CAFE-CHARRADA EN UESCA: "MESACHES"

Iste domingo, 24 de febrero, en a Bierería Connemara de Uesca, a chen d'o Consello d’a Fabla Aragonesa continan con as suyas cafes-charradas en aragonés.

O tema: "Mesaches", premio de nobela "Ziudá de Balbastro", 2012

Enfilará ra charrada Chusé Inazio Nabarro

Amana-te-ne á ascuitar e á charrar.

Día 24 de febrero, domingo.
A ras 17 horas en a Bierería Connemara, carrera Benabarre nº1, Uesca

Fuente: Facebook de Consello d.F.A.

EL ARAGONÉS, EN EL DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA. MATERIALES DIDÁCTICOS Y ACTOS PROGRAMADOS EN ARAGÓN CON MOTIVO DE ESTA FECHA DECLARADA POR LA UNESCO.

Rolde de Estudios Aragoneses y Consello d’a Fabla Aragonesa con el apoyo del Centro Unesco-Aragón ofrecen en sus webs materiales a docentes para trabajar con alumnos y alumnas sobre esta lengua en peligro de desaparición.

A través de diferentes actos, entidades culturales ponen en valor el activo que suponen las lenguas minoritarias en nuestro territorio.

El Día Internacional de la Lengua Materna, 21 de febrero, fue proclamado por la Conferencia General de la Unesco en noviembre de 1999. Desde 2000, esta fecha es observada con el objetivo de promover el multilingüismo y la diversidad cultural. Las lenguas son el instrumento de mayor alcance para la preservación y el desarrollo de nuestro patrimonio cultural tangible e intangible. Toda iniciativa para promover la difusión de las lenguas maternas servirá no solo para incentivar la diversidad lingüística y la educación multilingüe, sino también para crear mayor conciencia sobre las tradiciones lingüísticas y culturales del mundo e inspirar a la solidaridad basada en el entendimiento, la tolerancia y el diálogo.

Desde el Rolde de Estudios Aragoneses y Consello d’a Fabla Aragonesa con el apoyo del Centro Unesco-Aragón se hace un llamamiento a los maestros de nuestra Comunidad Autónoma para que trabajen con sus alumnos esta materia, y para ello ofrecen una serie de materiales y recursos didácticos de indudable interés para la promoción y dignificación de la lengua aragonesa como activo clave de nuestro patrimonio cultural, como herramienta de aprendizaje, y como elemento vivo y con futuro, que tienen alojadas en sus respectivas webs, y nos lo comuniquen a coordinacion@roldedeestudiosaragoneses.org 

 

Unidad didáctica China Chana (web REA)

Revista infantil Papirroi (web REA)

Chugar e charrar (CFA) 

 

Además lo largo de estos días, en Aragón, una serie de eventos se hacen eco de este mensaje, con contenidos íntimamente relacionados con la temática específica de este año: “El libro, eje de la educación en lengua materna”. 

Más información sobre este Día Internacional en la página web de Unesco

 

La agenda es la siguiente:

Jueves, 21 de febrero, 20 horas, Zaragoza. Presentación del libro-dvd Cosetas d’adentro de Lola García Sendra, editado por Gara d’Edizions (librería La Pantera Rossa, San Vicente de Paúl, 22).

Más información

Viernes, 22 de febrero, 20.30 horas, Tauste. Presentación de Mesaches (Premio de Nobela Curta Ziudá de Balbastro 2012), de Chusé Inazio Nabarro (Casa de la Cámara de Tauste).

Más información

Lunes, 25 de febrero, 20 horas, Huesca. Mesa redonda: “La biblioteca de las Lenguas de Aragón (Ferrández de Heredia, J. Costa, Saroïhandy, Otín, el Estudio de Filología Aragonesa… y el aragonés)”, coordinada por José Ignacio López Susín (SC Aladrada), con la participación de Pilar Benítez, Óscar Latas, Francho Nagore y Rafel Vidaller. Organizada por el Diploma de Especialización en Filología Aragonesa (Universidad de Zaragoza) en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación (c/ Carderera, 4).

 

Fuente: www.roldedeestudiosaragoneses.org

¡ESA LENGUA!

No es un placer sacar hoy la lengua contra el Gobierno, acaso es un peligro que te la corten pero tampoco y tan siquiera un deber. Ni una impertinencia, que hoy es el Día Mundial de la Lengua Materna y no solo de pan vive el hombre. Ni todo es economía en esta crisis. Sacar la lengua y hablar de las lenguas minoritarias de Aragón, es hoy para mí una obligación moral como expresidente que fui del Consejo Superior de las Lenguas Aragonesas.

Soy consciente de que la lengua que se habla en las comarcas orientales de Aragón --muy a pesar de quienes hablan solo aragonés occidental y escuchan solo en cristiano-- sobrevivirá. Lo que celebro y es parte de mi satisfacción. En cambio la lengua aragonesa en sentido estricto, el aragonés, me parece ya un cadáver legado a la ciencia, a los lingüistas, y una reliquia para sus devotos. Lo lamento. Créanme si les digo que para mí es una pérdida irreparable, mayor que la extinción del urogallo en los Pirineos. Pero no lo puedo evitar, y los que podrían no saben o no quieren: mientras unos discuten si galgos o podencos y dejan escapar la última oportunidad, otros se alegran y fomentan esa algarabía desde el Gobierno. Para que me entiendan o me entienda mejor la que más debe, permitidme que lo diga clar i català y sin morderme la lengua:

EIXA COSA que no pot anomenar-se és per a alguns castellans aragonesos com l'Eccehomo de Borja INRI d'Aragó. I l'altra llengua, l'aragonès, com un 'mañico' de calça curta i mocador lligat al cap. M'avergonyeix la imatge que projectem d'Aragó al món i el posa en el mapa. Em fa pena. I el pitjor de tot és que així i ací no ens puguem entendre amb ningú: ni entre nosaltres, ni amb els nostres veïns, ni amb ningú del món

 

Conozco a más de uno que ha hecho carrera política sin aprobar antes lo que hoy llamamos Educación para la Ciudadanía o su equivalente en formación general básica; como por ejemplo, urbanidad o modos y crianza que diría la abuela. Conozco a más de uno que no sabe que los ciudadanos tienen derecho a hacer preguntas y los gobernantes el deber de responderlas. Y si lo saben y no practican, tanto peor: dejan de ser presuntos ignorantes para ser obviamente demócratas que no practican. En este país de la real gana la justicia puede menos contra el poder que el poder contra el dinero, que ya es decir. Pero aunque comprendamos algunos recortes económicos para salir de la crisis cuando los mercados mandan, no podemos admitir que nos recorten los derechos civiles para hundirnos en el antiguo régimen. El derecho a la propia lengua es inseparable del que tenemos todos a la libre expresión. Y un pueblo que no puede expresarse en su propia lengua es un pueblo colonizado en su propia tierra. No somos súbditos ni vasallos, basta ya, ha llegado la hora de los ciudadanos. Cuando era niño y me pasaba, me advertían los mayores: ¡Eixa llengua!, y el niño se callaba. Hoy no puedo, y digo lo que quiero aunque nadie me escuche. En eso hemos ganado.

Otra cosa es que nos respondan, o que le saquemos los colores a quien sacamos la lengua. Nada, no se inmutan. A mediados de abril del año pasado el Consejo Superior de las Lenguas Aragonesas envió una carta al departamento correspondiente reclamando el borrador de un proyecto de ley sobre la materia en la que se supone tendría que aconsejar al Gobierno : "Todos los miembros de este Consejo --se decía en ella-- se sienten particularmente responsables ante los ciudadanos aragoneses (-.) por la falta de cumplimiento de la Ley vigente y la tardanza inexplicable en tal situación para cumplir lo prometido", es decir, el envío del borrador aludido. Esa carta, cuyo texto fue redactado y aprobado por unanimidad en el Pleno del 16 de abril, no obtuvo respuesta. Y los consejeros decidimos el 18 de mayo, unos, dimitir de los cargos orgánicos y todos permanecer en el Consejo para asumir la responsabilidad colegialmente y desempeñar las funciones asignadas por la Ley dentro de lo posible.

Muchos pensarán que ese tema, eso del catalán, ya huele, y algunos dirán incluso que ese bien inmaterial --si lo es para ellos-- vale menos que los bienes de la Franja. Y con lo que está cayendo no tiene sentido volver con la tabarra. Mejor aprender inglés, francés y alemán, que eso sí que puede reducir el paro y preparar a los jóvenes aragoneses para encontrar trabajo aunque sea en el extranjero. Vale, reconozco que eso del catalán es una anécdota. Y otra lo del aragonés. Pero cuidado, lo que se critica no es un hecho cualquiera sino el desprecio de una ley vigente, el ninguneo de una institución pública y el recorte de unos derechos. Y lo que se dice es que nadie está por encima de la ley. ¿O sí? Pero en este caso apaga y vámonos : ¡Se ha feito de nuey! Y la categoría brilla por su ausencia.

José Bada 21/02/2013

Fuente: www.elperiodicodearagon.com

PROGRAMA DE ANIMACIÓN SOCIOCULTURAL "LUZIA DUESO". CURSO 2012/2013.

Orden de 11 de febrero de 2013, de la Consejera de Educación, Universidad, Cultura y Deporte, por la que se convoca la participación de los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Autónoma de Aragón en el Programa "Luzía Dueso" para la difusión del aragonés y sus modalidades lingüísticas durante el curso 2012-2013.

El programa de animación sociocultural "Luzia Dueso" es una iniciativa del Gobierno de Aragón para fomentar el conocimiento del aragonés en los centros educativos, este programa está dirigido a todos los centros educativos de Aragón sostenidos con fondos públicos, aunque enfocado principalmente a los centros educativos donde se enseña aragonés, pero también a otros centros que, sin impartir dicha enseñanza, están interesados en incluir dentro de su programación curricular algunas de las propuestas socioculturales en aragonés que recoge el programa “Luzia Dueso”.

El programa ofrece varias posibilidades de participación. Por un lado, la de elegir algunas de las actividades ofertadas desde el programa para trabajar, de una forma lúdica y a la vez didáctica, contenidos de las diferentes áreas curriculares y que emplean el aragonés y sus modalidades lingüísticas como lengua vehicular en la transmisión de conocimientos y en la adquisición de las competencias básicas. Por otro lado, la de desaarrollar otras actividades de animación en dicha lengua y en sus variedades dialectales, diseñadas y realizadas desde los propios centros, a ser posible con la implicación de toda la comunidad educativa y finalmente actividades conjuntas o en cooperación con otros centros educativos cuyo objetivos sea poner en relación a alumnado que estudia aragonés en centros de diferentes zonas.

Con el programa “Luzia Dueso”, se pretende, entre otros objetivos, potenciar, en las zonas de lengua aragonesa, el aprendizaje de esta lengua y de sus variedades geográficas; completar las clases de aragonés en los centros donde se imparten; dar a conocer a aquellas personas que utilizan la lengua aragonesa y sus variedades lingüísticas como lengua de cultura en diferentes ámbitos del saber, y facilitar a todo el profesorado contenidos y recursos didácticos para facilitar el desarrollo de su Currículo.

Fernando Romanos Hernando

Coordinador del Programa “Luzia Dueso”

Promoción del aragonés en los centros educativos

fromanos@educa.aragon.es

Para descargar el folleto-programa de animación

 sociocultural "Luzía Dueso" pinchar aqui.

Fuente: www.educaragon.org

JUNTO AL FOGARIL 2013. VI EDICIÓN DEL CERTAMEN DE CUENTOS Y RELATOS BREVES

Plazo de entrega de los trabajos:
Entre el 8 de enero y el 15 de marzo de 2013.

Presentación de los trabajos:

AYUNTAMIENTO DE AINSA-SOBRARBE

Asunto "Concurso Literario Cuentos y Relatos Breves Junto al Fogaril"

Plaza ayor nº 1, 22330 AÍNSA (Huesca)

Organizan: Ayuntamiento de Aínsa-Sobrarbe y Asociación Junto al Fogaril

Colaboran: Diputación de Huesca, Morillo de Tou Centro de Vacaciones, Comisiones Obreras de Aragón


BASES

1. FECHAS DEL CONCURSO: El plazo para presentar los Relatos Breves comprenderá del 8 de enero del 2013 al 15 de marzo del 2013 (ambos incluidos).

2. PARTICIPANTES: Para poder participar es necesario tener 15 años o más, cumplidos en el año 2012.

3. REQUISITOS DE LA OBRA:

1. Deberá ser una obra original del autor e inédita, escrita en castellano o en lengua aragonesa.

2. No deberá incluir ilustraciones ni fotografías.

3. No deberá haber sido premiada en otro concurso.

4. Existe una única categoría de Cuentos y Relatos y también un accésit especial para obras que abarquen una temática relativa a Sobrarbe.

5. Las obras tendrán una extensión mínima de 3 páginas y máxima de 12 páginas (no contando el título si va en una hoja aparte).

6. Se presentarán las obras impresas, en tamaño din.A4, a doble espacio y a una sola cara. Tipo de letra Times New Roman o similar, tamaño 12. Las hojas deberán ir numeradas (el título no contará como página).

7. La temática de la obra es libre.

4.FORMA DE PARTICIPACIÓN:

1. Los interesados podrán enviar sus narraciones por Correo Postal hasta el 15 de marzo del 2013, incluído.

2. Se enviará el sobre cerrado por Correo Postal o entregándolo directamente en las oficinas del Ayuntamiento. La fecha del registro de entrada en el consistorio o fecha de franqueo (la del sobre, si es visible) no podrá ser posterior al 15 de marzo del 2013. No se admitirán trabajos posteriores a esa fecha. Tanto la dirección de envío como de entrega en mano es la siguiente:

Ayuntamiento de Aínsa-Sobrarbe

Asunto: Concurso Literario “Cuentos y Relatos Breves Junto al Fogaril”

Plaza Mayor nº1

22330 Aínsa (Huesca)

3. Las obras llevarán un título e irán acompañadas de un pseudónimo. Se enviarán cinco copias en papel.

4. Junto a las obras se enviará la obra en formato digital (CD).

5. Además del material antes comentado se adjuntará una plica y en el interior de ésta figurarán los datos personales del autor (nombre, apellidos, DNI, teléfono, dirección postal y electrónica) y fotocopia del carné de identidad. En el exterior de la plica figurará el título de la obra y el pseudónimo.

6. Se podrán presentar un máximo de dos obras por autor.

7. Si la obra resulta ganadora el autor se compromete a compartir sus derechos con la organización. La no aceptación de esta regla descalificará directamente a su autor. El no cumplimiento de las bases en su totalidad también descalificará al escritor.

5. ELECCIÓN DE GANADORES:

1. La Concejalía de Cultura, con todas las narraciones que se reciban preseleccionará las obras que se atengan a las normas aquí descritas.

2. Éstos trabajos se presentarán a un Jurado inicial que realizará una primera fase de expurgo.

3. Las obras que pasen la fase inicial de expurgo pasarán a ser leídas y valoradas por un Jurado Final, formado por personas relacionadas con el ámbito de la cultura y escritura o con la organización del certamen, también podrán participar en esta fase representantes municipales. Este jurado elegirá las obras ganadoras.

4. Tanto la organización como el Jurado desconocerán la identidad de los autores.

6. PREMIOS:
Relato Breve Ganador: 800€
Relato Breve Segundo Premio: 250€
Accésit José Antonio Labordeta: 250€

7. RETENCIÓN FISCAL:

De conformidad con la normativa del IRPF, los premios concedidos están sujetos a retención o ingreso a cuenta siempre que el valor del premio sea superior a 300€

8.OTRAS CONSIDERACIONES:

1.La organización se reserva el derecho de modificar las bases, interpretar éstas y sus condiciones ante cualquier situación dudosa. Sus decisiones en tal sentido serán definitivas e inapelables.

2. El jurado o la organización podrán declarar desiertos los premios en cualquier categoría, si lo consideran oportuno.

3. Autorización del uso del nombre de los participantes y de las obras literarias ganadoras. Los ganadores autorizarán por escrito, una vez que se les comunique su condición de ganadores, al Ayuntamiento de Aínsa-Sobrarbe para que éste pueda difundir nombre, pseudónimo, obra, etc. Si lo estimase oportuno, por los medios de comunicación que considere. Incluimos la posible edición de un libro recopilatorio con las obras que el tribunal estime (pueden ser todas o varias obras preseleccionadas), con fines comerciales o informativos, siempre que éstos se relacionen con el presente concurso.

4. Identificación: La identidad de los participantes y ganadores se acreditará exclusivamente por medios de documentos oficiales (DNI, pasaporte u otro documento de identificación).

9. FALLO DEL CONCURSO:
La entrega de premios se realizará el sábado 15 de junio del 2013. Se determinará el lugar y la hora.

El ganador será informado con antelación y será imprescindible que este acuda a recoger el premio en persona para poder recibirlo. En ningún caso se podrán otorgar poderes. Los ganadores tendrán pagada su estancia en Morillo de Tou.

Fuente: www.villadeainsa.com

BASES DEL XII CONCURSO CONDAU DE RIBAGORZA DE RELLATOS CURTOS Y POEMAS EN BAIXO-RIBAGORZANO

Los Ayuntamientos de Graus, Fonz y Estadilla convocan el XII Concurso lliterario en aragonés baixo-ribagorzano Condau de Ribagorza, en las modalidaz de narrativa y poesía.

1.- La convocatoria del concurso é de tot ubierta, se i puede presentá qui quiera.

2.- Los treballos habrán de sé originals y inéditos. Los concursantes se fan responsablles de que no ñ´hai dreitos de terceros en los rellatos presentaus.

3.- La temática del concurso é llibre.

4.- Los originals estarán escribius nomás en cualquiera de las modalidaz dialectals de l’aragonés baixo-ribagorzano, en las suyas variantes de Graus, Fonz, Estadilla, Chuseu, Torres, Panillo, Capella, La Pueblla de Castro, Secastilla, Perarruga, Santallestra, Campo, etc.

5.- Los originals se achuntarán en formato word per email, y tendrán una extensión no inferior a cuatro pllanas DIN A-4 ni superior a seis.

6.- La métrica de los poemas é llibre, y la suya extensión habrá de ser superior a cincuenta versos y inferior a doscientos, podén-se presentá baixo la forma de poemas sueltos u poemarios.

7.- S’admitirá un máximo de dos treballos per autor, se presenten u no a la misma categoría del concurso.

8.- Los treballos caldrá mandá-los per email a graus@espaciopirineos.com con la referencia Concurso Condau de Ribagorza, y quedarán en posesión de la Organización. El pllazo d’entrega acaba a las 15 horas del viernes 22 de marzo de 2013.

9.- En atro documento, los autors inclluirán el suyo nome, apellidos, DNI y datos de contacto.

Premios, churau y fallo del concurso.

10.- La dotación del Concurso é de 600 € en la categoría de rellatos y 300 € en la categoría de poemas.

11.- El Churau, que podrá decllará desiertos los premios u atorgá accésits si fuese menesté, estará integrau per un representante de cada ayuntamiento convocante (Graus, Fonz y Estadilla) y per varios llingüistas de reconocida profesionalidá, los nombres de los cuals se farán públlicos cuan s´entregue el premio, qui será inapelablle.

12.- La Comisión fará públlico el fallo del churau en Graus en torno a la festividá de San Chorche (23 d´abril de 2013).

13.- La Organización publlicará una tría de los treballos presentaus.

14.- El churau tiene la potestá de resolvé cualquier eventualidá que no haiga siu fijada dinantes en estas bases, resolvén-se al suyo arbitrio cualquier duda que se i podese presentá. La grafía en que se publlicarán las obras premiadas, con l'asesoría de los llingüistas que integren el churau, atenderá a los usos de los autors tradicionals.

En Graus, a 12 de febrero de 2013

Fuente: www.espaciopirineos.com

CONDAU DE RIBAGORZA, DOCE AÑOS DE RELATOS Y POEMAS EN BAIXO-RIBAGORZANO

Hasta el 22 de marzo está abierto el plazo para participar en la decimosegunda edición del Condau de Ribagorza, de relatos cortos y poemas en bajo-ribagorzano, que organizan, un año más, los consistorios de Graus, Estadilla y Fonz con el objetivo de ayudar a mantener una lengua que apenas se habla y dejar constancia de ella, a través de los textos que, edición tras edición, se reciben.

En esta edición, las bases son similares a las de otros años. La temática, tanto de relatos como de poemas, es libre, y los trabajos deberán remitirse, por mail, a graus@espaciopirineos.com. El plazo concluirá el viernes 22 de marzo a las 15 horas.

El premio, para el relato ganador, será de 600 euros, y para el poema de 300.

En la presentación de esta edición, se reflexionaba acerca de la importancia de la lengua y que perderla, significaría perder un pedazo de nuestra identidad, de ahí, la importancia de contar con un soporte literario para transmitirla a las generaciones futuras.

Desde los tres consistorios se animaba, a participar, no sólo con textos costumbristas o intimistas, sino también a adentrarse en otros géneros literarios, para mantener vivo el bajo-ribagorzano, y para que, hablarlo y escribirlo, deje de ser algo excepcional.

El fallo del jurado se hará público el 23 de abril, en torno a la fecha de San Jorge.

Fuente: www.radiohuesca.com

PRAU HA ESTAU O GANADOR EN A MILLOR CANTA EN LUENGA ARAGONESA D'OS XIV PREMIOS D'A MOSICA ARAGONESA

Fuente: www.youtube.com

PRESENTACIÓN DE UNA NUEVA EDICIÓN DEL CONCURSO CONDAU DE RIBAGORZA

Este martes, el Espacio Pirineos de Graus, albergará la presentación de la decimosegunda edición del concurso de relatos y poemas en ribagorzano Condau de Ribagorza que organizan los Ayuntamientos de Fonz, Estadilla y Graus.

En la edición de 2012, el ganador, en el apartado relatos, fue Aurelio Bardají con “Malentendius” y se concedió un accésit a Emilio Sarroca por “Entre reixas frente al cierzo”. En cuanto, a los poemas, por tercer año consecutivo, quedó desierto.

A la edición de 2012, se presentaban seis relatos cortos y tres poemas, con participantes de Secastilla, Monzón, Barbastro, Graus y Murillo de LIena, ya habituales de este certamen literario como Mª José Girón, Gisela Lorenzo, Pilar Ribera, Andrea Pueyo, Santiago Baldellou, y Alberto Lamora.

El concurso acumula, ya en las doce ediciones, un centenar de trabajos, de los cuales, setenta y cinco son relatos y veinticinco poemas. 

Fuente: www.radiohuesca.com

CHARRADA CON A ENCHAQUIA D'O DIYA INTERNAZIONAL D'A LUENGA MATERNA

O 21 de febrero ye o Día Internazional d'a Lengua Materna e, con ixa enchaquia, tos combidamos a la charrada-mesa redonda sobre a Biblioteca de las Lenguas de Aragón d'a Sociedad Cultural Aladrada chunto a José Ignacio López Susín, Óscar Latas, Pilar Benítez, Francho Nagore Laín e Rafel Vidaller, autors u editors de belún d'os estudios. Un treballo que ye fendo muita onra ta recuperar e tornar a conoxer, leyer e estudiar clasicos sobre a nuestra luenga.

A charrada se ferá o diya 25 de febrero, a las 20:00 oras en a Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación, Carrera Carderera, 4, de Uesca. 

Organiza o Diploma d'espezializazión en Filolochía Aragonesa d'a Universidad de Zaragoza.

Fuente: Facebook de Consello d.F.A.

MEJOR CANCIÓN EN LENGUA AUTÓCTONA ARAGONESA DE LOS XIV PREMIOS DE LA MÚSICA ARAGONESA

El colectivo Aragón Musical ha dado a conocer los nominados en la categoría de Mejor Canción en Lengua Autóctona Aragonesa de los XIV Premios de la Música Aragonesa que tendrán lugar el próximo lunes, 18 de febrero, a las 20h, en el Teatro Principal de Zaragoza.

Esta lista de nominados es una de las que vota exclusivamente el jurado de Académicos de los Premios de la Música Aragonesa.

También han comunicado que José María Sanz Beltrán “Loquillo” recogerá la estatuilla de la categoría Premio Global destinada a implicados en la música aragonesa que han nacido fuera de nuestras fronteras. En este caso Loquillo ha tocado y colaborado durante años con el aragonés Gabriel Sopeña. Así mismo, no son pocos los músicos aragoneses que también han formado parte de sus bandas e incluso su empresa de management es de aquí.

Nominados a  Mejor Canción en Lengua Autóctona Aragonesa:

(pincha en cada foto para oír la canción) 

“A mía Tierra” de Jesús Viñas.

“Mosica, Parola y Movimiento” de Prau.

“Olivera d’ Aragó” de Ángel Villalba.

 “Os Pietz en a Tierra” de Prau.

Fuente: www.premiosdelamusicaragonesa.com, www.youtube.com.

SEMINARIO TA O PROFESORAU DE LUENGA ARAGONESA, CURSO 2012/13

“Quan marzo marceya, abril acantaleya”

L’aragonés ye una parla viva; os mayestros, profesors y educadors que sotz fendo as clases aduyatz a fer posible a suya pervivencia y continidat en as futuras cheneracions. Este seminario se mirará d’achuntar o partache d’experiencias, a investigación como meyo educativo y l’aplicación d’as nuevas tecnolochías a la difusión de l’aragonés en os centros educativos.

DESTINATARIOS:

Profesorau que imparte aragonés en centros públicos.

Profesorau de centros de personas adultas y asociacions.

Profesorau interesau en l'aragonés.

PUESTO: CPR de Huesca.

FINALIDAT:

-Fer partache d'as experiencias de o profesorau d'aragonés.

-Amillorar a docencia d'o profesorau d'aragonés a traviés d'as nuevas tecnolochías, elaboración de recursos y conoiximiento de metodolochías.

-Dar a conoixer recursos, materials y propuestas que aduyen a fer más rica a fayena de docencia de l'aragonés.

-Intercambiar informacions y problematicas entre o profesorau.

SESIONS DE TREBALLO:

1º SESIÓN: VIERNES 8 de MARZO de 2013 (De 10 a 14 h. y de 16 a 19,30 h.)

De maitins:

Fernando Romanos Hernando: Asesor d’o programa de Difusión de l’Aragonés y coordinador d’o programa “Luzia Dueso”.

Juan Cruz Barranco Elfau: Asesor d’Educación Inclusiva d’o CPR de Huesca y coordinador d’o Seminario “La integración de la cultura aragonesa en el aula”.

-Presentación: dinamica de grupo de presentación.

-Introducción: plan de formación, informacions legals e institucionals.

-Programa “Luzia Dueso”: contenius, funcionamiento.

-Un planteamiento metodolochico ta integrar a cultura aragonesa en l’aula.

De tardes:

Juan Pablo Martínez: Doctor en telecomunicacions, profesor d’a Universidat de Zaragoza y Coordinador de Wikipedia en aragonés.

Santiago Paricio: Licenciau en Filolochía Catalana y en Filolochía Hispanica. Master en Lenguas Aplicadas. Profesor de Secundaria.

-Nuevas tecnolochías y recursos informaticos e internet aplicables a l’aragonés en as aulas

-Software ta l’aragonés y en aragonés.

-Taller practico de wikipedia en aragonés.

2º SESIÓN: VIERNES 12 d’ABRIL de 2013 (De 18 a 20’30 h.)

-Recursos ta profesors dende as editorials en aragonés: Xordica Editorial, Gara d'Edizions, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa.

-Intercambios d'experiencias entre os participants sobre as actividatz e investigacions feitas en as aulas. Preguntas, dubdas, consultas.

3º SESIÓN: VIERNES 24 de MAYO de 2013 (De 11 a 14 h. y de 16 a 19 h.)

De maitins:

Comunicación d’as experiencias d’os participants.

Difusión y partache de recursos y experiencias por internet.

Recursos participativos d’institucions y asociacions.

De tardes:

Miguel Ánchel Barcos: Mayestro, tecnico sociocultural, investigador de l’aragonés ansotano y traductor.

-Web 2.0. Disenyo de revista dichital intercentros en aragonés, como espacio d’intercambio de recursos y de difusión d’expereriencias.

INSCRIPCIONS:

En a pachina web d'o CPR de Huesca: http://cprhuesca.org.

O plazo ta fer as inscripcions ye dica o 7 de marzo de 2013.

CERTIFICACIÓN

O curso consta de 20 horas (16 presencials y 4 no presencials/treballo)

Caldrá asistir a 85% d'as sesions presencials con participación activa y fer o treballo indicau ta tener dreito a l'acreditación d'o seminario, seguntes a O.M. de 26-XI-1992

Tamién se tos fa sabedors que l’articlo 69.1 d’a Ley de Funcionarios Civiles del Estado indica que a baixa medica priva tanto de fer l'actividat docent d’o profesorau como d'a suya actualización scientifica y didactica entre que seigan con ixa licencia (fueras de o permiso de maternidat y de paternidat).

Tamién se tos fa sabedors a os asistents que no se pagarán os gastos por desplazamientos y birolla.

COORDINACIÓN

Coordinador: Fernando Romanos Hernando (Asesoría Técnica dende a Dirección General de Política Educativa de a DGA)

Asesor responsable del seguimiento de la actividad: Juan Cruz Barranco Elfau
 

Huesca, 1 de febrero de 2013

Ta saper-ne mas punchar aqui

Fuente: http://cprhuesca.org/

A DIBERSIDÁ LINGÜISTICA ARAGONESA, PRESÉN EN EXPOLANGUES, ESPOSIZIÓN D’AS LUENGAS E AS CULTURAS DE PARÍS

A dibersidá lingüistica aragonesa, presén en A luenga aragonesa ye estata, por bez primera, presén en a mayor Feria internazional adedicata á ra dibersidá lingüistica, Expolangues, Esposizión d’as luengas e as culturas, que ha zelebrata ra suya 31 Edizión en París entre o 6 e o 9 de febrero, baxo ro patrozinio d’o Parlamento Europeyo.

Expolangues ye una plataforma ta promober o multilingüismo á trabiés de trobadas, entrecambeos e iniziatibas. O profesor y escritor Chusé Antón Santamaría, miembro de Rolde de Estudios Aragoneses e Consello d’a Fabla Aragonesa, interbino con a ponenzia “Cuarenta añadas d’edizión en aragonés y en catalán d’Aragón”, drento d’a mesa redonda “A racada cultural e as politicas de promozión de luengas minoritarias”, zentrata en as ferramientas ta protecher e promober a dibersidá cultural e lingüistica en Europa, con espezial atenzión á luengas como l’aragonés, euskera, bretón, catalán, corso, gaélico, gallego, mazedonio, oczitano e sardo.

A mesa (amoderata por Günther Dauwen e compuesta por Manuel Bragado, presidén de l’Asoziazión d’Editors en gallego, Carles Torner, direutor d’o Programa sobre Literatura e Cultura catalana, e Chusé Antón Santamaría por REA) estió organizata por o Centre Maurits Coppieters, que en o suyo stand disposó de publicazions en aragonés e catalán d’as editorials Aladrada, Rolde de Estudios Aragoneses, Xordica, Gara d’Edizions, Prames, Consello d’a Fabla Aragonesa, Sociedat de Lingüística Aragonesa e Gubierno d’Aragón.

Más informazión:   

Chusé Antón Santamaría:  685 408 568

REA:  976 372 250, coordinacion@roldedeestudiosaragoneses.org

Fuente: http://fundaciongaspartorrente.wordpress.com

PRESENTACIÓN EN ZARAGOZA DEL LIBRO-DVD "COSETAS D'ADENTRO"

Gara d’Edizions, y La Pantera Rossa se complacen en invitarte a la presentación del libro+DVD, Cosetas d’adentro de Lola Gracia Sendra el día 21 de febrero, jueves, a las 20 horas, en a Sala Cultural de La Pantera Rossa, San Vicente de Paúl, 28 de Zaragoza.

La presentación correrá a cargo del editor de Gara d’Edizions, Chusé Aragüés; del catedrático de Historia del Cine, Agustín Sánchez Vidal; y del autora, guionista y productora, que hablará de su obra.

Os esperamos.

Fuente: http://garadedizions.com 

RUFIERTA ARAGONESA N'A TABIERNA D'O BICO - FEBRERO'13

Hola a totz y a todas unatra vegada
 

Veyetz qué facil? D'ista manera sí que fa goi! A la fin un mes sin fiestas que nos faigan rezagar a nuestra rufierta sisquiá un día! Y ye que levabanos una racheta... suerte que plega febreret barrenau (y perdón per a traducción literal, pero si ye barrenau en o país d'astí al canto, muit cuerdo en Aragón no ha d'estar, no) ta salvar as nuestras ganas de fablar, zorruspiar u lo que se tercie, que ta tot da encara que tienga pocos días, ixo sí, dengún de fiesta. O mes sinyalau vendría a estar Sant Valentín, pero ixe no cuenta perque ye un santo que ye encara mes barrenau que o propio mes que lo aculle. Paratz cuenta...Sant Valentín habió d'estar un diacono de Cupido u qualcosa parellana, una mena de representant d'a divinidat amorosa en a Tierra, una parella capaz de fer o millor, pero tamién o pior d'os zancochos, perque si la encierta, bien, pero como no atine... pos ixo, que te quedas floriu/ida y con a parella que t'haiga tocau ta cutio, y ixo en o miilor d'os casos, que bi ha chent que se compromete, no dica que a muerte los separe, sino mesmo ta toda a eternidat, que ya son ganetas, ya.... Bueno, a lo nuestro, que se ma va o tozuelo atra vegada.

Como que o primer chueves de mes 7 de febrero no ye fiesta, quedatz convocaus en o mesmo puesto de siempre, o Bar Somport, que ye en a carrera García Sánchez, 34, a la mesma hora, ye decir, a las 19:30 dica las 21:00, encara que ya sabetz que ixo ye aproximativo, como l'anyo que saldremos d'a crisis.
 

No i manquetz, que lo pasaremos bien.

Ta saper-ne mas puncha aqui: RUFIERTA ARAGONESA N´A TABIERNA D´O BICO

Fuente: www.facebook.com de Chesús L. D. 

CULTURAL FOOTPRINT: STRATEGIES FOR THE PROMOTION OF EMERGING LANGUAGES

Expolangues 2013 (Paris), Thursday 7th February 2013 from 15:45 to 17:45.

This conference proposes to discuss the concept of 'cultural footprint' and examines its political implications.

The notion of 'cultural footprint' appears as an analogy to 'ecological footprint', used since the 1990s to measure the impact of human action on natural resources and on ecosystems' capacity to regenerate necessary resources for continuity of life. Despite differences between the preservation of biological diversity or biodiversity, and cultural diversity, importing the idea of the "ecological footprint' to a cultural context also means reasserting the importance of culture (in all its different tangible and intangible senses) to sustainable human development.

In addition, it shall focus on tools to protect and promote cultural and linguistic diversity in Europe. With special attention to strategies to promote emerging and lesser protected languages like Aragonese, Basque, Breton, Catalan, Corsican, Gaelic, Galician, Macedonian, Occitan or Sardinian.

Special importance will be given to editorial strategies to promote the above mentioned languages and how to ensure language revival through literature.

The conference is scheduled as follows:  Conference in Room Buzz. Expolnagues 2013 (Paris)

Interpretation: ES | FR

-15:45 - Welcome Speeches

 Gunther Dauwen. Secretary General of the Centre Maurits Coppieters

-16:15 - The case for a cultural footprint

Paul Molac. Member of the French National Assembly.

Jordi Baltà. Author of "Approaches to a cultural footprint" report edited by Centre Maurits Coppieters.

-16:45 - Roundtable: Editors specialized in emerging and lesser protected languages

Manuel Bragado. President of the Galician Association of Editors; Director of Edicións Xerais de Galicia.

Carles Torner. Director of the Literary Programme of the Catalan Culture as a Guest of Honour of the Frankfurt Book Fair 2007; Member of the Association of writers in Catalan Language.

Antonia Luciani. Editor of Arritti (bilingual French-Corsican journal).

José Ignacio Lopez. Member of the Aragonese Council of Languages. Member of the Council of Aragonese language's Associations. Member of the Circle of Aragonese Studies.

Download the full program here

When: Thursday 7th February 2013, from 15:45 to 17:45

Where: Expolangues 2013

Paris expo - Porte de Versailles - Pavillon 5.2 – Salle Buzz

1 place de la Porte de Versailles

75015 Paris

Registration:

Do you plan to attend? Please RSVP to info@cmc-foundation.eu

This Conference is financially supported by the European Parliament. The European Parliament is not liable for the content of the conference or the opinions of the speakers.

Fuente: http://www.ideasforeurope.eu y www.facebook.com/events/2022......

OS NINONS DE LALUEZA Y L'ARAGONES

Fuente: www.slideshare.net/cprgraus

DINGOLONDANGO TEATRO EN LA I MUESTRA DE TEATRO AMATEUR VILLA DE BIESCAS

SABADO 26 DE ENERO 20:00 h
CENTRO CULTURAL PABLO NERUDA

- Las entradas se venden en la Biblioteca Pública de Biescas, Ayuntamiento y Oficina de Turismo. También se pondrán a la venta en el Centro Cultural Pablo Neruda, el mismo día de la representación a las 19:30 h.:

Adultos (a partir de 16 años): 2 €

Infantil (de 6 a 15 años): 1 €

- Los abonos se venden en la Biblioteca Pública de Biescas:

Adultos (a partir de 16 años): 12 €.

Infantil (de 6 a 15 años): 6 €

El dinero recaudado se destinará a una asociación benéfica.

PERCACIANDO UN FACERIA
AUTOR: (Elena Gusano)
INTERPRETADA POR : DINGOLONDANGO TEATRO. ANSÓ (HUESCA)

SINOPSIS DE LA OBRA:

As chens d’antismás no teneban estudios pero yeran muito agudas.  ¿Que teneban una contienda?... pos feban una facería. En bi’stá muitas en os  Pirineus: O Tributo d’as Tres Vacas, a facería por o de Puerto d’Estanés y  l’acordanza, entre ansotanos y chesos, pa fe a Val de Guarrinza mancomunada y  dejá de reñí. Y d’ixas trazas en Os Pirineus se dejoron de riñatas y pudioron  seguí ta debán...

… pero dingolondango, a moniqué, china chana, porque siguió sin  apatuscá-se a contienda mas viella que bi’staba. Si, a que tien o siñó en a  sesera. Si, en ixa que discurre a siñora: a que bi’stá entre os hombres y as  mullés.

A contienda comencipió cuando o fatuo de Adán li dió a Eva pa  minchá una mazaneta, y ella, a pobrona, anque no teneba fambre no supió decí-le  que no y li fició causo. Pero, ¿porque as mullés tenemos que fe-les causo?… si  solo discurren con… con ixo.

¡Ay!, me parixe que chafarreo, pido meco, porque yo o que teneba  que fe en ista fuella ye ponderá a comedia y no toma parte en a contienda pero,  tien que fe-se cargo, soy una mullé y no puedo quedáme meca anti tanto  marcantón y franximán, rufos de raso porque pixan de pie... no puedo seguí ta  debán, que me calo niervosa… pero tiengo que decí-les o zaguero, agún bi’stá  una rayada chicorrona d’esperanza porque a Universidá de Verano de Chaca, en  ista añada 2010, está percaciando una facería pa ista viella contienda entre os  hombres y as mullés y, a comedia que Udz. van a vié agora, conta como van os  treballos.

Posen-se, bien coflaus en a butaca, zarren os movils, ubran os  oíus y alufren, fito fito, ta o escenario.

¡Ah! tiengo que decí-les bella coseta mas, de to o que vean en  ista comedia, cualquié parixiu con a realidá ye… verdá.

Bajo la dirección de la escritora y dramaturga Elena Gusano, un  amplísimo y entregado reparto da vida a una divertida suma de historias aptas  para todos los públicos, en las que el denominador común lo constituyen las  discusiones, los conflictos y las búsquedas de acuerdos. Situaciones cotidianas  y diálogos chispeantes en una comedia que, a través de una mirada irónica y  cariñosa, refleja una realidad en la que todos podemos vernos reflejados.

Fuente: www.biescas.es

“FLORILEGIO”, UN LIBRO QUE RECOGE EXPRESIONES Y REFRANES POPULARES DE LANAJA

“Chuflar”, “desfilochar” o “romancero” son algunos de los términos y modismos utilizados a lo largo de la historia en la localidad monegrina de Lanaja y que recopila a modo de diccionario en su libro Joaquim Pisa. Escritor, viajero, fotógrafo y publicista, apasionado por la historia social y cultura popular de Lanaja, a la que le vinculan orígenes familiares, el autor ha trabajado varios años en esta publicación recopilando más de cuatrocientos.

Pisa destaca del habla popular najina la presencia de gran cantidad de términos procedentes del aragonés, teniendo en cuenta que la población de Los Monegros está situada a muchos kilómetros de los valles del Pirineo, ‘reducto final’ de la hoy casi extinguida fabla aragonesa.

El libro aporta también un recuento de antiguos dichos y refranes de orígenes diversos usados desde tiempo inmemorial en Lanaja, que en conjunto constituyen “un espléndido legado de sabiduría popular campesina lleno de intención e ironía”. 

Fuente: www.radiohuesca.com

CAFE-CHARRADA EN UESCA: "OS NOMBRES D'OS PAXAROS"

Iste domingo, 27 de chinero, en a Bierería Connemara de Uesca, a chen d'o Consello d’a Fabla Aragonesa continan con as suyas cafes-charradas en aragonés.

O tema: "Os nombres d'os paxaros"

Enfilará ra charrada Rafel Vidaller

Amana-te-ne á ascuitar e á charrar.

Día 27 de chinero, domingo.
A ras 17 horas en a Bierería Connemara, carrera Benabarre nº1, Uesca

Fuente: Facebook de Consello d.F.A.