores.

El taller está incluido dentro del "Proyeuto d"animazión cultural Luzía Dueso", que este año llega a su quinta edición. En este "proyeuto" se ofrecen actividades en aragonés a los centros escolares. Lo que se pretende desde la DGA y desde el colectivo de maestros y maestras de aragonés es potenciar y dignificar el aprendizaje de esta lengua.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

PRESENTACIÓN DEL DEL LIBRO “ESTATUTO JURÍDICO DE LAS LENGUAS PROPIAS DE ARAGÓN”

El Justicia de Aragón, Fernando García Vicente, se complace en invitarle a la presentación del del libro n.º 48 de la Colección editorial del Justicia de Aragón, “Estatuto Jurídico de las lenguas propias de Aragón. La Ley 10/2009, de 22 de diciembre”, cuyos autores son José Ignacio López Susín y José Luis Soro Domingo, que tendrá lugar el próximo día 29 de marzo a las 19:00 horas, en la Sede de esta Institución, Palacio de Armijo, calle Don Juan de Aragón, n.° 7.

Se ruega confirmación (Tel.: 976 203 565).

Nota d’o bloguero: Cuan gritamos a o lumero arriba meso ta preguntar, a telefonista que nos atiende nos ne diz que ta asistir-ie cal estar embitau por o Chustizia, u por os autors.

Fuente: Rolde de Estudios Aragoneses y facebook de Pepe Soro.

GOOGLE Y L'ARAGONES


Google ha feito uso d’a lengua aragonesa ta nunziar o suyo Google Summer of Code de la añada 2011, que como toz ya sapez ye un feito patrocinau por o chigan d’interné an estudians y saputos de toz o mundo se chuntan con o fin de lebar dica o remate diferens proyeutos relazionatos con o desarrollo de aplicazions Open Source.


Fuente: Anonimo. (Muitas grazias por a informazion. Ta atra begada nimbia-nos un correyo aqui)


TENEMOS ACADEMIA!

Por si belun encara no s'ha enterau (¿A on vives moceta?), ya ye nombrada l'academia (oficial) d'a luenga aragonesa. No sé si ya ye publicau en o BOA, que ye quan será de verdat oficial, pero, por lo que yo sé no pareix que vaiga a haber-ie cambios. O listau d'as academicas lo tenetz, chunto con un chiquet comentario d'o CV de cadagún en o blog de Fablans Zaragoza y en Lo finestró del Gràcia. Asinas que, encara que un poquet tardi, creigo que toca fer valuracions.

Encerté y m'entiboqué. Encerté quan dicié que, si se nombraba una academia que no estase lo Consello Asesor, apareixerían trolls por tot internet decindo que l'academia pude, que ye d'o PSOE y, como no, que bi ha una man catalana dezaga. Os mesmos que no reconoixeban a l'EFA como academia por no estar nombrada por o gubierno, agora cretican a la nombrada por o gubierno. Trolleando, más que más, por o blog de Fablans Zaragoza (parabiens por o primer cabo d'anyo, continatz con ixa sobrebuena faina!). M'asperaba lo d'o PSOE y que no reconoixesen u se caranyasen si se nombraba una academia asinas, pero lo d'o catalán, me carranya y me cansa a partis iguals. Prou que buena cosa de culpa la tienen os nagorianos por a fatera ixa d'o "marco de seguridat con o catalán" (sic) por lo de fer servir "ny" en cuenta de "ñ". O "marco de seguridat con o castellano", luenga a la que sí que ye chusmesa l'aragonés pareix que no les preocupa tanto...

Tamién m'entiboqué. Levo prous meses, dende que s'aprebó a lei de luengas, que no caleba asperar a que o gubierno nos fese lo treballo, y contino pensando igual, que no cal asperar-lo. Pero si lo deciba ye, entre atras cosas, porque no creyeba que s'ise a fer cosa antis d'as eleccions, ni dimpués quan o PP gubierne Aragón. Pues ixo, que m'entiboqué. Tenemos academias y pareix que prencipiarán a treballar antis d'as eleccions. Millor ta todas, me pienso.

Cuanto a qüestions legals, cal aclarir, que o numer de academicas potencials ye de 21. Y digo potencials porque con isto bi habió bell empandullo informativo. Agora bi ha nueu academicas d'a luenga aragonesa, pero seguntes os nombramientos podría plegar a estar-ne vintiun. Ixo podría cambiar prou a composición y os porcentaches que i tienen as diferents sensibilidatz tocant a l'aragonés. No sé como son as ordinacions de l'academia, asinas que no sé quanto durará ista formación que bi ha agora. Si se puet enamplar, sustituyir bell miembro u qué puet pasar en o futuro amanau. ¿Podría o PP meter a dotze matutans que decisen que l'aragonés ye dialecto d'a castellano u qualcosa parellana? Que me se yo.

Pareix que tampoco no cobrarán cosa, talment dietas, ixo no lo sé. Pero cal aclarir-lo, que tamién tenemos os trolls espanyols malmetendo cada vegada que apareix una noticia en os "meyos grans" (Heraldo y Periodico). Que si "que de malfurriar diners!", que "i son soque ta pillar bien de diners", y asinas asinas... Pues no, manyo. Dengún no va a vivir d'isto. Como muito ta bosar a bencina, que muito viven luen de Zaragoza.

Tocant a la composición que ye o más important: bi ha cinco amanaus u d'o EFA, tres amanaus u d'o CFA y Marisa Arnal, d'a Universidat, que pareix que ye contraria a la G.87. Tot isto porque me lo han dito, que a beluns no los conoixco, u a lo menos no conoixco as suyas opinions. Asinas que pareix que si l'academia diz de meter una grafía oficial ta l'aragonés, y cuento que habría d'estar lo primer que faiga, se decidan por a d'o EFA, u a lo menos, por beluna parellana. Ya he dito, en publico y en privau, que me pareix que bi ha cosas mas urchents, pero si deciden una grafía ya serán todas as cartas sobre a mesa. Ya no servirá lo de "cal asperar a una academia nombrada por o gubierno" y tot ixo. Y prou que, cuento que como a todas, me surte a dubda. ¿Qué ferán as G.87eras si se decide una grafía parellana a la d'o EFA? ¿La ferían servir? ¿Se declararían insemisos? ¿Deixarían d'escribir? ¿Dimitirían Nagore y cía? Lo tiempo lo dirá... La mesma pregunta de revéssi se dase a sospresa y l'academia se decidise por la paleomoderna (cucada de huello ta Florencio) G.87. Yo, ya digo que, con muito penar, la tornaría a fer servir.

Prou que todas hesenos trigau una academia esferent. Diz que, en Espanya, todas son seleccionadoras nacionals, y cadaguna levaría once chugadors esferents t'os partius d'Espanya. En fablilandia pasa lo mesmo. Todas hesenos trigau una atra academia. En a mia opinión bi ha chent que i sobra y chent que i falta, pero no me pareix una decisión mala a composición, y me pienso, que ye un retrato, alto u baixo bueno, de fablilandia, con todas as suyas sensibilidatz, fueras d'a SLA, que s'ha quedau difuera, encara no sé guaire bien porqué.

Asperemos que ista academia faiga camín y honra ta l'aragonés y que cumplan con o suyo quefer que ye dignificar, normativizar y fer espardir ista luenga. Que no ye poco!

Fuente: http://barrenau.blogspot.com/

BIACHA EN TRAMBIA Y EN ARAGONES

Por án ba o trambía? Por a bía.

No ha plebito tanto de cuan unas bías cruzaban as carreras prenzipals de Zaragoza. Os zeclistas que se clababan entre os riels gosaban clabar-sen firmes lapos.

As trazas de fer as cosas cambeón en o planeta y a enerchía se tornó barata. Por ixo dixemos d’ir en bizi, empezipiemos a costruyir casas sin de aislamiento termico, pero con firme calefazión, a marchar á bibir y treballar más luen, á mercar produtos fabricatos asabelo d`án y á desplazar-nos con beiclos menos u miaja efiziens.

Pero iste planeta se chira arredol suya y as cosas tamién ne tornan. Sin fer un analís furo de por qué marchó ni por qué i torna, Fablans Zaragoza t’embita á fer o primer biache en trambía.

Anque nos pondremos en o esturraz una mica más tardi, cal estar á las 17:30 como un reloch. Astí empezipiará la charradeta una azafata.Prebaremos de fer una traduzión á la bez si as condizions de chen y roido son faborables, pero no podemos asegurar-lo.

En o tiempo de puyar podremos ficar a nuestra tarcheta d’autobús cutiana ta que nos marque, pero no pasez pena, que o biache contará como un trasbordo y no tos cobrarán.

Nos clabaremos un biache completo pero no feremos besita ta las cocheras como mete en o cartel. No s’amenista calzero espezial ni lebar brenda. Ta o biache no s’amenista batiauguas anque pleba.

Alto u baxo seremos como una ora, tornando ta la mesma parada.

Ligallo de Fablans de Zaragoza, dende a Colla d’Animazión y Autibidaz, preba d’arroclar á sozios y amigos con desincusas pinchas an que se pueda emplegar l’aragonés ta o desembolique de as mesmas.

Ta ista gambadeta as azafatas han colaborato en tot que han puesto fer, prebando que seigamos bien acomodatos, tanto antis, parando l’autibidá, como en o diya de o biache. O nuestro agradeximiento ta ellas.

Sonia Gutierrez
Coordinadora d'a Colla d’Animazión y Autibidaz de L.F. de Zaragoza.

PRIMER CABO D’AÑO D’O BLOG

O diya 13 de Marzo de 2011, o blog de Ligallo de Fablans de Zaragoza ha feito una añada dende a suya primera publicazión. O que prenzipió como una charrada a ran d’a colla de treballo de secretaría ta puyar-se-ne a o tren d’as nuevas teunolochias y estar un punto de información d’as autibidaz d’o ligallo, ha rematau estando un proyeuto pincho e intresán ta l’aragones ya que se’n ha íu dilla e imos prebato de creyar un puesto an que trobar ascape totas as notizias, testos, nobedaz y alparzeos que chiran arredol d’a luenga aragonesa.

Dende a primera publicazion, tetulata “Testo de preba (trobao en a rete)” dica güe diya, s’han publicato 254 articlos. En istos articlos se han tratato toz os temas, dende as autibidaz propias de l’asoziazion y d’a colla de teyatro Renaxedura dica os delicaus temas d’as ortografías y academias; Dende os articlos publicatos n’os periodicos tradizionals dica os post d’atros blogs y webs; Dende as autibidaz d’a resta d’os ligallos dica as notizias que i plegaban de cualsiquier atra asociación; Dende as nobedaz mosicals y editorials (grazias a ra colaborazion d’a botiga de Fablans) dica os premios y concursos literarios.

Profes que intes difizils en ha abíu, pero no por o treballo que leba o blog, sino por dezisions que abiemos de prener en o suyo diya. Foi referencia a o feito de tener que zensurar y betar bels comentarios feitos en o blog por diferens presonas. Enzetando, preniémos a dezisión de que a qui le fese goi, podiese añadir un comentario en cualsiquier articlo d’o blog. Regles no bi’n eba. Y de traza cheneral toz istos comentarios se rayaban, y rayan, con mesura. Pero cuan se tocan bels temas, ortografías y academias, bi ha chen que s’encarraña, y astí estió cuan bels comentarios remataban estando ataques presonals entre comentaristas. Con bels comentarios plens de faltas para con Francho Nagore y Manuel Castan. O como en belatro inte an que os comentarios yeran de carauter político-sozial, bella cosa que nunca no ha estau rilazionada con o Ligallo de Fablans de l’Aragones. Asinas que, a partir d’istos feitos, preniémos a dezisión de que o millor yera que toz os comentarios pasasen por un filtro prebio antis d’estar publicaus.

De todas trazas, d’as trenta y güeito besitas que abiemos en marzo de 2010, emos rematau con cuasi cuatro mil zincozientas que abiemos en febrero de 2011. En total, en 2010 abiemos cuasi 11000 besitas, y en o que lebamos d’añada, dos meses y meyo, ya semos a lo canto d’as 10000. Por o que bella cosa nos diz que no semos fendo-lo malamen. E ixo nos da animos ta continar.

Y ta rematar, remerar-tos a toz que iste ye un blog ubierto ta quien quiera. Aquel que tienga bella cosa que dizir, o comentar, o lo que le faiga goi, si ye d’a luenga aragonesa o de l’asoziazion, puede colaborar en o blog. Nomas tien que meter-se en contauto con secretaría o con yo, o nimbiar-nos o suyo articlo.

Antonio Brosed
Redazion d’o blog de L.F.Z

LA ACADEMIA D’A LUENGA ARAGONESA Y LA NORMA ORTOGRÁFICA DEL EFA

Lluís-Xavier Flores Abat (University of Kent at Canterbury, Reino Unido). A pesar del retraso respecto al límite establecido por la Ley de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón (en su disposición adicional segunda), el también demorado Consejo Superior de Lenguas de Aragón, trabaja durante estos días en la configuración de los entes normativos oficiales de nuestros dos idiomas patrimoniales minoritarios; dos si consideramos que la singularidad del benasqués será reconocida y respetada por el ente regulador de la lengua aragonesa. Se tratan, pues, de la Academia d’a Luenga Aragonesa y la Acadèmia Aragonesa del Català, denominaciones éstas recogidas en su versión castellana en la mencionada ley, y que nos permitimos transcribir traducidas en sus respectivas lenguas por simple coherencia (Posiblemente en la fecha que sea publicado este artículo ya sepamos los nombres de sus primeros académicos).

Encara así la Diputación General de Aragón, con un desfase de tres décadas respecto al reconocimiento por parte del gobierno asturiano de la Academia de la Llingua Asturiana, la aprobación de los estatutos y nombramiento de los primeros miembros del ente normativo del único idioma español, hasta la fecha, no regulado oficialmente: el aragonés. Y lo hace, junto a su hermano catalán, bajo una coyuntura política y económica difícil, en donde la voluntad y compromiso del Gobierno merece ser elogiado, si ello se traduce en una firme política de desarrollo de nuestras lenguas autóctonas. Esperemos que el inalcanzable consenso entre partidos políticos en las Cortes no se repita entre los miembros del citado Consejo a la hora de elegir a los primeros académicos, y que a su vez no se produzca entre éstos en el seno de las academias, ya que de todas estas instituciones depende el establecimiento de las bases de una efectiva planificación lingüística en nuestra comunidad.

Precisamente por ello querríamos reflexionar sobre algunos principios que consideramos esenciales para su exitoso establecimiento. Uno ya lo hemos señalado, y se trata de sus nombres, porque ¿se imaginan ustedes la Real Academia Española luciendo una denominación oficial en inglés? Ciertamente sería caricaturesco, y por consiguiente también lo sería si, independientemente de la oficialidad exclusiva del castellano en nuestra comunidad, ambas instituciones no fueran (re)conocidas oficialmente en sus respectivos idiomas, aquellos que a su vez deben de “fijar, limpiar y dar esplendor”. En este sentido los responsables de éstas tendrán que ser personas “de reputada solvencia” (artículo 15.3) y, obviamente, hablantes de dichos idiomas (¿no?), porque ¿concebirían ustedes, por ejemplo, que los miembros de la RAE no hablarán español? Rotundamente, no. Y aun más, estos académicos, indiscutiblemente, habrán de considerar el aragonés y el catalán como lenguas (”dialectos”, eso sí, del latín) sin hacer uso de otros ambages calificativos usados por algunos hispanistas zaragozanos, en contra de lo que la comunidad romanística internacional califica hace tiempo como idiomas, y guardando la coherencia con las denominaciones oficiales de las instituciones que representan. Así pues, confiamos que en el caso de la Academia d’a Luenga Aragonesa los nombres de sus primeros miembros sean escogidos de entre las cuatro instituciones que hasta el momento se han ocupado en su conjunto y con exclusividad (aunque con diferentes grados de dedicación y de recursos humanos y económicos) a su investigación y difusión: la Universidad de Zaragoza, y las asociaciones privadas Consello d’a Fabla Aragonesa (CFA), Sociedat de Lingüística Aragonesa y el Estudio de Filología Aragonesa - Academia de l’Aragonés (EFA), ésta última, por cierto, autora de la mejor y más completa propuesta ortográfica hasta la fecha publicada, que haya tenido la tan delicada lengua aragonesa (http://www.academiadelaragones.org), y todas sus hablas vivas así como el benasqués.

Si por lo que respecta a las tres últimas entidades no dudamos que en ellas se encuentran gran parte de los “filólogos (y) personalidades (…) de reputada solvencia” que explicita la intitulada “ley de lenguas”, también hemos de reconocer que en el Departamento de Lingüística General e Hispánica, ya sea en el campus universitario de Zaragoza o en el de Huesca, trabajan filólogos, hablantes de aragonés y/o catalán, igualmente con una clara idea de lo que significan estas lenguas, y de cómo llevar a cabo una efectiva normativización y normalización en sus respectivas áreas lingüísticas. Porque, ¿qué es si no lo que le pedimos los hablantes de español a la RAE? Pues sencillamente que fije, limpie y de esplendor a nuestra lengua castellana. Y eso mismo es lo que esperamos los aragonesohablantes por parte de la Academia de la Luenga Aragonesa (ALA) y los catalanohablantes de Aragón de la Acadèmia Aragonesa del Català (ACAC).

Así pues, si en el caso del catalán la flexibilización del estándar actual y por ende la consolidación de las variaciones regionales aragonesas, en igualdad de condiciones que las barcelonesas, baleáricas y valencianas habría de ser el eje central de l’ACAC, en el caso del aragonés, a parte de “limpiarlo” de vulgarismos y “darle esplendor” con la fijación de un modelo estándar y posibles paraestándars (en el caso del benasqués una necesidad, tal como se desprende del art. 7.1.c), un primer cometido de la ALA, de insdiscutible y vital urgencia, ha de ser la aprobación de una normativa gráfica común (¡ahora hay 4 diferentes!). Para ello no dudamos que será tomada muy en cuenta la mencionada propuesta del EFA -muy próxima a la defendida por la Sociedat (2006), y que completa y mejora la del Grupo d’Estudios de la Fabla Chesa de 1990-, ya que ésta supera la tan innovadora y rupturista ortografía de 1987 (nunca acatada por chesos, ansotanos, y parcialmente por benasqueses) y que siempre ha sido cuestionada en público por la mayoría de hispanistas zaragozanos y en la actualidad por una parte muy importante del movimiento asociativo en defensa de la lengua, pero también (y no creo descubrir con ello nada nuevo) en privado por muchos de mis profesores y colegas filólogos que vienen participando desde hace años en las Trobadas del Consello d’a Fabla Aragonesa, la asociación filológica que hoy en día más se entesta en defenderla, casi con exclusividad.

Una entidad, el Consello, de la cual soy socio (como también lo soy de la Sociedat, Nogará-Religada o el Rolde de Estudios Aragoneses) y que a pesar de impulsar en su día la creación de un referente normativo en el marco del II Congreso de l’Aragonés (2006), critica ahora la labor de la propia EFA, no sin antes haber intentando erigirse de manera unilateral e infructuosamente erigirse como “academia de la lengua aragonesa” con la creación de su “Consello Asesor de l’Aragonés” (2000). Y digo esto porque debo reconocer que siempre he discrepado con esta maniobra del Consello, como así lo hicieron en su día otros de sus destacados dirigentes que acabaron distanciándose de él, para fundar o colaborar activamente con otras asociaciones como las citadas Sociedat de Lingüística Aragonesa (2004) o Estudio de Filología Aragonesa (2006), comandadas por cierto por dos benasqueses, José Antonio Saura y Manuel Castán, respectivamente.

Y aunque eso no me hace negar mi total admiración y reconocimiento a la magnífica labor en pro de la normalización del aragonés que ha llevado a cabo durante años el Consello (cosa que me llevó hace años a asociarme), tampoco no puedo esconder mi firme y total apoyo a la grafía propuesta por el EFA, no sólo por su fidelidad a la tradición gráfica del idioma aragonés (tema que sigo estudiando), su notoria calidad y su coherencia con todos sus dialectos, sino a la tan modélica manera en cómo ha sido redactada y tomado en cuenta la opinión de un gran número de hablantes patrimoniales, escritores e investigadores vinculados a los valles de Echo, Ansó, Panticosa, Bielsa, Chistau, la Fueva y Benasque, la zona de Ayerbe y las comarcas de las Cinco Villas, Sobrarbe y Ribagorza, en donde más vivamente se conserva la lengua aragonesa.

Aun así, y volviendo a la actualidad, la inminente presentación de la Academia de la Llengua/Lluenga Aragonesa (así en su doble versión ribagorzana) se produce en un escenario marcado por cierta tensión, tal como demuestran las que consideramos desafortunadas declaraciones de miembros del Consello como Francho Nagore, Chusé Inazio Navarro o Manuel Marqués, quienes hace unos meses la han descalificado con argumentos falaces, simplistas y acientíficos (algunos de ellos perfectamente aplicables a la normativa del Consello o de 1987, como también es conocida), y con un estupor tal que no es propio de quienes dicen ser defensores del aragonés, sino más bien de quien tiene intereses extralingüísticos. Y este estado de enfrentamiento continuo (primero lo fue el Consello con los chesos, luego con el Departamento de Hispánicas de la Universidad de Zaragoza y finalmente con la EFA) me apena terriblemente, porque como valenciano, he sido testimonio de una larga, intensa y estéril lucha fraticida entre dos bandos, polarizados en sus respectivos “búnkers” y “capillitas” como en el caso aragonés, que ha frenado exitosamente durante años la normalización de un idioma que todos queríamos, hasta que la creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (1998) ha conseguido minimizar su efecto.

El aragonés, la lengua románica más desprotegida de Europa, es un patrimonio inmaterial de Aragón que necesita ser restaurado, conservado y potenciado por todos, ya que no sólo un cuadro o una ermita requiere de inversiones públicas para ser rehabilitados (no seamos demagógicos ni ingenuos). Por eso mismo apelo urgentemente desde estas líneas a la responsabilidad, seriedad y cautela de todos los que valoramos la lengua aragonesa, en un momento clave en que se discute la configuración de su ente normativo, porque ya es hora que seamos conscientes de una vez por todas que estamos hablando de un idioma minoritario y minorizado, del cual todos sus hablantes (como así reconocieron los miembros del II Congreso de l’Aragonés, ahora del EFA) son sus protagonistas y máximos responsables. Y ya vengan de conocidos dirigentes del mundo asociativo como de aquellos que escriben tesis, gramáticas o novelas, cualquier descalificación o insulto al trabajo entre compañeros de viaje están totalmente fuera de lugar. El consenso ha de ser nuestro leit motiv; se acabaron pues los personalismos y exclusivismos, puesto que ahora todos somos “pais” y “mais” de l’aragonés.

Y todo ello porque deseamos que el montañés recupere su dignidad a la hora de hablar este idioma milenario, y lo aprendan nuevos hablantes, pero también porque queremos que tanto el aragonés como el catalán de Aragón recuperen todos los ámbitos de uso que posee su hermano castellano, ya que los tres deben ser vehículo normal de expresión y rasgo identitario del pueblo aragonés. Que el Gobierno de Aragón no olvide que las leyes están para cumplirlas,el patrimonio para conservarlo y las lenguas para ser usadas.

Fuente: www.rondasomontano.com

A BIQUIPEDIA EN ARAGONÉS YA TIEN 25.000 ARTICLOS

Feba agora prou tiempo que no redactaba garra dentrada en o blog, asinas que un buen momento ye hue, ta celebrar que a Biquipedia ya tien 25.000 articlos, una d'as zifras redondas que se gosa celebrar. L'articlo que fa o 25.000 ye l'adedicato a o castiello de Sibirana, en Uncastiello (Cinco Villas) y ye declarato Bien d'Intrés Cultural.

A elección d'iste articlo marca tres d'as tendencias d'a Biquipedia. En primeras, ye sobre un articlo de tematica aragonesa, una d'as nuestras tradicions, porque gosamos fer que os articlos que serán marcatos como historicos en estar zifras redondas sigan articlos de tematica aragonesa.

D'atra man, ye un articlo sobre un elemento d'o patrimonio cultural aragonés, que amás en iste caso ye declarato como "Bien d'Intrés Cultural", ye decir, iste articlo mos ufre información d'un tema important t'a Historia d'Aragón.

Y ta rematar (y no ye ni muito menos l'aspecto menos important), se tracta d'un articlo de redacción propia, elaborato por un usuario (en iste caso no importa decir qui, porque o treballo en a Biquipedia ye colectivo y obra común de totz) dimpués de consultar bibliografía sobre o castiello, impresa y por o rete. No ye pues una traducción d'un treballo alieno, porque fácil que os biquipedistas fagan parte d'a chent qui millor conoixca os temas importants d'Aragón. Una prebatina d'ixo ye que l'articlo no tien amás garra interwiki, ye decir, no bi ha garra atra wikipedia que haga teniu intrés en elaborar-ne un articlo.

Ye decir, una d'as caracteristicas d'a Biquipedia ye de treballar rigorosament, no traducindo contenius d'atros so que elaborando-ne de propios, estando asinas creyadors de contenius de tematica aragonesa (mesmo que de temtica universal) a disposición de qui en tenga intrés. No somos chent colonizata culturalment que traduzca contenius aliens y foranos, so que chent que creya contenius propios y que los amuestra, con prou argüello, en un conchunto prou homochenio de 25.000 articlos, en creiximiento de contino.

Por ixo en a Biquipedia se puet trobar articlos de muitas tematicas que no se troban en garra atra wikipedia, u que si se troban se troban poco desenvolicatos.

Y de tot ixo en deriva un aspecto conexo: a calidat d'a Biquipedia ye netament superior a la que s'asperaría d'un prochecto chicot en contimparanza con prochectos en atras luengas. Bell día charraremos detalladament d'estatisticas, pero nomás cal dar unas poquetas ta fer-mos una ideya: encara que a Biquipedia ye actualment a numero 70 de totz os prochectos por numero d'articlos, ocupa a posición 52 actualment en a Lista d'os 1.000 articlos que toda wikipedia habría de tener, a o nivel de luengas como estonio u vasco. Pero bi ha muitas mas estatisticas que amuestran ixa calidat.

Asinas, podemos veyer una lista que calcula o numero d'articlos d'una wikipedia que no se troban anisolatos, ye decir, que son cridatos por atros articlos y a la vegata cridan a atros articlos, conformando asinas un conchunto homochenio. Se puet consultar y se i veye que a Biquipedia ocupa o puesto numero 63. Ixo ye porque, encara que o treballo d'os biquipedistas no respon a garra orden superior, somos prou disciplinatos como ta elaborar os articlos seguindo un criterio d'usabilidat, ye decir, fendo os articlos que cal fer ta feu un treballo enciclopedico de conchunto en o qualo os articlos se troben enlazatos entre sí.

Una formula matematica ta calcular a "calidat wikipedica" d'os articlos ye o depth. Ye una formula complexa, a on se calcula o numero d'articlos, a suya grandaria, o numero d'edicions, etc. Ixo ye una forma de calcular o proceso wikipedico d'elaboración y millora d'articlos. Puet consultar-se ixa lista, ordenata por numero d'articlos, a on se veye que o "depth" d'a Biquipedia ye de 58. A lista ye dividita por seccions seguntes a grandaria en numero d'articlos de cada wikipedia, y a Biquipedia se troba en o tercer nivel, con as wikis que tienen de 10.000 a 100.000 articlos. Se puet ordenar aintro de cada nivel por os diferents criterios, encluyendo-ie o depth, fendo click en o simbolo que se troba debaixo de "depth", y veyemos cómo d'o suyo grupo a Biquipedia ocupa a posición numero 7, estando amás superior a quantas wikipedias d'o segundo grupo (de vegatas mesmo muit superior), que como se veye nomás fan que fer articlos chicotz ta dar una apariencia de tener muito treballo feito, quan en realidat pueden ofrecer muit poco conteniu de calidat.

Relacionato con ixo ye o porcentache d'articlos de cada Biquipedia que tienen una grandaria suficient. Ista estatistica se puet consultar, y actualment o 32,77% d'os articlos d'a Biquipedia son masiau chicotz. Ye una zifra muit buena, en contimparanza con atras luengas, que bi ha muitas wikipedias a on o 60, o 70, o 80 u mesmo o 90% d'o suyos contenius son de baixa calidat. Pocas wikis con mas de 25.000 articlos plegan en o nuestro nivel de calidat, como se puet veyer en as estatisticas detallatas de cadaguna.

Y a tot ixo, plegamos a la qüestión mas destacata: a relación entre fablants d'una luenga y numero d'articlos. Ixa estatistica la trobarás. Como a presentación ye seguntes o numero de fablants de cada luenga, l'aragonés se troba quasi abaixo de tot, en tener-ne nomás que 10.000. Pero puets ordenar a lista, fendo click en as flechas. Fes-lo en primeras en a columna d'editors por millón de fablants: l'aragonés "se sale", como dicen en castellán, d'as tablas, con 1.700 editors/millón de fablants y en a posición numero 5 d'entre todas as wikipedias. D'entre as atras luengas d'Aragón, o catalán tien 63 y l'espanyol, 8. Calcula a relación tú mesmo de quala ye a productividat d'una chicota comunidat, 200 vegatas superior a la productividat d'os fablants de castellán... Si encara no lo veyes, para cuenta de que os fablats d'aragonés, con 25.000 articlos y 10.000 fablants, tenemos una relación de 2,5 articlos por fablant. Calcula quala ye a relación entre 500 millons de fablants de castellán y o suyos 715.000 articlos. Y tot ixo tenendo amás, como hemos podiu veyer, articlos de calidat muit superior a los que se troban en atros prochectos en atras luengas.

Isto ye pues Biquipedia en aragonés.

A fotografía, ye claro, ha d'estar d'o castiello de Sibirana. Ta saber qui ye l'autor d'a fotografía, puets mirar-lo astí.

Fuente: http://manueltrujilloberges.blogspot.com

III CONCURSO NACIONAL DE TEXTOS TEATRALES “VILLA DE HECHO”

El Excmo. Ayuntamiento de Valle de Hecho y la Asociación Aragonesa de Escritores (AAE) convocan el III Concurso Nacional de textos teatrales “Villa de Hecho” 2011, con arreglo a las siguientes bases:

1. Podrá concurrir cualquier persona mayor de edad que presente sus trabajos en una de las siguientes modalidades lingüísticas: castellano o ARAGONES.

2. El tema será de libre elección, siendo el texto original e inédito.

3. El nombre del autor no debe figurar en el texto. Se adjuntará un sobre cerrado, en cuyo exterior constará el título de la obra y un lema o seudónimo. En el interior de dicho sobre deben incluirse los datos siguientes: título de la obra, lema o seudónimo, nombre y apellidos, NIF, domicilio, teléfono, e-mail y una breve nota bio-bibliográfica del autor. Se incluirá también una declaración del mismo certificando.....................................

GAMBADETA EN O NUEBO TRAMBÍA DE ZARAGOZA


Encara semos parando a gambadeta y asperando que nos nimbien bella informazion dende o trambia. Pero ya ye ubierto o plazo ta apuntar-se-ne. Parar cuenta que bi'n ha solo que zien plazas.

Chan Baos.
A botiga de Fablans
abotiga@fablans.org www.abotiga.com y http://abotiga.wordpress.com
Facebook: "a botiga de Fablans" - Skype: "Ligallo de Fablans de Zaragoza"
Coso, nº112. Zaragoza - Telf. 976 231 299 y 692 637 391

PUBLICACIÓN DE FUELLAS Nº 200 QUE EDITA EL CONSELLO D´A FABLA ARAGONESA

La revista Fuellas ha llegado al número doscientos, y desde sus páginas se agradece la colaboración a todas aquellas personas que han hecho posible su continuidad.

Este número 200 se completará con una exposición retrospectiva en primavera en el Centro Cultural del Matadero. Ésta será un recorrido por estos doscientos números, y por extensión, será también un análisis de la evolución de la lengua aragonesa en el último tercio del siglo veinte y en el primer decenio del actual.

En cuanto al contenido de la revista, se abre, como ya es habitual, con informaciones breves sobre diferentes actividades relacionadas con las lenguas minoritarias. Sigue un amplio reportaje sobre la feria del libro de Monzón y sobre la Asamblea del Consello d´a Fabla Aragonesa, entidad editora de la revista. En el apartado de creación literaria se incluyen dos poemas de Roberto Cortés sobre el holocausto y un relato breve de Alberto Gracia.

El apartado de trabajos recoge un reportaje sobre el paisaje y paisanaje de Mosqueruela, la Iglesuela del Cid y su entorno realizado por Ángel Ramírez. Chesús Jiménez dedica su trabajo de investigación sobre las comidas medievales al añorado Chulio Brioso. Chusé Antón Santamaría dedica su estudio a la elaboración del pan tradicional y al mundo mítico que lo rodea. Chulia Ara analiza las especies que habitan el reciente Bosque de las Olas en Huesca y F. Nagore hace un detallado estudio de la copla popular “Carboneros en Arguís”. Cierra este apartado al reseña sobre la publicación De la caminera el tejao realizada por Óscar Latas.

Cierran la publicación diversas convocatorias de premios literarios en aragonés.

Fuente: www.aragonliberal.es

LOS "SUPUESTOS" NUEVE MIEMBROS DE LA ACADEMIA DEL ARAGONES

M.ª Luisa Arnal Purroy, (Albelda, Huesca). Licenciada en Filología Hispánica, con Premio Extraordinario, por la Universidad de Zaragoza (1985). Doctora en Filología Hispánica, por la misma universidad (1992), con la tesis Contribución al estudio del habla de la Baja Ribagorza Occidental (Huesca), dirigida por el Dr. Tomás Buesa. Es Profesora Titular de Universidad (área de Lengua Española), siempre adscrita al Departamento de Lingüística General e Hispánica de la Universidad de Zaragoza.Sus líneas de investigación comprenden, preferentemente, los ámbitos de la Dialectología, la Sociolingüística y la Lexicología y Lexicografía hispánicas, y se centran, en particular, en la variación lingüística del territorio aragonés.

Marta Marín Bráviz, periodista y escritora aragonesa de Echo. Es profesora de aragonés cheso y ha traducido y adaptado textos y cuentos clásicos a esta variedad (Cuentos de siempre acomodados a lo cheso (2004)). Es secretaria de la Asociación Cultural Bisas de lo Subordán, y codirectora de su revista, Bisas de lo Subordán.

Juan José Segura Malagón, licenciado en Ciencias Físicas, Catedrático del IES “Jerónimo Zurita” y estudioso del aragonés. Es autor de varias investigaciones y trabajos sobre esta lengua. Fue miembro de la comisión asesora del proyecto lexicográfico “Tesoro de la Lengua Aragonesa”. Actualmente es vocal de codificación en el “Estudio de Filología Aragonesa (ACAR)”.

Francho Nagore Laín, Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Zaragoza (1973) y Doctor en Filología Románica por la Universidad del País Vasco (1992). Profesor Titular de E. U. (1988) en la Universidad de Zaragoza (Departamento de Lingüística General e Hispánica), imparte docencia en el Campus de Huesca. Fue Presidente del Consello d’a Fabla Aragonesa (1978-2004); actualmente es el responsable de publicaciones, es Vicedirector y Director del Área de Lengua y Literatura del Instituto de Estudios Altoaragoneses, Vicepresidente de l’Association Internationale pour la Défense des Langues et des Cultures Menacées. Director de las revista: Luenga & fablas. Su investigación se centra en la scripta aragonesa medieval, en el aragonés moderno (gramática, dialectología, geografía lingüística, lexicografía, literatura popular) y en la sociolingüística y política lingüística. Actualmente trabaja también en el lenguaje administrativo como tecnolecto del español.

Jesús Vázquez Obrador (Zaragoza, 1952). Doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Zaragoza con la tesis titulada Toponimia de Tierra de Biescas y Sobrepuerto (Huesca).
Profesor del Área de Lengua Española en el Campus de Huesca, y coordinador del Grupo de Investigación Emergente FILAR (Filología Aragonesa). Sus investigaciones se centran fundamentalmente en el romance aragonés, habiendo dedicado una mayor atención a la toponimia del Alto Aragón, sobre todo de las comarcas del Alto Gállego y de Ribagorza. Fruto de su labor investigadora es la publicación de diversos libros y de artículos. Miembro fundador del Consello d’a Fabla Aragonesa, es director de la revista de filología Alazet, editada por el Instituto de Estudios Altoaragoneses.

Joaquín Villa Bruned u Quino Villa (Casa Cañau, Gistain, 1957). Psicólogo y sexólogo. Trabaja de orientador en el IES “Pirineos” de Jaca. Es miembro del “Estudio de Filología Aragonesa (ACAR)”. Escritor e investigador del Chistabin, es autor de numerosos audios y videos etnográficos hechos en aragonés chistabin. Ha publicado diversas novelas y cuentos, asi como algunos artículos de etnología y relatos en la revista Rolde.

Chabier Lozano Sierra, (Zaragoza). Filologo autor de diversas investigaciones sobre las variedades del aragones. Es coautor del libro “Aspectos morfosintácticos del belsetán” (2006), y autor de “Caracterización linguística de la comarca Alto Gállego” (2006), asis como de la monografía “Aspectos linguisticos de Tella” (2010). Desde el 12 de Abril de 2008 es vicepresidente de el “Estudio de Filología Aragonesa (ACAR)”.

Manuel Castán Espot (Gabás, Ribagorza, Huesca). Filólogo aragonés y profesor de Instituto de Secundaria en Cariñena (Zaragoza). Hablante nativo del aragonés benasqués. Fue presidente de Chuntos por l'Aragonés y del II Congreso de l'Aragonés. Desde octubre de 2006 es el presidente del “Estudio de Filología Aragonesa (ACAR)”.

Mª Pilar Benítez Marco (Zaragoza, 1964). Doctora en Filología Hispánica, por la Universidad de Zaragoza, con una Tesis Doctoral sobre el aragonés de Ansó. Ha sido profesora en la Universidad de Zaragoza y en varios institutos. Asesora en el Centro de Profesores y Recursos de Huesca, comenzó a coordinar allí desde 2006 el Proyeuto d’ animazión arredol d'a luenga e a cultura aragonesa. Escritora en aragonés premiada en concursos altoaragoneses, ha realizado, gracias a la colaboración de los vecinos panticutos, un manual para aprender aragonés ambientado tanto en lo lingüístico como en lo literario en Panticosa. En la actualidad, su linea de investigación se centra en dar a conocer los primeros estudios sobre el aragonés y el catalán de Aragón realizados por mujeres desde principios del siglo XX hasta los años sesenta, con especial atención a la figura de María Moliner.

Fuentes: www.enciclopedia-aragonesa.com, an.wikipedia.org, www.unizar.es, etc.

DE QUÉ CODA!, CON “MULLERS”, EN LA SEMANA DE LA MUJER TRABAJADORA

El siguiente Jueves, día 10 de Marzo, a las 20.30 horas y en el auditorio “La Colina” de Sabiñanigo, dentro de los actos de la “Semana de la Mujer Trabajadora” que organiza el ayuntamiento de dicha localidad, podremos ver y oír teatro en lengua aragonesa. Desde la Galliguera Alta el grupo de teatro De Qué Coda! representara su loada y aplaudida obra “Mullers”.
De Qué Coda! en esta obra, donde Calibo-Ligallo de Fablans de l´Alto Galligo está presente con dos ligalleras, constituye un recorrido histórico por la literatura en aragonés a través de sus autoras. La dramatización de los textos de Ana Abarca de Bolea, Nieus Luzía Dueso, Chuana Coscujuela, Ana Tena, Pilar Benítez y Carmina Paraíso, se acompaña de música en directo, una sencilla escenografía que nos transporta al ambiente propio de cada una de estas historias tan diferentes entre sí, aunque con un claro nexo de unión: la doble discriminación que supone ser una mujer escritora en lengua aragonesa. Literatura diversa, por su contexto histórico y por su temática, que engloba desde los textos religiosos de la pionera Ana Abarca de Bolea hasta un escalofriante relato contemporáneo de la muerte de una mujer a manos de su marido. Palabras, imágenes y melodías que recrean escenas históricas, costumbristas y contemporáneas, que buscan nuestra implicación y que nos acercan, de la mano de estas mujeres, a nuestra literatura.

Montse Sanagustin
Calibo-Ligallo de Fablans de l´Alto Galligo

A IXENA (ENTA CASA NUESTRA). MARZO'11

Quiestos Ligallers/eras:

Mientres ista anyada, a Chunta Directiva ha treballau firme t’ acotolar a deuda de l’asociación. Hemos d'agradeixer-li-ne a la magnifica chestión de tresorería y a totz os que han colaborau con o suyo treballo ta replegar diners ta Ligallo.

A colla de Teatro Renaxedura, amás de conseguir-ne de diners, ha feito posible que personas que no yeran interesadas de traza activa en l'aragonés escuitasen fablar en luenga aragonesa. Con isto quiero decir que ye amanando l’aragonés ta totz y ye contribuyindo a la socialización d'a nuestra luenga.

Tamién destacaría o treballo d’o blog de Fablans de Zaragoza, que s’ha convertiu en un referent d’as noticias alredor d‘a luenga y cultura aragonesas. Caldrá que li faigatz una golladeta, no?

Continaremos empentando y alantando o treballo feito dica agora y i treballaremos firme ta que a imachen de Ligallo creixca en o mundo de l’aragonés.
Agora semos acotraciando una cambra ta socios, la hemos pintau y escoscau y imos a meter-ie dos sofás (mercaus con os diners d’a cena subhasta d’o 15 de chinero), una tele que nos ha ofierto una socia y una chicorrona chelera ta tener-ne de bebidas fredas. Malas que lo haigamos tot parau, feremos una chicorrona fiesta d’inaguración.

Calendario d'actividatz:
-19 de Marzo-
Malas que remate l’Asambleya, marcharemos a chentar. Interesaus apuntar-sen en o correu-e de secretaría Zaragoza@fablans.org u bien a traviés d'o telefono 610204850.

-2 d'Abril-
A escritora Carmen Castán ofre ta la Federación de Ligallo de Fablans de l’Aragonés una vesita guiada a Laspaúls y a suya redolada, nos contará falordias de broixas y veyeremos o museu d’o lugar. Chenta de restaurant en Laspaúls (quiquiera puede chentar d’entropán). Dende Zaragoza imos a meter un bus que saldrá a las 7 d’o maitín de a Plaza Paraiso (pre bus bells 18 €)

-15 d'Abril-
Borina por l’Aragonés en o bar O Prior. Bi actuarán varias collas mosicals (encara no son trancadas as actuacións, pero ya en tendretz de noticias).
En que remate o curso, como totz os anyos marcharemos ta Echo (calendata encara sin concretar, pero tamién en tendretz de noticias en o tocante a ixo).

Bueno, ligallers y ligalleras, ixo ye tot por l'inte. Nomás que animar-tos a que viengatz ta l'Asambleya y asinas podatz complir con o vuestro sacro-santo dreito de votar.

Exprisions y un fortal abrazo.

Marta Casamayor
Secretaria de Fablans de Zaragoza

LAS ACADEMIAS DEL CATALÁN Y DEL ARAGONÉS TENDRÁN ENTRE SIETE Y NUEVE ACADÉMICOS

El Consejo Superior de Lenguas de Aragón se reunió ayer para acordar los nombres de los académicos que formarán las academias del catalán y el aragonés. A largo plazo, podrían tener hasta 21 expertos, pero serán entre siete y nueve los que comiencen a trabajar. Se mantiene la voluntad de que estén constituidas antes de elecciones.

Entre siete y nueve serán los académicos con los que contarán las academias del catalán y del aragonés para comenzar a funcionar, lo que se prevé que ocurra antes de elecciones. A largo plazo, cada una de las academias podría contar con 21 académicos como máximo. Según ha avanzado a ARAGÓN PRESS su presidente, José Bada, en la última reunión del consejo, celebrada ayer, se propusieron los nombres que formarán la lista de expertos a cargo de las academias, que son “gente conocida, estudiosos, sobre todo en el mundo universitario, y filólogos”.

El siguiente paso será remitir el listado al Gobierno de Aragón, que es el que debe ratificarlo. Bada indica que se remitirá “próximamente” y que también será “pronto” cuando se aprueben los nombres y puedan darse a conocer.

El presidente del Consejo Superior de Lenguas de Aragón mantiene la previsión de que las academias estén constituidas antes de las próximas elecciones autonómicas y municipales. “Ésa es la voluntad, veremos lo que pasa”, ha dicho al respecto.

La próxima reunión de este órgano está prevista para el 30 de marzo.

Fuente: www.aragondigital.es