Aragón celebra el día europeo de las lenguas.
Como en años anteriores, desde 2015, el Gobierno de Aragón se suma a la celebración del Día Europeo de las Lenguas instituido por el Consejo de Europa con dos actos:
– El miércoles, 20 de septiembre a las 19:00 en el IACC Pablo Serrano (Zaragoza), con la proyección de la película Borregueros. Desde Aragón al oeste americano, de Carlos Tarazona, en aragonés ansotano.
– El viernes, 29 de septiembre a las 18:00 en el Pabelló Municipal de Alcampell (Huesca), donde se entregará el Premi Desideri Lombarte 2017 al Seminari Autònomic de Professors/es de Llengua catalana, y a continuación tendrá lugar la actuación del cantautor Antón Abad.
Confirmar presencia en actividadeslenguas@aragon.es indicando el acto al que se va a asistir
Fuente: lenguasdearagon.org
Comunicado de Rolde de Estudios Aragoneses sobre la propuesta ortográfica para el aragonés.
Fuente: roldedeestudiosaragoneses.org
Abierto el plazo del II Premio “Pedro Lafuente” en aragonés.
Finalizará el 15 de noviembre y se podrá participar en las modalidades de narración corta, infantil y de comercio y hostelería.
El II Premio "Pedro Lafuente" en aragonés, convocado por la concejalía de Lengua Aragonesa del Ayuntamiento de Huesca, ha abierto el plazo de participación para la presentación de trabajos hasta el 15 de noviembre de 2017. El Boletín Oficial de la Provincia de Huesca publicó ayer la convocatoria y las bases, que pueden consultarse también en la web municipal (https://sede.huesca.es/tablon-municipal/decreto-convocatoria-y-bases-del-concurso-i-premio-pedro-lafuente-en-aragones-2017).
Como en la primera edición, se han establecido tres categorías de participación:
a) Premio de "Narrazión Curta". Se presentarán tres copias de cada obra, en folio DIN-A4, a una sola cara y a doble espacio. La extensión de las obras será de entre 15 y 20 folios máxima. En todos los casos, los escritos se presentarán en tipo Times New Roman 12 puntos, o tipos que ocupen un espacio equivalente.
b) Premio "Zagals", para la mejor obra en lengua aragonesa, oral o escrita, realizada por niñas y niños entre los 3 y los 12 años (Educación Infantil y Primaria), en cualquier soporte -papel, digital o audiovisual-, aunque se valorará positivamente la utilización de las nuevas tecnologías. El trabajo puede ser individual o colectivo.
c) Premio "Bota d'Oro", para la mejor campaña de difusión del aragonés en la ciudad de Huesca desarrollada por comerciantes y hosteleros.
El jurado valorará la calidad, la originalidad y la implicación del proyecto con la ciudad de Huesca. Los trabajos deberán presentarse en sobre cerrado, indicando "II Premio PEDRO LAFUENTE en aragonés". En su interior se incluirán dos sobres cerrados (o archivos en el caso del correo electrónico): A, con el trabajo presentado, y B, con los datos personales. Ambos deberán indicar título, lema y la categoría a la que optan sin reflejar en su exterior ningún signo identificativo de la autoría para garantizar la transparencia y el anonimato del premio.
La presentación puede realizarse en la Oficina de Lengua Aragonesa (OLA), ubicada en el Centro Manuel Benito Moliner (antiguo Matadero), en horario de 8.00 a 15.00 y de 17.00 a 21.00 horas. También podrán enviarse por correo ordinario a esta misma dirección o a través del correo electrónico oficinalenguaaragonesa@huesca.es.
Este año, como novedad, el jurado se amplía a cinco miembros y estará formado por un representante del Ayuntamiento de Huesca, un representante de la Comarca Hoya de Huesca/Plana de Uesca, un representante del Gobierno de Aragón, un representante del Instituto de Estudios Altoaragoneses y un representante del Consello d'a Fabla Aragonesa.
Fuente: diariodelaltoaragon.es
Programa "El aragonés en el aula".
Con objeto de ampliar los centros en los que los alumnos puedan obtener conocimientos de lengua aragonesa, desde la Dirección General de Política Lingüística se ha convocado el programa EL ARAGONÉS EN EL AULA, para fomentar la dignificación del patrimonio lingüístico aragonés, concienciar a la comunidad escolar sobre dicha riqueza y apoyar al profesorado que realiza actividades en torno al aragonés en los centros educativos.
La convocatoria está dirigida a los centros docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón que imparten Educación Infantil, Primaria, Secundaria, así como a los Centros Rurales de Innovación Educativa, y que no hayan sido autorizados para la impartición de aragonés, de acuerdo con la Resolución del Director General de Planificación y Formación Profesional y del Director General de Política Lingüística, de 26 de abril de 2017.
Los centros docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón que, reuniendo las condiciones anteriores, participen en el presente programa “El aragonés en el aula” no podrán hacerlo en el Programa “Luzía Dueso”, convocado también por el Gobierno de Aragón.
Los centros que resulten seleccionados en la presente convocatoria se incorporarán al Programa “El aragonés en el aula”, para lo que deberán asegurar la colaboración de un profesor que coordinará el programa en el centro.
El programa “El aragonés en el aula” persigue alcanzar los siguientes objetivos:
a) Estimular en los centros educativos el conocimiento de la realidad lingüística de Aragón, con especial referencia al aragonés.
b) Fomentar la actitud positiva del alumnado hacia el patrimonio cultural, aragonés, en general, y hacia el patrimonio lingüístico aragonés, en particular.
c) Iniciar a los alumnos en el conocimiento de la lengua aragonesa y sus manifestaciones culturales (la literatura, el folclore, la música, las artes escénicas...).
El plazo de presentación de proyectos comienza el 1 de septiembre y finaliza el 29 de septiembre de 2017. Las bases completas pueden consultarse en [pinchar aquí]
Dirección General de Política Lingüística
Direczión Cheneral de Politica Linguistica
Direcció General de Política Lingüística
Avda Ranillas 5D 2ª planta (EXPO)
50071 Zaragoza
El Festival de Poesía de Zaragoza abordará esta edición la mujer, la lengua aragonesa y otras realidades.
El Festival de Poesía Contemporánea de Zaragoza Soñar 2017 abordará la poesía de mujer, la lengua aragonesa y otras realidades en su segunda edición. Se celebrará del 9 al 17 de septiembre en Zaragoza y contará con más de 20 poetas en 8 actividades.
"Soñar" comienza su segunda edición, después del éxito de público de la primera edición. Con el lema “poesía para soñar”, el Festival de Poesía Contemporánea de Zaragoza se centrará este año en la poesía de mujer y las otredades, sin olvidar su seña de identidad principal, con recitales nocturnos que van más allá del puro hecho poético.
Nombres importantes y actuales de la poesía de mujer como Luna Miguel, Macky Chuca y María
Eloy-García le darán una presencia fundamental a las poetas, tratando su manera de contar y de ser escritoras.
El festival prestará atención a la lengua aragonés, con un recital el 16 de septiembre donde alguno de los nombres propios de la poesía en aragonés, como Emilio Gastón u Óscar Latas, harán del recital un acto de afirmación del patrimonio lingüístico de Aragón.
Además de los poetas en lengua aragonesa, más artistas locales tendrán presencia. Nombres como Octavio Gómez Milian, José Malvís, Sandra Martinez o Juan Leyva participarán en los diferentes recitales de esta edición.
Abordaremos la poesía de mujer afrodescendiente en un encuentro poético patrocinado por Afroféminas. Poesía antirracista en un mundo cada vez más segmentado por el odio al diferente. Con Lilián pallares y Laura Victoria Valencia.
Y para finalizar el 17 de septiembre en Harinera volverá con la poesía de signos en el afán de que el arte y la cultura no tengan barreras. Un programa ambicioso con el que el festival consolida su presencia y sin duda, a su público,fundamentalmente joven.
Fuente: aragondigital.es
Curso d’iniziazión á o tiatro.
O tiatro, igual como lo i conoxemos, ye estada la traza de contar as cosas
dende o meyevo. Fueras de os mimos, perén s’ha amenistau fablar, cutio, en una
lengua que entienda o publico.
En o mundo globalizau en que vivimos, ista canal puede fer-se servir pa fixar as lenguas en personas que no las tienen como propias u pa conzenciar a importanzia d’una lengua minoritaria.
En Aragón, esiste una chiqueta cultura por o tiatro y atra bien chiqueta por o tiatro en aragonés. Si bien ye verdat que bi ha chiquetas compañías que fan tiatro en aragonés, entendemos que s’amenistan más actors si queremos que a demanda s’enample.
Una condizión pa fer tiatro en aragonés ye charrar (u á pocas conoxer) a lengua aragonesa. Atra, tener cualidaz pa fer tiatro. Y una más, aber estudeau (anque sía solo que una miaja) d’interpretazión.
Ligallo de Fablans de Zaragoza convoca un Curso de iniziazión á o tiatro pa adultos pa que ista terzer condizión no te dixe con as ganas de fer tiatro y en aragonés. Ye ubierto á todas as edaz y no ye preziso tener un grau alto d’aragonés. O curso será impartiu en Zaragoza y en castellán por Samuel Vidal, direutor y actor.
Objetivo del curso: Facilitar un acercamiento al as herramientas básicas de la interpretación.
MODULO I INTERPRETACION: Conocer aptitudes y actitudes necesarias para la interpretación en teatro.
1. Pilares básicos de la interpretación
2. La identificación con el personaje ¿ cómo y hasta donde?
3. Anclajes o bastones
4. Trabajar con las emociones
MODULO II LA FUNCION SOCIAL DEL TEATRO
1. Historia del teatro
2. Los actores y la sociedad¿ qué es un actor? ¿ para qué sirve? Sus funciones en la sociedad.
MODULO III EL LENGUAJE VERBAL Y NO VERBAL
1. Conocer el propio cuerpo
2. Como interpretar las emociones a través de mi cuerpo
3. Ritmo y movimiento : lo que se ve y lo que no se ve
4. Habilidades corporales en el escenario para la creación del personaje
5. Lenguaje no verbal
6. La comunicación
7. Trabajar el aparato respiratorio y la producción de la voz
8. Control del aire: apoyos, proyección, resonadores
9. Características de la voz: tono , textura, claridad, limpieza
10. Dicción y vocalización
11. Registros: comedia y drama
12. Los silencios
MODULO IV HABLIDADES SOCIALES E INTERPRETATIVAS
-Desarrollo de un buen actor
MODULO V PUESTA EN ESCENA DE UNA OBRA POR DEFINIR.
Comunicau d´o Consello d´a Fabla Aragonesa
No
nos cuaca leyer e ascuitar por os retes sozials seguntes que feitos d´a grafía ofizial
de l´aragonés, que nunca no emos dito.
- O Consello d´a Fabla Aragonesa (CFA)
encara no ha dito cosa porque semos una asoziazión; en as asoziazions cal fer
asambleyas ta plegar á toz os alcuerdos. O CFA fará ixa asamblea, que ye o
nuestro masimo organo ta refusar u refirmar tot, o benién agüerro.
- O CFA no ha feito, como dizen
beluns, denguna “comedia” e nunca no, como dizen atros, “ha faltado al respeto”
á no dengún.
- O Consello d´a Fabla Aragoesa ye
estato correuto en tot ixe proceso.
- Fa 40 años que esfendemos e luitamos
con rispeto por l´aragonés, e imos á continar asinas.
Críticas de la asociación Mayestros sobre la enseñanza del aragonés en los centros públicos.
Texto
íntegro de la nota de prensa que ha hecho llegar la asociación Mayestros
d’Aragonés.
Valoración
del curso 2016-17 en la enseñanza de aragonés en la etapa de educación infantil
y primaria
Tras
la finalización del curso, desde la asociación Mayestros d’aragonés queremos
realizar las valoraciones pertinentes sobre el desarrollo del mismo con
respecto a las clases de lengua aragonesa en los centros públicos de la
comunidad.
Lamentablemente
todavía nos hemos encontrado con situaciones de discriminación y acoso
lingüístico contra docentes y familias en algunos centros. No concebimos que
aún se den casos de personas que son perseguidas por querer aprender o enseñar
una lengua minoritaria y más cuando es de carácter voluntario. Defendemos el
derecho a que cada familia decida la educación que quiere para sus hijos,
respetando la opción de no escoger el aragonés. Pero también exigimos que se
respeten los derechos tanto de las personas que quieren la enseñanza del
aragonés en su centro como de los docentes que la imparten.
En
cuanto a los programas del Departamento de Educación para la promoción de las
lenguas minoritarias de la comunidad, el Programa Luzia Dueso ha seguido sin
cubrir las
necesidades
de las escuelas que imparten clases de aragonés. La mitad de las actividades se
han destinado a centros fuera de las zonas de uso histórico o que no tienen el
aragonés dentro de su oferta educativa. Mientras, las escuelas que sí lo
tienen, se quedaron sin actividades para todas las localidades.
A
pesar de que la Dirección General de Política Lingüística resolvió este
déficit, la improvisación ha dificultado el poder realizar con suficiente
antelación y planificación las actividades programadas. Esperamos que de cara
al curso que viene, una vez que el programa tenga una dotación económica
adecuada (el programa llevaba varios años sin presupuesto a causa de la dejadez
del responsable del programa en la anterior legislatura), por fin puedan ser
atendidas las necesidades de todas las localidades donde se imparte aragonés.
Por
otro lado, la Dirección General de Personal de la DGA continúa tratando como
funcionarios de tercera a los docentes de la lista de interinos de aragonés. Un
año más impedirá que estas personas puedan tener acceso igualitario a todas las
plazas de interinos de las especialidades en las que están habilitados
(primaria, inglés, música, infantil…) y que se ofertarán a finales de julio.
Obligados a tener que elegir una semana antes, y sin estar garantizado que
hayan salido los listados definitivos que rigen el orden de elección de plazas
de los docentes, habrán de decidir en inferioridad de condiciones.
Sin
embargo, cualquier persona interina que pertenezca a cualquier otra
especialidad, podrá elegir por cual de ellas trabajará este curso. A pesar de
que sindicatos y asociaciones llevan años reclamando un trato igualitario, La
Dirección General de Personal continúa haciendo de menos a este colectivo
aquejado de inestabilidad y precariedad laboral permanente. No olvidemos que
además tampoco pueden acceder a una carrera docente de calidad al no haber
posibilidad de acceder a oposiciones.
Obviamente,
tampoco es la situación adecuada para mantener programas de actuación educativa
a largo plazo para una lengua que está en grave peligro de desaparición.
Por
último, no queremos dejar pasar la oportunidad de hacer notar nuestro profundo
descontento con el bochornoso espectáculo al que han sometido al aragonés una
vez más tres asociaciones privadas que están enfrentadas desde hace una década
por el control normativo de la lengua. Invitadas por la Dirección General de
Política Lingüística a un proceso de convergencia del que saliera una normativa
gráfica única que acabara con el cisma provocado por estas entidades en torno a
la grafía, aceptaron participar y adquirir una serie de compromisos que
ayudaran a la pervivencia del aragonés facilitando su enseñanza.
Sin
embargo, parece ser que durante todo el proceso ha habido continuas trabas y
escasa implicación para llevar a buen término la iniciativa. La no aceptación
de los compromisos adquiridos por escrito desacreditan la palabra y la poca
credibilidad que pudiera quedar a estas entidades. Igualmente pone en duda el
supuesto compromiso que dicen tener con el aragonés. Son organizaciones que
representan exclusivamente a sus miembros y a sus intereses privados. Los
enfrentamientos personales que se dan entre varios de sus miembros llevan años
generando un ambiente tóxico e irrespirable que perjudica gravemente al
aragonés.
Quizás
ha llegado el momento de que las instituciones públicas aparten definitivamente
de cualquier iniciativa en torno a esta lengua a estos colectivos. Con sus
posiciones inmovilistas y actitudes que imposibilitan el proceso de promoción y
conservación del aragonés entre sus hablantes, dificultan el trabajo para
preservar lo que queda vivo (si todavía es posible).
Si
se quiere salvar al aragonés de su probable desaparición, es necesario el
concurso de todos los agentes implicados, dando muestras de cesiones y de buena
voluntad para llegar a buen puerto dejando atrás sectarismos.
Como
colectivo dedicado a la enseñanza del aragonés rechazamos estas actitudes
pueriles y luchas de egos que llevan años secuestrando a esta lengua de las
personas que lo han conservado. Ciegos por los odios y personalismos a los que
han llegado, arrastran a su pozo cualquier intento de tener una imagen seria
como lengua. Impiden que su enseñanza sea tomada como algo importante para las
pocas personas que todavía conservan el uso del aragonés como lengua habitual
en sus familias y localidades.
Nuestro
compromiso sigue siendo apostar por el aragonés al margen del circo creado por los
enfrentamientos de estas asociaciones, trabajando día a día en el terreno,
conociendo las dificultades, esforzándonos en transmitir al alumnado amor por
su lengua y poniendo empeño en que una lengua milenaria no muera en medio de un
lamentable espectáculo digno del peor programa de telebasura.
Asociación
Mayestros d’aragonés.
Fuente:
sobrarbedigital.com
Covocatorias en o BOA (21 de chulio de 2017).
- Subvenciones a las entidades locales de
aragón para el año 2017 en materia de política lingüística.
Se ha públicado en el BOA la ORDEN ECD/1023/2017, de 3 de julio por la que se convocan
subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de
actividades dirigidas al fomento de las lenguas y modalidades lingüísticas
propias de Aragón (aragonés y catalán de Aragón). Las ayudas irán destinadas a
la difusión, promoción e investigación del patrimonio lingüístico del aragonés
y del catalán de Aragón; tanto de la lengua viva como de la toponimia.
Podrán solicitar estas subvenciones las
entidades locales aragonesas
El plazo de presentación de solicitudes será
de 10 días hábiles a partir de 21/7/2017, fecha de la publicación de esta orden
en el “Boletín Oficial de Aragón”.
- Ayudas a entidades sin ánimo de lucro
para el año 2017 en materia de política lingüística.
Se ha públicado en el BOA la ORDEN
ECD/1022/2017, de 30 de junio por la que se convocan subvenciones en régimen de
concurrencia competitiva, para la realización de actividades culturales
dirigidas al fomento de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de
Aragón (aragonés y catalán de Aragón)
Podrán solicitar estas subvenciones las
entidades sin ánimo de lucro con domicilio social en la Comunidad Autónoma de
Aragón e inscritas en el Registro General de Asociaciones o en el Registro de
Fundaciones de esta Comunidad Autónoma.
El plazo de presentación de solicitudes
será de 20 días naturales a partir de 21/7/2017, fecha de la publicación de
esta orden en el “Boletín Oficial de Aragón”.
Fuente: lenguasdearagon.org
Comunicau de Fablans Zaragoza.
Ligallo de Fablans de Zaragoza fa publico un comunicau en o tocante á las aizions que en zagueras ha desembolicau a Dirección General de Política Lingüística en os zaguers meses y a contestazión de diferens asoziazions arredol d’iste tema.
A lengua aragonesa, dende a fin de o medievo no ha feito que retacular en Aragón. Con tot y con ixo, en o sieglo XXI muitas personas siguen morindo-sen en aragonés. Pensaban en a lengua suya y traduziban á o castellán. Auto reflexo aprendiu pa no parixer más arrezagaus que o suyo vezín. O castellán yera o progreso.
A lengua aragonesa, dende a fin de o medievo no ha feito que retacular en Aragón. Con tot y con ixo, en o sieglo XXI muitas personas siguen morindo-sen en aragonés. Pensaban en a lengua suya y traduziban á o castellán. Auto reflexo aprendiu pa no parixer más arrezagaus que o suyo vezín. O castellán yera o progreso.
Ligallo de Fablans de Zaragoza, primer asoziazión viva en
Zaragoza cuyos sozios enzetón a esfensa de l’aragonés antis de conformar-se
como entidat legal, ha siu testigo y actor en o movimiento en esfensa de l’aragonés dende o prenzipie de a
democrazia.
Dende que en 1999
Marcelino Iglesias prometese en o suyo discurso d’investidura una lei de
lenguas dica iste inte, diversos partius han gobernau con más u menos aziertos.
Entendemos que a rezién creyada Dirección
General de Política Lingüística tampoco no ha enzertau en tot pero semos
consziens que ye difízil treballar tenendo á toda la opinión publica mirando-te
dispuesta á creticar.
O movimiento en esfensa de l’aragonés ha trunfau
consiguindo que á la fin, o Gubierno d’Aragón empente as lenguas nuestras con a
dinnidat que se i merexen, metendo en marcha una Direzión Cheneral con una
graniza autividat y con un presupuesto menimo. Sin dembargo, o prozeso pa dezidir a grafía ofizial de
l’aragonés ha chenerau un estrapaluzio que consideramos un sin sentiu.
Dende que Fablans esiste, a reivindicazión que s’ha feito cutio ye a ofizialidat de l’aragonés y no podemos
entender cómo atras asoziazions s’oposan
d’una traza tan radigal á las autuazions de a Dirección General de Política
Lingüística tornando á enfrontinar á la soziedat cuan parixeba que tot yera
(alto u baxo) resuelto.
As personas son libres de discrepar de os
politicos y os zientificos pero Ligallo
de Fablans de Zaragoza s’adedica á la dinamizazión soziocultural y no ye
papel nuestro negoziar con uns ni reñir con otris. Ya dezidiemos fa añadas que
feriamos servir a grafía de o 87 mientres que o gubierno no tartise. No porque
pensásemos que yera la millor sino por coderenzia.
Si esen amanexiu siete grafías más, abriamos iu esnavesando por todas? En a
nuestra zaguer asambleya en 2017, antis de a presentazión de l’informe de os
tres saputos, ya dezidiemos azeutar as
dezisions de a Dirección General de Política Lingüística mientres plegaba
l’inte en que, dimpués d’un tiempo de debate y reflexión internos, acatariamos
u no pas a grafía imposata por o Gubierno d’Aragón.
As personas y as entidaz, que levamos tanto tiempo
treballando por l’aragonés, emos
fracasau asaber-las de vezes mirando
d’ir á ixena. A grafía u ortografía, siendo muito importán, no dixa d’estar
una ferramienta, un amiro de convenzionalismos que sisquiá dan caráuter á una
lengua. Iste no ye l’obchetivo. No ye l’inte de trigar culpables pero ye
menester espullar-se de os melicozentrismos que sufren personas y
entidaz que s’empeñan en abanderar
movimientos enteros y fablar en nombre de personas que no representan pas.
Ligallo de Fablans de Zaragoza solo fabla que en nombre de os sozios suyos y
nunca no ha prebau d’imposar o suyo criterio, mesmo pensando que yera o millor.
Bi ha muitas personas que igual lis
importa una grafía que atra y muitas tamién que prefieren una grafía que no
lis agana que seguir en barallas de
sanselos.
Pensando en quienes han manteniu l’aragonés vivo
dende o medievo, en nusatros, en os nuestros compañers de luita y en os
nuestros fillos, semos seguros que solo que azeutando as dezisions (alto u baxo enzertadas) d’iste gubierno y os venideros será
posible que l’aragonés perviva con dinnidat entre toz os aragoneses. Tan i
mientres plega l’inte de a dinnidat plena, astí seguirá ista asoziazión
cultural cusirando lo gubierno, creticando as suyas errors y proposando
soluzions.
Chuan
Chusé Baos, Presidén de Ligallo de Fablans de Zaragoza.
El Gobierno aragonés fomenta la «fabla» entre sus funcionarios.
Impulsa cursillos internos de formación, mientras avanza en la creación de la Academia Aragonesa de la Lengua
El Gobierno aragonés ha diseñado un plan de formación lingüística para ir extendiendo el conocimiento de la fabla entre sus funcionarios. El aragonés como lengua propia de esta Comunidad es el argumento central de una serie de cursos que ya ha empezado a desarrollar el Ejecutivo autónomo PSOE-Chunta bajo la supervisión de su Dirección General de Política Lingüística, controlada por los nacionalistas de Chunta.
Entre mayo y junio ya se llevó a cabo un curso de «Introducción al aragonés y su utilización en la Administración». Y, ahora, se ofertan 65 plazas para funcionarios autonómicos que deseen profundizar en un nuevo curso sobre la fabla, titulado «Cultura y lengua aragonesa». Va dirigido a empleados públicos de todas las escalas de la Administración regional. Será impartido en Zaragoza y las clases se retransmitirán por videoconferencia a las sedes del Gobierno aragonés de Huesca y de Teruel, a fin de que las clases puedan seguirse desde allí en directo.
Se han ofertado 25 plazas para este cursillo en Zaragoza, 20 en Huesca y otras tantas en Teruel. Constará de un total de 15 horas lectivas y las clases se impartirán entre el 4 de septiembre y el 2 de octubre.
El temario lo componen cuatro bloques: «El aragonés desde las glosas emilianenses hasta nuestros días», «La literatura en aragonés», «Proceso de Renaxedura del aragonés», «Panorama artístico en aragonés» y «Protección audiovosual en aragonés y presencia de la lengua en Internet».
El cursillo será coordinado por Franco Beltrán Audera, geólogo perteneciente al cuerpo de funcionarios del Gobierno aragonés y expresidente de la asociación Fablans de l'Aragonés.
Estos nuevos planes de formación lingüística entre los funcionarios del Gobierno aragonés se producen mientras el Ejecutivo autónomo PSOE-Chunta ultima una nueva Ley de Lenguas con la que prevé dar cobertura legal al catalán y a la fabla de forma oficial. Además, va a poner en marcha la Academia Aragonesa de la Lengua, con la que regulará tanto la fabla como el «catalán de Aragón».
Fuente: abc.es
Convocatorias en o BOA (12 de chunio 2017)
·
CONVOCATORIA DEL PROGRAMA “LUZÍA DUESO”
ORDEN
ECD/951/2017, de 12 de junio, por la que se convoca el Programa “Luzía Dueso”
para la difusión del aragonés y sus modalidades lingüísticas en los centros
docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad
Autónoma de Aragón durante el curso 2017-2018.
·
CONVOCATORIA DEL PROGRAMA “JESUS MONCADA”
ORDEN
ECD/950/2017, de 12 de junio, por la que se convoca el Programa “Jesus Moncada”
para la difusión del catalán y sus modalidades lingüísticas en los centros
docentes públicos y privados concertados no universitarios de la Comunidad
Autónoma de Aragón durante el curso 2017-2018.
· CONVOCATORIA
DEL PROGRAMA “EL ARAGONÉS EN EL AULA”
ORDEN
ECD/949/2017, de 12 de junio, por la que se convoca con el Programa “El
aragonés en el aula”, en centros docentes públicos y privados concertados no
universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón durante el curso 2017-2018.
Fuente:
lenguasdearagon.org
Decepción con la Dirección General de Política Lingüística.
Dende la suya fundación, en fa ya mas d’un quarto de sieglo, Nogará ha luitau per la unidat d’o movimiento de dignificación y revitalización de l’aragonés, y ha empentau los diferents procesos que han mirau de superar las crisis d’unidat que s’han succediu en os zaguers anyos.
Lo proceso de Chuntos por l’aragonés embrecó a fablants tradicionals, estudiosos, escritors filologos y activistas culturals, fació posible lo II Congreso de l’Aragonés, que creó lo Estudio de Filolochía Aragonesa (EFA), con o mandato de treballar como entidat normativa de l’aragonés.
L’EFA, que complegaba en o seno suyo personas de diferents procedencias, variedatz dialectals y visions d’a luenga, empecipió esta fayena normativizader a proposando una metodolochíascientifica pa la codificación de l’aragonés y proposando en 2010 una ortografía, la “Propuesta Ortografica de l’Academia de l’Aragonés”, que superase las deficiencias d’as Normas Graficas aprebadas en 1987 y la frecatena ubierta entre parladors tradicionals y neoparladors.
Fiel a lo compromís, Nogará asumió la normativa que salío d’ixe proceso y la empentó. Chunto a atros treballos, entre los que cal destacar la recient Gramatica Basica de l’Aragonés, lo treballo de l’EFA han ufierto muitas facilidatz a la hora de difundir y amostrar l’aragonés.
Con tot y con ixo, siempre hemos considerau que caleba ixamplar ixe consenso a entidatz que no participoron en Chuntos u que, dimpués de participar-ie, decidioron de no asumir lo suyo resultau. Por ixo, quan la DGPL metió sobre la mesa la propuesta d’arbitrache per parte de lingüistas externos, nos sumemos a la ilusión cheneral y empentemos pa que prenese color, esperando un proceso transparent, como lo requeriba la existencia de fundas desconfianzas entre las partes, y un resultau coherent.
La realidat d’o proceso ha estau bien diferent, y lo poco que s’ha conoixiu d’o procedimiento no ha feito soque sembrar dubdas, como l’ausencia absoluta de tot o proceso d’uno d’os lingüistas. Quan se dio a conoixer en febrero lo dictamen provisional, nomás dos horas dimpués de presentar-lo a los actors d’o proceso, la desilusión estió maxima. Sin principios, criterios ni una minima analisi d’a realidat d’a luenga, se presentaba un dictamen pleno d’incoherencias y mesmo d’aspectos que sobreixeban la grafía, con argumentacions pelegrinas, indignas d’unos expertos con a suya trachectoria.
Una grafía, en suma, que empioraba qualsequiera d’as propuestas anteriors.
Esperabanos que las alegacions d’as tres entidatz participants permitisen de reconducir la propuesta, y se propiciase dende la DGPL lo marco enta una solución de consenso. Manimenos, nos hemos trobau con a publicación en o BOA sin previo conoiximiento d’as partes, sin dar respuesta a las suyas alegacions, d’una versión reducida, imprecisa y inconsistent, d’aquell informe preliminar, que chenera inseguridat en os parladors.
Por tot ixo, dende Nogará, queremos manifestar:
– La nuestra funda decepción con a DGPL que ha trencau las ilusions mesas en este proceso y ha malmetiu una oportunidat historica pa superar lo conflicto grafico.
– Lo nuestro emparo total a lo manifiesto conchunto d’o Estudio de Filolochía Aragonesa (EFA) y la Sociedat de Lingüística Aragonesa (SLA). Reconoixemos lo suyo esfuerzo en os zaguers anyos per plegar en consensos y animamos a las dos entidatz a continar treballando en una endrecera común y fendo honra a l’aragonés.
– Que continamos tenendo como referent normativo a lo Estudio de Filolochía Aragonesa, incluyindo, por tanto, la suya Propuesta Ortografica. No trobamos garra razón pa abandonar una grafía coherent y precisa pa lo conchunto de variedatz d’a luenga, que ha amostrau a suya funcionalidat en os anyos que la venimos fendo servir por una grafía incompleta, disfuncional, incoherent, que trenca con a historia d’a luenga y dificulta la converchencia grafica entre variedatz, amás de tener una minima esperanza de vida, dada la evident falta de consenso.
Antiparte, la recient publicación d’a Gramatica Basica de l’Aragonés y lo Diccionario de Fernando Romanos, dos obras imprescindibles pa l’aprendizache d’a luenga nos reafirman encara mas en a dita referencia normativa.
Rematamos este comunicau solicitando a lo Gubierno d’Aragón:
– Que derogue la Resolución de 16 de mayo de 2017, del Director General de Política Lingüística, por la que se da publicidad a algunos aspectos básicos de la representación grafica de la lengua aragonesa.
– Que presente un Prochecto de Lei que reforme la Lei 3/2013 on que se reconoixcan explicitament l’aragonés y lo catalán como luengas propias y, d’acuerdo con ella, se cree una Academia especifica pa l’aragonés, con una composición plural y representativa d’a comunidat lingüistica. Lo prochecto de decreto que se ye tramitando nos pareix inapropiau de tot pos mira de desenvolver una Academia unica, de caracter politico, dando per buena una lei que borra lo nombre d’as nuestras luengas y lo substituye per las tristement famosas LAPAO y LAPAPYP.
AUTOR/AUTORA
AC NOGARÁ
Fuente: arainfo.org
La Sociedat de Lingüistica Aragonesa y el Estudio de Filología Aragonesa rechazan la norma gráfica del aragonés publicada por la DGA.
El EFA y la SLA se manifiestan "defraudados" por "un proceso que, según se nos prometió, sería transparente", y en el que "participamos con la esperanza de encontrar una solución consensuada a los desacuerdos existentes en cuanto a la grafía del aragonés"
Dos de las tres entidades de estudio del aragonés que han participado en el proceso para alcanzar un acuerdo gráfico con la participación de tres expertos externos, la Sociedad de Lingüística Aragonesa (SLA) y el Estudio de Filología Aragonesa (EFA), publicaron este martes un comunicado conjunto en el que manifiestan su “absoluta disconformidad tanto con la forma en que se ha llevado a cabo el proceso como con el resultado del mismo”, por lo que “ni usarán ni aconsejarán” el uso de la norma publicada por la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón (DGPL) el pasado 28 de junio.
En el comunicado critican “la pobreza del dictamen, catorce criterios contenidos en poco más de una página, que describen un sistema pobre, incoherente y falto de rigor, que produce inseguridad y que no se basa en un marco teórico que se pueda usar como referente para resolver los ‘cientos de aspectos que quedan indefinidos”. Las asociaciones firmantes se quejan de “la total opacidad y oscurantismo del proceso, tanto en la elección de los expertos como en los distintos pasos posteriores”.
Además, critican que no han tenido respuesta a las alegaciones presentadas en el plazo establecido por la DGPL después de la presentación de una versión preliminar del dictamen, “ni ninguna otra comunicación al respecto sobre este proceso, hasta el punto de que nos hemos tenido que enterar del contenido de la resolución leyéndolo en el BOA, a pesar de que estaba firmado desde el 16 del mayo por el Director General”.
El EFA y la SLA se manifiestan “defraudados” por “un proceso que, según se nos prometió, sería transparente”, y en el que “participamos con la esperanza de encontrar una solución consensuada a los desacuerdos existentes en cuanto a la grafía del aragonés”. Según las dos entidades, el proceso iniciado por la DGPL ha tenido el propósito de consolidar una versión suavizada de la llamada “grafía del 87”, un sistema que “se aleja por completo dede la tradición gráfica del aragonés y cuyo rechazo por los hablantes ha sido, según las dos entidades, la causa de las discrepancias existentes”.
El comunicado alerta al Gobierno de Aragón de “la responsabilidad que supondría la consolidación institucional de un modelo de lengua artificioso, rechazado por la mayoría de las y los hablantes”. Finalmente, las dos entidades reafirman su voluntad de trabajo por el futuro de la lengua, “con lealtad a la misma y voluntad de servicio a sus hablantes y a todos los amantes del patrimonio lingüístico”.
Fuente: arainfo.org
La “Colla de Charradors O Corrinche” de Barcelona apoya la grafía institucional del aragonés publicada por el Gobierno de Aragón.
El colectivo “O CORRINCHE” configurado el año 2010 en la ciudad de Barcelona y vinculado al Centro Aragonés, entre cuyas finalidades se recoge la organización de actividades relacionadas con la lengua aragonesa y su enseñanza en la capital catalana y en Cataluña, manifiesta su total apoyo a los criterios graficos del aragonés que la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón ha hecho públicos en el BOA del 28/06/17.
O CORRINCHE considera un hecho muy positivo que después de muchos años de conflicto ortográfico la lengua aragonesa cuente con una propuesta institucional, y felicita sinceramente a la comisión de los tres especialistas que la han redactado, a las tres asociaciones que la apoyaron (Consello d’a Fabla Aragonesa, Estudio de Filología Aragonesa y Sociedat Lingüística Aragonesa) y a la Dirección General de Política Lingüística por haber asumido este importante reto que desde hace muchos años ha dividido y perjudicado al proceso de normalización del idioma.
Desde nuestra asociación deseamos encarecidamente que las distintas asociaciones y entidades comprometidas con la lengua aragonesa estén a la altura de las circunstancias, superando definitivamente diferencias del pasado, y las anima junto a la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón a que sigan desarrollando sus acciones e iniciativas en beneficio de la salvaguarda y difusión de un idioma exclusivo de Aragón y patrimonio de toda la sociedad aragonesa.
Fuente: elperiodicodearagon.com
La DGA promociona el aragonés con un carnet de fidelización.
Las entidades públicas que se impliquen podrán optar a subvenciones. La tarjeta busca crear una «red» para aumentar el uso real del idioma
Tras sentar las bases de la Academia Aragonesa de la Lengua y consolidar el aprendizaje escolar de el aragonés y el catalán en los centros públicos el Gobierno de Aragón anunció ayer un nuevo frente en la difusión de los idiomas propios de la comunidad. Amparado por la dirección general de Política Lingüística, ayer se anunció la creación de un carnet de fidelización con el que se pretende involucrar a asociaciones, empresas, comerciantes, profesionales, particulares e instituciones en la «promoción y difusión» de la lengua.
Esta tarjeta, que se puede obtener a través de la página www.lenguasdearagon.org, busca crear una red de colaboradores, que participen en esta difusión y se impliquen por la supervivencia de la lengua aragonesa. Los participantes podrán incluso recibir clases voluntarias de los llamados «mentores» y también obtener ventajas comerciales en las tiendas y empresas que decidan sumarse al programa Agora x l’aragonés. La práctica real de la lengua se quiere llevar de este modo a los centros culturales y los bares de la comunidad.
Entre los materiales que se pondrán en circulación destaca los distintivos comerciales y los folletos informativos. El director general del departamento, Ignacio López Susín, indicó que el aragonés «debe salir de la esfera doméstica y ser utilizado en la vida social y comercial de forma normal».
Las administraciones públicas también podrán formar parte de la iniciativa, que se pone en marcha con la asignación de la que dispone el departamento. Los ayuntamientos o comarcas interesadas podrán definir espacios públicos –bibliotecas, centros sanitarios, edificios administrativos– como zonas de uso prioritario del idioma. Además podrán optar a las subvenciones que se convocan a través de la dirección general.
Fuente: elperiodicodearagon.com
Publicaus en o BOA bels aspectos d'a representazión gráfica d'a lengua aragonesa.
O pasau 28 de chunio podébanos beyer publicada ista resoluzión.
Así t'os dixamos o testo. A la fin de tenez un binclo ta poder descargar-la.
La Ley 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón, establece como objeto de la misma el propiciar la conservación, recuperación, promoción, enseñanza y difusión de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón en las zonas de utilización histórica predominante de las mismas.
Según el artículo 4 de la Ley 3/1999, de 10 de marzo, del Patrimonio Cultural Aragonés, el aragonés y el catalán de Aragón, en los que están incluidas sus variedades dialectales, son las lenguas y modalidades lingüísticas propias a que se refieren el artículo 7 del Estatuto de Autonomía de Aragón, aprobado por Ley Orgánica 5/2007, de 20 de abril.
Ha sido voluntad de esta Dirección General poner en marcha un procedimiento tendente a establecer una grafía común para la lengua aragonesa y sus modalidades lingüísticas que supere la actual situación en la que coexisten diversas propuestas, ninguna de las cuales goza de carácter oficial.
Así, por Resolución de fecha 4 de julio de 2016, esta Dirección General nombró a tres expertos para la elaboración de un informe que contuviera los aspectos mínimos que resuelvan, parcialmente, la disparidad ortográfica actual de la lengua aragonesa. Su nombramiento, como expertos lingüistas de prestigio del ámbito de la romanística internacional, se realizó entre los candidatos propuestos por las asociaciones que han elaborado las tres grafías más extendidas (Consello d´a Fabla Aragonesa, Estudio de Filología Aragonesa y Sociedat de Lingüística Aragonesa) y contó con el visto bueno de las mismas.
Los lingüistas designados desarrollaron las tareas encomendadas, estudiando la documentación aportada por cada una de las tres asociaciones a que se hace referencia más arriba y reuniéndose presencialmente con ellas.
Finalmente, emitieron informe provisional del que se dio traslado a las asociaciones del sector el pasado 16 de febrero que, en el plazo convenido para ello, presentaron los escritos que tuvieron por conveniente, efectuado lo cual se dio por finalizado el proceso.
Mediante esta resolución, se da publicidad en el anexo, a algunos aspectos básicos de la representación gráfica de la lengua aragonesa que serán utilizados institucionalmente mientras no se disponga lo contrario en una norma de rango superior que recoja, en su caso, la que determine la institución científica que se pudiera constituir en el futuro, con el fin de establecer las normas referidas al uso correcto de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón, tal y como dispone en la actualidad el artículo 7 de la Ley 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón.
Por cuanto antecede y en uso de las competencias atribuidas como Director General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 314/2015, de 15 de diciembre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba la estructura orgánica del Departamento de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo:
Dar publicidad a algunos aspectos básicos de la representación gráfica de la lengua aragonesa que serán utilizados institucionalmente, mientras no se disponga lo contrario en una norma de rango superior que recoja, en su caso, la que determine la institución científica que se pudiera constituir en el futuro, con el fin de establecer las normas referidas al uso correcto de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón y que son los recogidos en el anexo.
Zaragoza, 16 de mayo de 2017.
El Director General de Política Lingüística,
JOSÉ IGNACIO LÓPEZ SUSÍN
Fuente: boa.aragon.es
Descargar a resoluzión.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)