IX Certamen de Cuentos y Relatos Breves Junto al Fogaril


Llega con alguna novedad este año el Certamen de Cuentos y Relatos Breves Junto al Fogaril.
En esta edición, la novena, se ha cambiado la entrega de trabajos que comenzará este próximo mes de abril y que se podrá realizar hasta junio (ver bases).
En este concurso literario participan cada año cerca de 200 escritores que envían sus obras con temática libre. Una iniciativa que surgió desde Morillo de Tou allá por el año 2007. En esta ocasión organiza el concurso el Ayuntamiento de Aínsa-Sobrarbe, contando con Morillo de Tou y con la Asociación Cultural Junto al Fogaril como colaboradores.
Esta subvencionado en parte por la DPH y la Comarca de Sobrarbe.
Por cierto, hay que recordar que se puede escribir con temática de Sobrarbe ya que hay un accésit que versa sobre este aspecto. Además también se pueden presentar las obras en fabla aragonesa o en castellano.


Nota de prensa
IX Certamen de Cuentos y relatos breves Junto al Fogaril.
Ya son nueve, con esta, las ediciones que se convocan del certamen de Cuentos y Relatos Breves Junto al Fogaril.
El Ayuntamiento de Aínsa-Sobrarbe junto a la Asociación Cultural Junto al Fogaril, tienen el placer de comunicar la convocatoria del ya tradicional certamen de cuentos y relatos breves “Junto al fogaril”.
Este concurso nace con la premisa de acercar la escritura y la lectura, la creación y la diversión al Sobrarbe traspasando fronteras. Más de 1800 obras avalan la trayectoria de este evento que transciende fuera de nuestro territorio, llegando obras de escritores nacionales y de otros países.
Humor, amor, miedo, violencia, ternura… historias cercanas y lejanas. Muchos temas, ninguno obligado, la imaginación de cada participante y la valoración de un tribunal final dará a conocer al mejor escritor de este concurso el próximo 29 de Octubre, en un acto en el que se disfrutará también de un espectáculo cultural. Los trabajos se podrán presentar del 23 de Abril al 23 de Junio, existiendo diferentes premios, con un primer galardón de 800 euros, un segundo de 250 y un accésit de 250 euros denominado José Antonio Labordeta de temática Sobrarbe.
Este concurso cuenta con la colaboración del Centro Vacacional Morillo de Tou, el Servicio de Cultura de la Diputación de Huesca, Comisiones Obreras de Aragón y la Comarca de Sobrarbe.

Adjuntamos las bases del concurso y animamos a su difusión:

1. FECHAS DEL CONCURSO
El plazo para presentar los Relatos Breves comprenderá del 23 de abril del 2016 al 23 de junio del 2016 (ambos incluidos).
2. PARTICIPANTES
Para poder participar es necesario tener más de 16 años o cumplirlos en el año 2016.
3. REQUISITOS DE LA OBRA
1. Deberá ser una obra original del autor e inédita, escrita en castellano o en lengua aragonesa.
2. No deberá incluir ilustraciones ni fotografías. 3. No deberá haber sido premiada en otro concurso, ni estar pendiente de fallo.
4. Existe una única categoría de Cuentos y Relatos y también un accésit especial para obras que abarquen una temática relativa a Sobrarbe.
5. Las obras tendrán una extensión mínima de 3 páginas y máxima de 12 páginas (no contando el título si va en una hoja aparte).
6. Se presentarán las obras impresas, en tamaño din.A4, a doble espacio. Tipo de letra Times New Roman o similar, tamaño 12. Las hojas deberán ir numeradas (el título no contará como página).
7. La temática de la obra es libre, a excepción del accésit mencionado en las bases.
4.FORMA DE PARTICIPACIÓN
1.Los interesados podrán enviar sus narraciones por Correo Postal hasta el 23 de junio del 2016.
2. Se enviará el sobre cerrado, por Correo Postal o entregándolo directamente en la Biblioteca Pública Municipal de Aínsa. La fecha del registro de entrada o fecha de franqueo (la del sobre, si es visible) no podrá ser posterior al 23 de junio del 2016. No se admitirán trabajos posteriores a esa fecha. Tanto la dirección de envío como de entrega en mano es la siguiente:
Biblioteca Pública Municipal de Aínsa
Asunto: Certamen “Cuentos y Relatos Breves Junto
al Fogaril”
C/Río Soto s/n
22330 Aínsa (Huesca)

3. Las obras llevarán un título e irán acompañadas de un pseudónimo. Se enviarán cinco copias en papel.
4. Junto a las obras se enviará la obra en formato digital (CD).
5. Además del material antes comentado se adjuntará una plica (sobre) y en el interior de ésta figurarán los datos personales del autor (nombre, apellidos, DNI, teléfono, dirección postal y electrónica) y fotocopia del carné de identidad. En el exterior de la plica figurará el título de
la obra y el pseudónimo.
6. Se podrán presentar un máximo de dos obras por autor.
7. Si la obra resulta ganadora el autor se compromete a compartir los derechos de la misma con la organización.
La no aceptación de esta regla descalificará directamente a su autor. El no cumplimiento de las bases en su totalidad también descalificará al escritor.
La organización se reserva el derecho de retirar el premio si se considera que la obra no es original.

5. ELECCIÓN DE GANADORES
1. El Ayuntamiento de Aínsa-Sobrarbe, con todas las narraciones que se reciban preseleccionará las obras que se atengan a las normas aquí descritas.
2. Éstos trabajos se presentarán a un Jurado inicial que realizará una primera fase de expurgo.
3. Las obras que pasen la fase inicial de expurgo pasarán a ser leídas y valoradas por un Jurado Final, formado por personas relacionadas con el ámbito de la cultura y escritura o con la organización del certamen, también podrán participar en esta fase representantes municipales. Este jurado elegirá las obras ganadoras.

6. PREMIOS
Relato Breve Ganador: 800 €
Relato Breve Segundo Premio: 250 €
Accésit José Antonio Labordeta: 250 €

7. RETENCIÓN FISCAL
De conformidad con la normativa del IRPF, los premios concedidos están sujetos a retención.

8.OTRAS CONSIDERACIONES

1.La organización se reserva el derecho de modificar las bases, interpretar éstas y sus condiciones ante cualquier situación dudosa. Sus decisiones en tal sentido serán definitivas e inapelables.
2. El jurado o la organización podrán declarar desiertos los premios en cualquier categoría, si lo consideran oportuno.
3. Autorización del uso del nombre de los participantes y de las obras literarias ganadoras. Los ganadores autorizarán por escrito, una vez que se les comunique su condición de ganadores, al Ayuntamiento de Aínsa- Sobrarbe para que éste pueda difundir nombre, pseudónimo, obra, etc. Si lo estimase oportuno, por los medios de comunicación que considere. Incluimos la
posible edición de un libro recopilatorio con las obras vencedoras.
4. Identificación: La identidad de los participantes y ganadores se acreditará exclusivamente por medios de documentos oficiales (DNI, pasaporte u otro documento de identificación).

9. FALLO DEL CONCURSO
La entrega de premios se realizará el sábado 29 de octubre del 2016.Se determinará el lugar y la hora.

El ganador será informado con antelación y será imprescindible que este acuda a recoger el premio en persona para poder recibirlo. En ningún caso se podrán otorgar poderes. Los ganadores tendrán pagada su estancia en Morillo de Tou.

Fuente: sobrabenses.es


Ta descargar o triptico con as bases pinchar astí

A lei de lenguas y o catalán en Aragón.

El Constitucional valida la ley de lenguas de Aragón a pesar de no nombrar al catalán

Desestima el recurso interpuesto contra la ley de 2013.
El pleno del Tribunal Constitucional ha desestimado el recurso interpuesto contra la ley de 2013 de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades propias de Aragón a pesar de no incluir referencia alguna al catalán como modalidad propia de la Comunidad.

Seis de los artículos de la referida ley autonómica fueron recurridos en la anterior legislatura por más de cincuenta diputados al Congreso de los grupos del PSOE, ICV-EUIA, Izquierda Plural, Convergencia y Unió y Mixto al no incluir, entre otras cuestiones, la referencia al catalán como lengua propia de Aragón.

La ley impugnada diferencia entre las lenguas aragonesas "propia de las áreas pirenaica y prepirenaica" y "propia del área oriental", sin hacer referencia en este último caso al catalán, hecho que suscitó las críticas en Aragón del PSOE, IU y CHA.

Entendían los recurrentes que al no incorporar la denominación "catalán" despoja a los hablantes de esta zona de su "identidad" y de la "reconocibilidad" de sus características propias e históricas.

El pleno del Constitucional razona en relación a este punto que la impugnación "pierde objeto" a la luz de la ley de medidas fiscales y administrativas de Aragón de enero de 2016, que valida la denominación al aragonés y el catalán como lenguas propias.

Los magistrados, sin entrar en más razonamientos concluyen que "habiendo desaparecido el elemento causal que constituye el presupuesto del motivo en el que los recurrentes fundamentan la inconstitucionalidad de estos preceptos, no procede entrar a analizar esta concreta impugnación".

También rechazan, por otra parte, la impugnación hecha por los recurrentes para considerar inconstitucional el hecho de que el gobierno autónomo y los propios ayuntamientos afectados puedan determinar su inclusión o no en las zonas de uso predominante establecidas.

El recurso de inconstitucionalidad alegaba que el dejar en manos de la administración autonómica y de los ayuntamientos esta opción podría provocar inseguridad jurídica ya que con los cambios de gobiernos sucesivos abriría la posibilidad a continuas modificaciones.

El Constitucional admite esta posibilidad pero no la considera razón para invalidar los artículos que los plantean ya que, razonan, se podría producir en caso contrario una "petrificación" del ordenamiento jurídico.

Tampoco ve "discriminación" en el artículo que garantiza a todos los ciudadanos el derecho a expresarse de forma oral y escrita, además de en castellano, en las lenguas y modalidades propias de Aragón de acuerdo con las zonas de uso predominante establecidas, pero sin precisar las obligaciones concretas derivadas de esta situación para las administraciones local y autonómica.


Según el Constitucional, la ley impugnada, al limitarse a reconocer el "derecho a expresarse" en lenguas propias no genera un trato desigual con respecto a las oficiales, ni tampoco se aleja de los principios incluidos en la Carta Europea de Lenguas Regionales Minoritaria en cuanto a los principios constitucionales impugnados.

Fuente: heraldo.es


Vicente Guillén defiende el proceso seguido para reconocer el catalán y aragonés como “lenguas propias” de la Comunidad

La consideración de ambos idiomas como aragoneses se ha realizado por medio de la Ley de Acompañamiento a los Presupuestos

El consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón, Vicente Guillén, defendió ayer en el Pleno de las Cortes que aragonés y catalán sean consideradas lenguas propias de la Comunidad

El consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón, Vicente Guillén, defendió ayer en el Pleno de las Cortes que aragonés y catalán sean consideradas lenguas propias de la Comunidad. El número dos del Ejecutivo respondió en la sesión a una pregunta formulada por la diputada del Partido Aragonés (PAR) María Herrero, quien le afeó que el Gobierno haya modificado el artículo 4 de la Ley de Patrimonio Cultural Aragonés por medio de una disposición introducida en la Ley de Acompañamiento de los Presupuestos de 2016 para el reconocimiento de ambas lenguas como propias.

María Herrero censuró al Gobierno por haber roto el "consenso" de las Cortes en relación a la aprobación del Estatuto de Autonomía y acusó a los socialistas de "interpretar" el artículo 7 de éste (que hace referencia a las lenguas minoritarias) según sus intereses y "sin debatirlo" en la Cámara parlamentaria. La parlamentaria aragonesista cuestionó el procedimiento utilizado por el Ejecutivo socialista para el reconocimiento de ambas lenguas, esto es, "modificar una ley para cambiar otra".

El reconocimiento del catalán -lengua propia de unos 60.000 aragoneses residentes en la Comunidad- y del aragonés -comunidad formada por unos 11.000 hablantes- como lenguas propias en Aragón es, para Herrero, "una traición a los aragoneses". La diputada calificó de "osadía" que el Ejecutivo PSOE-CHA haya "interpretado" por su cuenta "el Estatuto", así que auguró que con estas modificaciones se "dinamita el consenso que tuvo el Estatuto" norma "fundamental" que "no apoyó CHA, pero sí el PSOE". Según María Herrero, el artículo 7 del Estatuto quedó redactado con "palabras medidas y precisas, porque cualesquiera otras habrían supuesto una ruptura y la paralización de su reforma".

En su respuesta, el consejero de Presidencia recordó a la parlamentaria parista que el reconocimiento de las dos lenguas minoritarias habladas en Aragón quedó recogido en la Ley de Patrimonio de 1999, aprobada paradójicamente por un Gobierno PP-PAR y que "ya consideraba al catalán y al aragonés como lenguas propias" junto con el castellano. Asimismo, se mostró "sorprendido" de que la diputara afeara una interpretación del artículo 7 del Estatuto por parte de los socialistas, cuando los grupos parlamentarios de PP y PAR "hicieron lo mismo en 2014". Con mayoría en la Cámara los dos grupos conservadores "modificaron el articulo 4 de ley Patrimonio para incorporar aquellas denominaciones extravagantes (Lapao para el catalán y Lapapyp para el aragonés) establecidas por la Ley 3/2013 de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas de Aragón", insistió Guillén.

El consejero reprochó la "manifiesta incoherencia del PAR" en el tema lingüístico, pues respaldó a iniciativa propia hace 17 años las denominaciones de catalán y aragonés para las lenguas habladas en Aragón y en 2013 involucionó denostándolas. Por otra parte, recordó que tanto el Consejo de Europa (en un informe demoledor que subraya que la última Ley de Lenguas de 2013 conculca los derechos de las minorías lingüísticas), como el Gobierno de España y el Congreso de los Diputados "reconocen al catalán y al aragonés" como lenguas propias de la Comunidad.
Fuente: diariodeteruel.es

A tot estrús.



Un anyo más, plega “A tot estrús”, a tercer chornada esportiva por un Aragón trilingüe. Hemos cambiau d’estación, de l’agüerro a la primavera, y iste anyo seremos parte d’a programación de #’AbrilEnAragonés.
Como de cutio, l’acto central será o cross de 3 kilometros por o Parque Bruil y as riberas d’a Uerva y l’Ebro, una d’as zonas verdes más polidas d’a nuestra ciudat. O punto de salida y meta será chunto a o gran litonero an que seremos dende as 11 d’o maitin fendo actividatz. En istas semanas que queda, tos iremos informando d’o recorriu y d’a resta d’actividatz que se ferán, tanto por iste blog como por os retes socials. Esta-te a la tisva!
T’apuntar-se en o cross, nomás te cal escribir un mail con o tuyo nombre, apellius y contacto a: esfendemosasluengas@gmail.com.

Fuente: esfendemosasluengas.wordpress.com

Cambiar Aínsa pide que se promocione el aragonés en el municipio.


El último pleno del Ayuntamiento de L'Aínsa-Sobrarbe, celebrado el pasado miércoles 9 de marzo, aprobó por unanimidad una iniciativa presentada por Cambiar Aínsa en el que se solicita la declaración de municipio bilingüe a dicha población


A pesar de la progresiva castellanización del hablar de sus habitantes, todavía el aragonés es lengua vehicular para una parte muy importante de la población de la zona. Así lo declaraba el concejal de Cambiar Aínsa Urko del Campo: “Sobrarbe en su totalidad es zona de lengua aragonesa, si bien los núcleos urbanos más importantes (Aínsa y Boltaña) han sufrido un proceso de castellanización que viene de antiguo, aunque sus aldeas han usado y, en su mayoría, siguen teniendo el aragonés como lengua vehicular. En los años 60 del siglo XX el aragonés estaba vivo en las aldeas integradas en el municipio de L’Aínsa, como Banastón, Gerbe, Buil, Latorrecilla, Guaso, etc., donde aún hoy una parte de su población sigue usando el aragonés como lengua vehicular, como demuestran estudios reciente. El objetivo de este acuerdo será el de facilitar la enseñanza y conservación de este patrimonio inmaterial tan importante para mantener viva una parte importante de nuestra memoria colectiva”.

En efecto, estudios filológicos e históricos realizados recientemente han demostrado que, hasta bien entrados los años 60 del Siglo XX, el aragonés era la lengua de principal uso en el territorio, hasta el punto que La Morisma, una de las manifestaciones culturales más emblemáticas de la zona, estaba originalmente escrita en aragonés y que fue adaptada al castellano por esas fechas, subraya Cambiar Aínsa. Otro aspecto que resaltan es que el uso del castellano se fue generalizando con el avance económico y social de los habitantes de la zona, que siguen utilizando el aragonés en la intimidad de sus hogares. Con esta medida “se pretende que los niños y niñas que reciben su educación en el municipio no pierdan en el colegio el uso de su lengua materna, sino que puedan incorporarla con naturalidad a sus estudios en todas sus variantes, tales como el belsetán, el chistavín, el fovano o Baixo Peña, por citar algunas de ellas”, añade la formación.

Por otro lado, Cambiar Aínsa también presentó una moción en el pleno para aprobar el pago a las trabajadoras y trabajadores municipales de las pagas extras de 2012 que no se percibieron en su momento debido a la aplicación del Real Decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.

Dicha moción fue aprobada por unanimidad. Urko del Campo explicaba que había llegado el momento de poder cumplir con las obligaciones del Ayuntamiento para con su personal: “Desde Cambiar Aínsa, creemos que habiendo conseguido el Ayuntamiento una solvencia suficiente, una situación económico-financiera sostenible y unas cuentas saneadas, creemos que corresponde a esta Administración saldar sus deudas con sus trabajadores. Por otro lado, creemos que es una forma de dar ejemplo ante el resto de Ayuntamientos y Administraciones Públicas de la Provincia, sobre todo ante aquellas que todavía no han saldado sus deudas con sus propios trabajadores. Es indispensable que en un momento de recuperación, cuentas claras, y puesta a punto del funcionamiento de nuestro Consistorio, los trabajadores públicos también sean partícipes a través de la percepción de las remuneraciones que aún les son adeudadas desde 2012 a causa de las medidas regresivas del Gobierno del Partido Popular”.


Fuente: arainfo.org

"Candalieto" de Chusé Raúl Usón.


Amigo, lo viernes 11 de marzo presento CANDALIETO en a Librería Los Portadores de Sueños (c/ Blancas) de Zaragoza, a las 20 horas. Me faría muit contento de contar con a tuya presencia. La publicación d'un libro en a nuestra querita lengua ha d'estar una fiesta pa toz nusatros. Ye una edición asaber que bonica e no costa sique 10 €. A firma te saldrá franca!!

El cine en aragonés, una forma de impulsar el uso de esta lengua en el aula.

El aragonés es un idioma románico occidental de la Península Ibérica, hablado actualmente por unas pocas miles de personas, incluso, la Unesco ha alertado del peligro de desaparición de esta lengua. En su afán por mantenerlo vivo, los alumnos de Primaria del Colegio Rural Agrupado Cinca-Ciqueta han desarrollado un proyecto educativo de cortometrajes en aragonés.

Buscando información
El objetivo es conseguir que esta lengua vuelva a ser un medio de comunicación en la región ya que solo algunas palabras son utilizadas a diario, mezcladas con el castellano. Además, la falta de referentes lingüísticos claros y una diglosia multisecular han provocado que no exista una conciencia unitaria entre los hablantes de la lengua.
Los niños ya no aprenden ni usan este idioma, pasando el castellano a ser la lengua principal. En el caso de este colegio, menos del 10% del alumnado utiliza de forma habitual el aragonés, aunque es la lengua materna de muchos de los padres. Su presencia dentro del sistema educativo de la comunidad autónoma se limita a los últimos 14 años, de forma muy precaria, y con muy poco material de carácter didáctico para su aplicación en el aula.

Cine en aragonés
Para resolver este inconveniente, el Colegio Rural Agrupado Cinca-Ciqueta de Plan ha llevado a cabo una actividad educativa, basada en crear cine en aragonés. El proyecto, realizado por los seis cursos de Primaria, pretendía recabar material audiovisual con el fin de fomentar la utilización de esta lengua.
cine en aragonésEl alumnado trabajó con el lenguaje audiovisual, interactuando con códigos verbales y no verbales, como forma de desarrollar capacidades creativas, cognoscitivas, artísticas y expresivas. La técnica elegida fue el uso de imágenes estáticas en sucesión, con la narración de una historia en aragonés. El proyecto se dividió en las siguientes fases:
- Guión: estructura y redacción del corto.
- Búsqueda y elaboración de decorados, personajes y objetos.
- Sesión de fotografía de los protagonistas para las escenas.
- Elección de efectos de sonido y música, extraídas del banco de sonidos del Instituto Nacional de Tecnologías Educativas y de Formación del Profesorado del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, así como de varias páginas web especializadas en estos recursos y de uso libre como freesfx o soundbible.
- Grabación de las voces con el programa de audio Audacity.
- Montaje final con el editor de vídeo Windows Live Movie Maker.

El estreno

cine en aragonésUna vez concluida la actividad, algunos de los cortos han sido utilizados para dar protagonismo a esta lengua minoritaria en festivales escolares, y otros se han publicado en Youtube con subtítulos en aragonés, castellano e inglés, para su difusión fuera de la región. Así, los cortometrajes quedan disponibles como recurso audiovisual para otros docentes que quieran disponer de ellos. Además, los contenidos generados se han recopilado también en el blog A clica de L’ Aínsa.

Fuente: educaciontrespuntocero.com

Astí t´os dixamos o binclo a o suyo blog, an podez trobar toz os suyos treballos.

Cartelería en aragonés.

El consistorio toma medidas para fomentar el uso del aragonés

El Ayuntamiento de Huesca ha convocado un concurso público para la adjudicación de un contrato para la promoción del uso del aragonés en el municipio. Se trata de una asistencia técnica de un especialista que sale a licitación con un presupuesto de 21.780 euros y el plazo para recibir ofertas finaliza el próximo día 21. Su labor se desarrollará a través de una Oficina Municipal de Lengua Aragonesa que se también se prevé crear en la capital altoaragonesa.

Por la cuantía del contrato, se podría haber adjudicado a través de un procedimiento negociado sin publicidad para decantarse entre tres propuestas. Pero el Área de Lengua Aragonesa ha querido darle la mayor publicidad y transparencia posible, y lograr la máxima concurrencia. Por eso se ha enviado a cinco entidades especializadas en la materia para que den difusión a la convocatoria, a la pueden sumarse otros interesados.


Las personas o asociaciones que deseen presentarse pueden consultar las condiciones y el pliego en el perfil del contratante de la web municipal o solicitarlo en el área de Contratación del ayuntamiento oscense.
Fuente: elperiodicodearagon.com


ZEC apuesta por el aragonés en carteles y campañas del Ayuntamiento

Va a fomentar la lengua en campañas publicitarias y un programa de enseñanza, que se consensuará con asociaciones.

El próximo 8 de marzo se celebrará el Día internacional de las mujeres o 'Día internacional d'as mullers' (en aragonés, como se puede leer en carteles en distintos puntos de Zaragoza). El Ayuntamiento va a fomentar la lengua aragonesa y de momento ha comenzado introduciendo frases en aragonés en varias campañas, según explican desde el equipo de gobierno de Zaragoza en Común (ZEC).

Tres campañas de sensibilización del Ayuntamiento se anunciarán en aragonés, además de en castellano: 'No es no' contra la violencia machista (ya se hizo en las fiestas del Pilar), Apoyo al comercio de proximidad y Día internacional de las mujeres. "Consideramos muy importante el cuidado de la lengua y el patrimonio cultural. Por eso vamos a fomentar el aragonés", explican desde el área de Cultura.

Además, Cultura está preparando un programa de enseñanza y protección del aragonés, dentro de las competencias del Ayuntamiento. Este programa se consensuará con asociaciones de hablantes y de protección del aragonés, como se está haciendo con el sector del libro y con la organización de las fiestas del Pilar. Desde el Ayuntamiento no han aclarado qué presupuesto destinarán a estas acciones de promoción del aragonés.

En Huesca, la impresión de carteles y programas laurentinos en aragonés fue motivo de polémica el pasado verano. El acuerdo de investidura entre PSOE, Podemos y Cambiar Huesca incluía la promoción de esta lengua, y la primera medida fue la impresión de nuevo material gráfico para las fiestas de San Lorenzo. El PP cuestionó la legalidad y el coste de esta medida.

"Dignificar la lengua"
La promoción del aragonés por el Ayuntamiento de Zaragoza es acogida de manera diferente. "Me parece una iniciativa muy buena para dignificar y dar a conocer la lengua. En Zaragoza capital viven miles de personas que proceden del Alto Aragón y son hablantes nativos de aragonés. Estas medidas de promoción ayudan a que la lengua aragonesa tenga presencia y se reconozca. El aragonés ha sido una lengua infravolorada y desconocida. No se trata de imponer nada, pero sí de darla a conocer y contribuir a que no se pierda", afirma Fernando Romanos, profesor, investigador del aragonés y miembro del Estudio de Filología aragonesa.

"Nos parece muy bien que el Ayuntamiento de Zaragoza utilice el aragonés de forma simbólica. Es una propuesta de Chunta que ya planteamos en la anterior legislatura pero no salió adelante. Este gobierno ha sido más sensible y ha recibido bien la propuesta. En la ciudad de Zaragoza existe el mayor grupo de hablantes de aragonés de la comunidad, tanto de gente que procede de zonas hablantes de aragonés como de nuevos hablantes que quieren aprender la lengua. Los cursos de aragonés de la Universidad Popular son muy demandados y queremos potenciarlos", afirma el concejal de CHA Carmelo Asensio.

"No es prioritario"
PSOE y PP han acogido estas medidas de promoción del aragonés con tibieza. "No ponemos objeción a los esfuerzos del Gobierno de Aragón por cuidar y conservar la lengua aragonesa. Pero no debería centrar los esfuerzos del Ayuntamiento. Zaragoza no es el escenario donde la realidad trilingüe sea habitual", afirman desde el PSOE.

"Es una decisión política que respetamos pero no es una medida prioritaria. Hay muchas otras prioridades en la ciudad para destinar recursos públicos. Es un gesto de Zaragoza en Común para contentar a CHA, tanto en el Ayuntamiento como en la DGA", afirma María Navarro, responsable de Cultura del PP en el Ayuntamiento de Zaragoza.

"No compartimos la idea que desde la Administración municipal se fomente el aragonés. Nosotros defendemos la utilización de las lenguas oficiales de la Comunidad y que se proteja el uso de las lenguas maternas en aquellas zonas donde se hablan", afirman desde el grupo municipal de Ciudadanos.
Fuente: heraldo.es

ZIncormarzada.


Maitín será la borina d´a zincomarzada en Zaragoza. Fablans i será tamién. Pasa-te-ne y bebe, mincha y charra con nusatros.


Los actos están repartidos por varios escenarios situados en el Parque Tío Jorge y su entorno:
11:00 h. Visita guiada al Casco Histórico del Arrabal – Salida puesto FABZ
12:00 h. Lectura de manifiesto y entrega de reivindicaciones de los barrios a las autoridades – Escenario principal.
12:00 h. Cuentacuentos. Lu de Lurdes – Escenario infantil.
12:00 h. Royo del Rabal – Itinerante.
12:00 h. Exhibición Club Rugby Universidad de Zaragoza – Campo de fútbol
De 12:00 a 14:00 h.  Zumba fitness 5marzada – Escenario Zero.
12:45 h. Animación-concierto a cargo de Almozandia – Escenario infantil.
13:00 h. Concierto de Adebán – Escenario principal.
15:00 h. Batucada Aruma – Itinerante.
16:00 h. Concierto de Javier Ensemble – Escenario principal.
16:00 h. Taller de circo por la Escuela de Circo Social Casco Histórico – Escenario infantil.
16:00 h. Deportes tradicionales – Escenario infantil
De 16:00 a 18:00 h. Espectáculos de revista – Centro Cívico Tío Jorge.
De 16:00 a 19:00 h.  Fiesta Super Boom – Escenario Zero (info en la descripción inferior).
17:00 h. Concierto de Tachenko – Escenario principal.
19:00 h. Compañia Cirteani. “La escobada” – Itinerante.

La nueva grafía del aragonés nacerá sin consenso.

La esperada grafía unificada para el aragonés que quiere redactar la dirección general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón tendrá que acometerse sin el visto bueno de una de las tres asociaciones de hablantes implicadas.

El Estudio de Filología Aragonesa (EFA) decidió el pasado domingo no sumarse --tras una ajustada votación-- al proceso de convergencia impulsado por el departamento al entender que las nuevas normas deberían estipularse a través del procedimiento establecido en la ley de lenguas del 2013. "El dictamen de los expertos se trasladará a una posible academia que pueda crearse en el futuro, por lo que nacería sin autoridad", indicó el presidente del organismo, Manuel Castán. También consideran que el método elegido por el Gobierno de Aragón "no es el más adecuado para solucionar el asunto".

El director general, José Ignacio López Susín, reconoció que el proceso no va a detenerse a pesar de la negativa de la agrupación. "Si deciden reconsiderar su postura más adelante podrán sumarse", indicó. El departamento iniciará ahora un proceso "de carácter técnico" para elegir a tres lingüistas independientes entre diez nombres que ya han sido propuestos por el Consello d'a Fabla Aragonesa y la Sociedat de Lingüística Aragonesa y que deberán establecer un dictamen de caracter vinculante con el que unificar las tres normas gráficas vigentes en la actualidad. La medida permitirá usar el idioma en soportes oficiales.

Tras la decisión del domingo, el EFA manifestó su deseo de colaboración con la dirección general y con las demás asociaciones, "si esta se replantea el modo de abordar" las discrepancias.
Fuente: elperiodicodearagon.com

XIIIº Concurso literario "Condau de Ribagorza".



El aragonés ribagorzano, variedad dialectal utilizada en un amplio sector geográfico de las comarcas altoaragonesas de Ribagorza, Somontano y Cinca Medio, es el leit motiv de este veterano concurso que en sus catorce ediciones anteriores ha recibido ya 124 originales, con 89 relatos y 35 poemarios.



BASES DEL XV CONCURSO CONDAU DE RIBAGORZADE RELLATOS CURTOS Y POEMAS EN BAIXO-RIBAGORZANO

Ayuntamientos de Graus, Estadilla y Fonz. Febrero de 2016

Los Ayuntamientos de Graus, Estadilla y Fonz convocan el XV Concurso lliterario en aragonés baixo-ribagorzano Condau de Ribagorza, en las modalidaz de narrativa y poesía en categoría d’adultos, y de narrativa en categoría chovenil (12 a 17 años).

La convocatoria del concurso é de tot ubierta, se i puede presentá qui quiera.

Los treballos habrán de sé originals y inéditos. Los concursantes se fan responsablles de que no ñ´hai dreitos de terceros en los rellatos presentaus.

La temática del concurso é llibre.

Los originals estarán escribius nomás en cualquiera de las modalidaz dialectals de l’aragonés baixo-ribagorzano, en las suyas variantes de Graus, Fonz, Estadilla, Chuseu, Torres, Panillo, Capella, La Pueblla de Castro, Secastilla, Perarruga, Santallestra, Campo, etc.

En la categoría d’adultos los rellatos tendrán una extensión no inferior a cuatro pllanas DIN A-4 ni superior a seis. En la categoría chovenil caldrá que tiengan una extensión d’entre dos y cuatro pllanas. La lletra será Times New Roman 12 puntos, con espaciau i chustificau normals.

La métrica de los poemas é llibre, y la suya extensión habrá de ser superior a cincuenta versos y inferior a doscientos, podén-se presentá baixo la forma de poemas sueltos u poemarios.

S’admitirá un máximo de dos treballos per autor, se presenten u no a la misma modalidá.

Los treballos caldrá mandá-los per email a graus@espaciopirineos.comcon la referencia Concurso Condau de Ribagorza, y quedarán en posesión de la Organización. El pllazo d’entrega acaba a las 14 horas del jueves 31 de marzo de 2016.

En atro documento, los autors inclluirán el suyo nome y edá, apellidos, DNI y datos de contacto.

Premios, churau y fallo del concurso.

La dotación del Concurso é de 600 € en la modalidá de rellatos y 300 € en la modalidá de poemas, en categoría de adultos. En la categoría chovenil, n’habrá dos premios de 100 y 50 € que podrán escambiar-se per material escolar.

El Churau, que podrá decllará desiertos los premios u atorgá accésits si fuese menesté, estará integrau per un representante de cada ayuntamiento que convoca (Graus, Estadilla y Fonz) y per varios llingüistas de reconocida profesionalidá, los nombres de los cuals se farán públlicos cuan s´entregue el premio, qui será inapelablle.

La Comisión fará públlico el fallo del churau en Graus el sábado 23 d´abril, festa de San Chorche.

La Organización publlicará una tría de los treballos presentaus.

El churau tiene la potestá de resolvé cualquier eventualidá que no haiga siu fijada dinantes en estas bases, resolvén-se al suyo arbitrio cualquier duda que se i podese presentá.La grafía en que se publlicarán las obras premiadas, con l'asesoría de los llingüistas que integren el churau, atenderá a los usos de los autors tradicionals.

Nuebo programa de Tierra de Barrenaus.



Ya podetz ascuitar u baixar-tos dende Ivoox o zaguer #TdBradio sobre a mosica en Aragón y en aragonés.

Blog de Tierra de Barrenaus [IR-IE]

Toz os suyos programas en Ivoox [IR-IE]

Polémica debán d´a declarazión d´o catalán como lengua propia d´Aragón.

"Rechazamos la imposición del catalán como lengua propia e histórica de Aragón"

El pasado 19 de enero, CHA, Podemos, PSOE e IU votaron a favor de una disposición presentada  por CHA con el fin de que el catalán conste como lengua propia de Aragón.

La disposición recoge textualmente que “El aragonés y el catalán de Aragón, en los que están incluidas sus variedades dialectales, son las lenguas y modalidades lingüísticas propias a que se refiere el artículo 7 del Estatuto de Autonomía de Aragón de 2007 y la Ley 3/2013, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón”.

Además, el siguiente paso, ya anunciado por el Gobierno de Aragón, será la aprobación de una nueva Ley de Lenguas que declare el idioma catalán como lengua propia e histórica de Aragón y que elimine la mención al castellano como lengua propia de nuestra comunidad.

Ante estas disposiciones, Jesús Guerrero (Concejal de Monzón y Diputado en Cortes) por el Partido Aragonés; María José Ferrando  (Diputada  en Cortes) por el Partido Popular; Chusé María Abad, coordinadora general de la Federación de Independientes de Aragón; Javier Vecilla, Secretario General  de Bloque Aragonés; Manuel López, Coordinador de UPyD y Luis Miguel López, Presidente de la Plataforma Aragonesa No Hablamos Catalán, han querido manifestar su opinión a este respecto:

- Son lenguas propias de Aragón el aragonés y el español (o castellano), esta última, lengua mayoritaria en nuestra Comunidad.

- El aragonés se divide en diversas modalidades lingüísticas propias que se agrupan en dos grandes dialectos: aragonés oriental (zona oriental) y altoaragonés (zona norte).

- En Aragón se hablan y transmiten modalidades propias aragonesas lo suficientemente fundamentadas para fortalecerlas y cuidarlas. La lengua aragonesa ha ido evolucionando con total libertad a través de sus gentes hasta formar las diferentes modalidades que existen en la actualidad.

- Rechazamos la imposición del catalán como lengua propia e histórica de Aragón, pues con esta medida sólo se pretende arrinconar y eliminar toda modalidad lingüística propia aragonesa de la zona oriental.

- Apoyamos totalmente la enseñanza del catalán como asignatura voluntaria en los colegios e institutos, pero en ningún caso como materia obligatoria a través del currículum escolar.

- Respetamos y admiramos la lengua y cultura catalanas, que son propias de Cataluña pero no de Aragón.


Por todo ello convocan a todos los aragoneses a manifestarse el próximo 23 de abril, festividad de San Jorge, a partir de las 12:00 horas en la Plaza del Pilar de Zaragoza “en defensa de la lengua aragonesa y sus modalidades y contra la imposición del catalán en Aragón”.
Fuente: noticiashuesca.com


Aragón saldrá a la calle el 23 de abril contra la imposición del catalán en las comarcas orientales

La plataforma 'No Hablamos Catalán' ha convocado una manifestación en Zaragoza en defensa del aragonés.

La Plataforma Aragonesa No Hablamos Catalán (PANHC) ha convocado una manifestación para el próximo 23 de abril en Zaragoza bajo el lema 'En defensa del aragonés y sus modalidades y contra la imposición del catalán en Aragón'.

En una rueda de prensa que la Plataforma ha realizado en Monzón (Huesca), conjuntamente conPartido Aragonés (PAR), Partido Popular (PP), Compromiso con Aragón (CCA), La Voz Independiente de Aragón (L’VIA), Bloque Aragonés (BA), Federación de Independientes de Aragón (FIA) y Unión, Progreso y Democracia (UPyD), se ha exigido “respeto por las modalidades aragonesas y por los hablantes nativos” y se ha rechazado “la imposición del catalán” en las comarcas orientales.

Luis Miguel López, presidente de la PANHC, ha exigido “reconducir la Ley de Patrimonio y no modificar la actual Ley de Lenguas”. Asimismo, López ha explicado que “el aragonés se divide en diversas modalidades lingüísticas propias que se agrupan en dos grandes dialectos: aragonés oriental (zona oriental) y altoaragonés (zona norte)”.

Por su parte, Jesús Guerrero, diputado del Partido Aragonés en las Cortes, ha denunciado que “desde la izquierda radical se busca el enfrentamiento entre Aragón y Cataluña”. Asimismo, Guerrero ha insistido en que “implantar en nuestra Comunidad el catalán es una imposición en contra de los hablantes y en contra de la historia de Aragón. Se usa a Aragón y a los aragoneses como moneda de cambio partidista para negociar con Cataluña, e incluso a nivel nacional”.

María José Ferrando, diputada del Partido Popular y su portavoz en Cultura y Lenguas, ha defendido que “la Ley de Lenguas del Gobierno PP-PAR es una ley de respeto a la libertad y dignidad de los hablantes y de todos los aragoneses”. La popular ha destacado que es una norma con la “voluntad de preservar todo nuestro patrimonio y que el PSOE ridiculizó con las denominaciones de lapao y lapapyp, ridiculizando así en verdad a los hablantes. Hay que respetar la voluntad de los hablantes y las modalidades aragonesas no se puede aglutinar en torno al catalán y la fabla. No hay que ceder al expansionismo pancatalanista”.

En nombre de la Federación de Independientes de Aragón ha intervenido su Coordinador general, Chusé María Abad, quien ha defendido “desde el centro-izquierda la necesidad de hacer un referéndum en todo Aragón” sobre la cooficialidad del idioma catalán en la Comunidad. Chusé María Abad ha dejado claro que “FIA se opone a esa cooficialidad del catalán en Aragón”.

El Secretario general de Bloque Aragonés, Javier Vecilla, ha propuesto la necesidad de “hacer una Ley de Lenguas nueva de consenso entre todos los partidos políticos aragoneses” así como “consultar en referéndum a la gente del territorio que habla una lengua minoritaria”. Vecilla ha manifestado que “desde Bloque Aragonés siempre trabajamos por y para los aragoneses”.

Finalmente, por UPyD ha intervenido su Coordinador, Manuel López, quien ha destacado que “las lenguas nunca han sido un problema para sus hablantes, sino que han sido los políticos los que han generado este problema y lucha políticas coincidiendo con la agresividad del pancatalanismo”. Manuel López ha insistido en que “es absurdo convertir las lenguas en elemento de división entre gentes y UPYD está en contra de cualquier imposición de la denominación de la lengua hablada”. López ha aseverado que “el patrimonio aragonés no puede depender de ser dirigido desde Cataluña, debemos defenderlo desde Aragón en exclusiva. Tenemos la suerte y riqueza de disponer de una lengua común, el español, que nos une, y además las lenguas comarcales”.


Desde la Plataforma y los 7 partidos participantes en la rueda de prensa se insta a las demás formaciones políticas aragonesas a sumarse a este proyecto en defensa de la lengua, historia e identidad aragonesas y a rechazar la política catalanista que Chunta Aragonesista, Podemos, PSOE e IU están realizando con la introducción e imposición progresiva del catalán en Aragón.

Fuente: heraldo.es

La DGA quiere normalizar la grafía del aragonés.

La dirección general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón pretende que tres lingüistas independientes normalicen la grafía del aragonés. Para elegir el nombre de estos investigadores, el departamento se ha dirigido por carta a las tres instituciones mayoritarias sobre esta lengua, Consello d'a Fabla Aragonesa, Sociedat de Lingüística Aragonesa y Estudio de Filología Aragonesa, con la intención de poner en marcha "un procedimiento tendente a establecer una grafía común para la lengua aragonesa y sus modalidades que supere la actual situación" en la que coexisten diversas propuestas.

Cada organismo deberá proponer a cinco especialistas en "codificación y estandarización de las lenguas románicas" y de entre todos saldrán los tres nombres que deberán emitir un dictamen "de carácter vinculante".
Fuente: elperiodicodearagon.com


O Gubierno d’Aragón iniciará o proceso pa trigar una grafía común pa l’aragonés

Tres lingüistas de talla internacional designaus por CFA, SLA y EFA realizarían una grafía común que metería fin a las luitas graficas d'a luenga aragonesa
Dende a Dirección Cheneral de Politica Lingüistica dirichida por José Ignacio López Susín quiere fer-se un primer paso pa trigar una grafía común y oficial pa la luenga aragonesa.
Pa ixo, dende iste departamento gubernamental, han contactau con as tres asociacions principals embrecadas en l’actual luita grafica y de normativización d’a luenga, Consello d’a Fabla Aragonesa, Sociedat de Lingüistica Aragonesa y Estudio de Filolochía Aragonesa.
O proceso encomenzará con a designación de cinco filologos especialistas de talla internacional en “codificación y estandarización d’as luengas romanicas” por parte de cadaguna d’as asociacions. D’istos 15 especialistas se’n trigará nomás tres, que serán qui haigan de fer ista nueva grafía. A suya decisión tendrá caracter vinculant, y d’ista forma, saldrá a primer grafía oficial de l’aragonés en tiempos modernos.
A Sociedat de Lingüistica Aragonesa ha emitiu un comunicau en que accepta a proposición d’a Dirección Cheneral y posa bella condición como que “os tres miembros han de estar de consenso por parte d’as tres asociacions” y que “han d’estar romanistas y especialistas en ditos procesos”. Aclaran que asinas “no i habrá vencedors ni vencius”, pero tamién destacan que “no va a estar facil trobar a istos tres romanistas”, y apelan a que as quatro partes sigan a l’altura.
Dende Consello d’a Fabla Aragonesa no han emitiu encara un comunicau oficial pero han amostrau a suya satisfacción y emparo en a suya pachina de Facebook.
O Estudio de Filolochía Aragonesa debatirá iste domingo en plenario si accepta u no a propuesta d’a Dirección Cheneral de Politica Lingüistica.
Fuente: arredol.com

Lo Consello d’Europa reafirma lo reconoiximiento de l’Aragonés y lo Catalán y insta a las autoridatz a amillorar la protección d’as luengas no cooficials.

O Consello de Ministros d'o Consello d'Europa ha feito recomendacions a lo Reino d'Espanya en quanto a lo cumplimiento d'a Carta Europea d'as Luengas Rechionals u de Minoría
En a suya reunión d’antesdahiere, 20 de chinero de 2016, lo Comité de Ministros d’o Consello d’Europa aprebó una nueva Recomendación a lo Reino d’Espanya quanto a l’aplicación d’a Carta Europea d’as Luengas Rechionals u de Minoría. Istasrecomendacions corresponden a lo quatreno ciclo de seguimiento d’o cumplimiento d’a Carta y son basadas en lo reporte d’avaluación feito por lo Comité d’Expiertos d’a Carta, y aprebau lo 4 de Noviembre de 2015.  Las recomendacions que lo Consello de Ministros considera prioritarias se refieren mas que mas a lo tractamiento d’as Luengas Cooficials en os ambitos publicos (especialment lo churidico, l’educativo y lo sanitario), pero cal destacar la seisena recomendación que demanda “considerar a extensión d’a reconoixencia d’as luengas rechionals u de minoría que tienen un status cooficial en seis Comunidatz Autonomas enta atras Comunidatz Autonomas siempre que i haiga un numbro suficient d’usuarios d’a luenga rechional u de minoría concernida“. Cal fer alcordanza que, a efectos d’a Carta, lo Reino d’Espanya se compromete a dos nibels de protección, la uno que afecta a las luengas cooficials (protección especial seguntes la Parte III d’a Carta) y l’atro, muito mas basico, pa atras luengas propias no oficials consideradas en atros Estatutos d’Autonomía, entre ells, lo d’Aragón.
En o reporte d’o Comité d’Expiertos, un documento muito mas extenso, tamién se fan referencias concretas a la situación d’as luengas propias aragonesas. En concreto se diz que: “En Aragón, los parladors son muit preocupaus sobre la traza de describir as luengas minoritarias en a nueva Lei d’uso y promoción d’as luengas y modalidatz lingüisticas. No se i fa referencia explicita a los nombres d’as luengas minoritarias tradicionals, que son Aragonés y Catalán. Se teme que los nombres tradicionals puedan desapareixer gradualment“.
Quanto a lo numbro de parladors, lo reporte fa referencia a las diferents estimacions d’o numbro de parladors d’aragonés, d’entre 10000 y 25000 parladors seguntes las fuents, y se fa eco tamién d’as cifras erronias de 54481 parladors que la prensa aragonesa publicó en 2014, basadas en una analisi incorrecta d’as preguntas d’o Censo 2011 (se veiga l’analisi inicial d’o Seminario Aragonés de Sociolingüistica)  y “urche a las autoridatz a clarificar lo numbro actual de parladors d’aragonés y catalán, y que furneixca ixos datos en o siguient reporte periodico”.
Si en o tercer reporte periodico, feito con datos de 2011, lo Comité d’Expiertos instaba a las autoridatz a mantener a lo menos lo nibel legal de protección existent, agora informa d’a Lei vichent 3/2013, que “reconoixe la pluralidat lingüistica d’Aragón y guarencia l’uso d’as luengas aragonesas y las suyas modalidatz lingüisticas por los aragoneses como una patrimonio historico y cultural a conservar”.  Encara que la lei vichent no fa mención a lo nombre d’as luengas, lo reporte indica que “Lo Comité d’Expiertos mantién la suya posición: que tanto l’Aragonés como lo Catalán son luengas tradicionalment parladas en Aragón, y como tals, son protechidas por la Carta“ y sinyala que “Lo Comité d’Expiertos insta encaridament a las autoridatz a prener los pasos necesarios pa reconoixer lo status d’o Catalán y l’Aragonés como luengas tradicionalment parladas en Aragón”.
En  atros cabos d’o reporte, se demanda mas información sobre os esfuerzos d’as autoridatz pa trobar consensos que permitan lo desembolic de l’Aragonés en a vida publica, especialment en o campo d’a Educación. Tamién se fa referencia a lo premio literario Arnal Cavero-Guillem Nicolau, ya que no ye claro pa lo Comité d’Expiertos a qué luengas s’atorgan los premios, y a las actividatz y funcionamiento de l’Academia Aragonesa d’a Luenga creyada por la Lei 3/2013.
En o cabo final se fa la siguient referencia: “La recient Lei d’Uso, Protección y Promoción d’as luengas y modalidatz lingüisticas propias d’Aragón nomás nombra l’aria cheografica de referencia en a qual son parladas. Ista lei no fa referencia explicita a lo nombre d’as luengas minoritarias tradicionals parladas en Aragón. Lo emparo d’as autoridatz a l’uso d’as luengas minoritarias en os medios s’ha reduciu considerablement.
Con a publicación d’iste Reporte y l’aprebación d’as recomendacions se zarra lo quatreno ciclo de seguimiento d’o cumplimiento d’ista Carta. Lo cinqueno ciclo prencipiará con o Reporte Periodico que lo Gubierno d’Espanya ha de presentar antes de l’1 d’agosto de 2017.
Fuente: arredol.com


Casi 600 alumnos estudian aragonés como extraescolar en 28 colegios e institutos.

El aragonés podría ser una optativa. Además, 23 centros de todo Aragón participan en el programa cultural Luzia Dueso.


El aragonés está cada vez más presente en la escuela aragonesa, tanto como extraescolar (que podría convertirse en una asignatura optativa), como con actividades culturales. Este curso, 585 alumnos estudian aragonés en 28 colegios e institutos de Huesca. Y 23 centros de todo Aragón participan en el programa Luzia Dueso de difusión de la lengua.

El aragonés se ofrece como clase extraescolar en centros que lo solicitan de las zonas donde se habla aragonés: Centro Rural Agrupado (CRA) Alto Aragón (Ansó y Hecho), CRA Alto Gállego (Biescas, Panticosa, Sallent de Gállego y Tramacastilla), CRA Cinca-Cinqueta (Laspuña, Bielsa, Saravillo, Plan, San Juan de Plan y Gistaín), CRA Alta Ribagorza (Benasque, Castejón de Sos, Cerler, Laspaúles y Sahún), CRA Alto Ara (Broto, Torla, Boltaña y Fiscal) -los últimos en incorporarse-, el colegio y el instituto de Aínsa, y los dos colegios públicos de Jaca. En total hay 7 profesores de aragonés en Primaria y uno en Secundaria.

"Si el aragonés entrara en el currículo, ganaría prestigio y podría ser más atractivo para los alumnos dentro del horario escolar. Nosotros damos la clase a mediodía, un día a la semana", señala Chabi Lozano, profesor de aragonés y de lengua y literatura castellana en el instituto de Aínsa.

El Gobierno anterior aprobó la inclusión del aragonés como asignatura optativa en los currículos de Primaria y Secundaria, como ocurre con el catalán en las zonas catalanohablantes. Pero el Tribunal Superior de Justicia de Aragón (TSJA) suspendió cautelarmente su aplicación, tras una denuncia de la Fundación Gaspar Torrente. El actual Gobierno está preparando los nuevos currículos y aún no se ha pronunciado sobre la posible inclusión del aragonés como optativa.
Actividades culturales en aragonés en todo Aragón

Además de las clases, desde hace más de una década funciona el programa Luzia Dueso para la difusión del aragonés en centros escolares. "Sirve para dar a conocer la lengua de una manera informal, con teatro, charlas, juegos y otras actividades culturales. Al principio solo se desarrollaba este programa en el Alto Aragón, pero hace dos años lo abrimos a toda la comunidad y tiene mucha demanda. Cada vez hay más interés por conocer el aragonés", afirma Fernando Romanos, profesor en el instituto Pedro Cerrada de Utebo, escritor e investigador del aragonés y excoordinador del programa Luzia Dueso. 

Este curso 23 colegios e institutos de todo Aragón van a participar en el programa Luzia Dueso, con 37 actividades, según la resolución definitiva de la convocatoria que acaba de publicarse. Participan centros de distintas localidades, como Zaragoza, Ejea de los Caballeros, Utebo, Tarazona, Huesca o Sabiñánigo. Una veintena de proyectos se quedan en lista de espera por falta de presupuesto. 

"Las actividades tienen mucho éxito y gustan a los alumnos. En nuestro instituto organizamos una charla sobre toponimia, una biblioteca o rincón del aragonés, y lectura de poemas. Los chicos descubren que usamos muchas palabras de origen aragonés, como Valdefierro o el Camino de la Noguera", apunta Fernando Romanos.
Fuente: heraldo.es

Día Internacional de la Lengua Materna en Cuarte de Huerva.


El domingo 21 de febrero a las 11:00 celebraremos en el auditorio Forum de Cuarte de Huerva (junto al ayuntamiento),el Día Internacional de la Lengua Materna.

Pasaremos una mañana de domingo agradable, familiar, entre vecin@s..
- Jugando al mural de las lenguas. 
- Jugando al microfono traductor  
- Y podremos ver despues un documental.

Por eso te pedimos: 
1.- Tu asistencia (entrada gratuita) como espectador/a o como participante, sea cual sea tu lengua materna.
2- Si ademas tu hablas como lengua materna otra que no sea el castellano (catalan, chino, euskera, rumano, gallego, arabe, asturiano, bulgaro, aragones, ruso, frances, ingles, esperanto, de signos, etc ...) nos gustaria que la lengua de tu tierra, de tu familia, estuviese presente en este acto, tu presencia daria mas pluralidad. 
3- lo mismo si conoces a alguien cuya lengua materna es otra diferente al castellano, estaria muy bien que les animases a participar.

Es un acto cultural y civico (Promueve UNESCO organiza: Asoc Cult Q-Arte, Asoc Vecinal Cuarta Milla, Colab Ayto Cuarte) para compartir la riqueza que suponen las lenguas para Cuarte. 

¡Contamos con tu colaboración! 
Más informacion en facebook. [Acceder]

Traductor de Softaragonés.

la foto del perfil de Softaragones
Iste cabo de semana celebramos lo Día d'a Luenga Materna. Y pa celebrar-lo tos trayemos novedatz en lo campo d'as tecnolochías lingüisticas. 
Presentamos lo Traductor de Softaragonés, una web de Traducción automatica entre las Luengas d'Aragón, a on podrás traducir entre las nuestras tres luengas, con a tecnolochía d'Apertium.


La pachina contién como novedat lo primer traductor automatico entre aragonés y catalán (versión en prebas, en contino desembolique), la nueva versión (0.4) d'o traductor castellano - aragonés, y lo conoixiu traductor castellano-catalán d'Apertium.

Amás d'a caixeta pa traducir textos, ye posible traducir documentos en formato docx, .xlsx, pptx, .odt, .txt, .rtf, .thml y LaTeX. Y tamién traducir pachinas web entre que se navega. Si quiers fer servir ista opción, se puede fer dreitament en [IR-IE]

Fuente: Facebook d´a colla Softaragonés