PROPOSA A COLLAS MOSICALS

Ahiere se dioron os premios d’a mosica aragonesa que como cada anyo fa Aragón Musical. Antis que no atra cosa, cal felicitar a la chent d’Aragon Musical por a suya fayena ta dinnificar a produccion musical aragonesa. Pero a lo que n’imos. Una d’as categorias que fa anyos que s’entrega (con polemica bell anyo, por cierto) ye a de Canta en luenga minorizata d’Aragon.

Una categoria an cabe tot. Aragones, catalan, musica d’autor, de conya, cantas en varias luengas… pero que a lo menos reconoix lo triballo d’as poquetas collas que fan mosica en aragones y catalan en Aragon.

Iste anyo, os nominaus yeran Dechusban por “Cucadetas” (aragones), Diego Stabilito por “Un actor invisible” (catalan), Inestables por “O suenio de Peter Punk” (aragones), y o ganador d’o premio, o multipresent y chenial Pepin Banzo chunto a Jota Lanuza d’Ixo Rai por “Jota from Saragossa” (multilingüe).

Ye verdat que a produccion en aragones u catalan en Aragon no ye muit gran, y ixo fa que istos premios sigan una mica desvirtuaus, porque, de feito, a canta ganadora no ye en aragones ni catalan. Asinas que dende Troballa, a microempresa que prebo de fer caminar, he decidiu ufrir una proposa a las collas mosicals aragonesas. Tenetz os detalls asti, pero isto ye lo que s’ufre dende Troballa. Tos animaz?

Tiens una colla mosical? Yes aragones? Tiengo una proposa a fer-te.
-Tu trigas una d’as tuyas cantas
-Yo foi a traduccion ta l’aragones de baldes
-Apanyamos a traduccion ta adaptar-la a la tuya mosica
-Tu la cantas, la grabas y la metes en a tuya siguient publicacion
-Totz os dreitos d’a traduccion y a canta son ta tu (u como goses publicar)
-Nomas m’adibes en os creditos d’a grabacion

Fuente: www.purnas.com

“CHOBENALLA” U “CHOVENALLA”

As grafías son muito importans, l'atro diya cuan leyé l'articlo de Tierra de barrenaus, 'A chovenalla y La Sexta', me fazió mal á la bista beyer 'chovenalla'. En iste caso ye una custión sentimental, tantas añadas estié con Chobenalla Aragonesista que beyer cómo se cambea la parola enta o suyo orichen etimolochico fa que te parexca más un ataque á la tuya alma.

Pero deseguida m'alcordé de un articlo que se publicó en o diaro 'El País' á cuentas d'os cambeos ortograficos en o castellano. Recomendable leyer-lo, en a mayoría d'o testo se puede cambear 'español' por aragonés y tamién se puede equiparar (por desgrazia) o treballo d'os academicos d'a RAE con o treballo d'os miembros d'o EFA.

Mode ironic on: Gora lo neoarcaico!

Iste ye l'articlo:

Me ha tocado estas semanas pasadas enterarme de un gran despliegue de páginas, ondas y pantallas, en torno a los arreglos de la Academia con la ortografía del español. Tanto descaro, que las mayorías (no lo que quede de gente o pueblo) admiran, tragan y se callan, me obliga a volver aquí a soltar cuatro perogrulladas sobre el asunto, ya que no las sueltan otros.

La cultura, que es el poder, ha arrebatado a la gente el don de escribir como se habla

La ortografía del español no es mala por esos melindres de si se autoriza o no a escribir el acento de este o solo ni porque a la y se le llame y griega o ye: esta ortografía es mala y detestable porque, por ejemplo, desde que el español oficial perdió el fonema H (que algunos dialectos mantienen hasta casi hoy en uso, cuando dicen "hambre", "hondo" o "ahogar"), los doctos del XVII o ya académicos del XVIII quedaban con las manos libres para jugar con la letra h y mandar que lo que en castellano se venía escribiendo omre o aver se escribiera hombre y haber, en vista de que en latín (como doctos que eran, sabían su poquito de latín) se había escrito homine y habere; o porque, una vez que en castellano se hubo anulado la oposición de fonemas que hacía distinguir en la escritura lo que en la lengua se distinguía, cavar (o, lo que era lo mismo, cauar) y lavor, pero caber y sabor, las letras b y v (cuando en el XVIII acabó de distinguirse de u) quedaban abandonadas a las decisiones de los cultos, que ordenarían escribir boca o hierba, no por nada, sino porque en latín eran bucca o herba, pero vaca y cuervo, porque en latín habían sido uacca y coruo, y los imperfectos de la 1ª, que durante siglos, habían sido en castellano y se habían escrito con ava, cuando ya la distinción de las letras b/v no respondía a nada en la lengua, mandarían que se escribieran con aba, porque así se escribían en latín.

La ortografía del español es casi tan mala como la del inglés o la del francés

Puede que estas te parezcan un par de inocentes pedanterías de los cultos, pero, ah lector, como la cultura es el poder, han acarreado que la gente, a la que se ha hecho perder el don de escribir como se habla, no sepa a qué atenerse con la h, la b o la v, y deba, para "escribir bien", o sea demostrar su cultura, recurrir a la autoridad, necesite manuales de ortografía y, en el colmo del progreso, el tocho de 800 páginas de Ortografía de la Academia.

Y no digamos (EL PAÍS, 16 de diciembre de 1991, Esplicando trasgresiones de ostáculos subcoscientes) de los casos en que, introduciéndose más y más cultismos en la lengua, la ortografía académica se atenía sin reparo a lo que en la lengua de origen se escribiera, llegando a producir cosas como extraño, obscuro o transporte, que nadie había jamás oído en castellano, pero que, por fuerza de la cultura, algunos locutores concienzudos hasta llegaban a pronunciarlas.

En una palabra: la ortografía del español es mala, y casi tan mala como la del inglés o la del francés, en el sentido de que es una constante traición a lo que hay de veras en la fonémica y prosodia de la lengua, y costituye así una serie sin fin de tropiezos y de trampas para la gente, que habla así de bien como habla gracias a que no sabe cómo lo hace y que, puesta a escribir, desearía que le dejaran escribir sencillamente como se habla.

Y eso era tan fácil... No tiene usted más que ver cómo, para escribir lenguas que no se habían escrito nunca, se han inventado escrituras decentes, con más o menos acierto, y menos o más intromisión de pedanterías de poca monta, pero que responden a lo que era la vocación de la escritura misma, y de la alfabética en especial, que era reproducir visualmente todos (o al menos los principales) y solos los entes y reglas que en la lengua hubiera; así, para los cientos de lenguas, africanas, amerindias, polinesias, australianas, que desde hace un par de siglos han venido a escribirse por obra de lingüistas, doctos, pero con sentido común de lo que era la función de una escritura; o ahí cerca tienen el caso de la lengua vasca, en sus dialectos o ya unificada, para la que los entendidos honestos han establecido una escritura normal, que no tiene por qué tenderle al lector trampas graves para entrar al menos a la fonémica de la lengua.

Y aun para las lenguas cargadas con una manipulación eclesiástica y cultural como las eslavas o las germánicas, se crearon escrituras (la cirílica para escribir en antiguo búlgaro la Biblia o en gótico la de Ulfilas, o las que se usaron para escribir los cantos nórdicos de la Eda o el Beowulfo en antiguo inglés) que respondían sin duda a las lenguas vivas, y que, por varios avatares, han venido a dar en escrituras de lenguas nacionales, como la del ruso o la del alemán, que, pese a algunas complicaciones engorrosas como la de juntar dos y hasta tres letras para escribir un fonema (al. sch), dan cuenta debidamente, si no de la prosodia, al menos de la fonémica de sus lenguas; y, lo que es más y bien cercano, cuando se hizo precisa para el italiano una "revolución desde arriba" de las escrituras, no fue tan difícil establecer una que, salvo las mismas torpezas o engorros ocasionales, no engaña tampoco mayormente al lector sobre lo que haya de veras en la lengua.

Me queda solo por hoy razonar un poco de por qué es que puedan o deban alcanzar tan gran atención, propaganda y esplendor, las naderías de las reglas de ortografía: es que para el poder, para sus Estados y capitales, es de primera importancia procurar que se confunda la lengua con la escritura (y con la cultura en general), ya que la escritura (lo mismo la tradicional que sus versiones informáticas y digitales) es algo que se puede manejar desde arriba, por leyes y por escuelas, que se compra y se vende y vale dinero y promoción en la sociedad y el régimen, mientras que la lengua es la sola máquina que se le da a cualquiera gratuitamente, que no es de nadie y nadie puede mandar en ella, que tiene sus propias leyes, secretas, en las que autoridad ninguna puede intervenir (como puede en la escritura) y tampoco en los cambios que una lengua realice en sus leyes de vez en cuando, sin que nadie personalmente lo decida, sino una asamblea anónima que bulle ahí por debajo de las almas. Y claro está que una cosa como esta es un peligro constante para el orden, que necesita que eso no exista o, si tal ideal no acaba de cumplirse, que por lo menos se oculte y se confunda con otras cosas manejables, y que no se sepa que la hay y que sigue viva.

Agustín García-Calvo es catedrático emérito de Filología Clásica de la Universidad Complutense de Madrid.

Fuente: http://desdebanarus.blogspot.com

CALENDARIO DE LA ESCUELA DE SAHÚN PARA 2011: "ANIMALS DE L’ALTA RIBAGORSA"

Ya tenemos el calendario en patués hecho por las niñas y niños de la escuela de Sahún (CRA Alta Ribagorza) para 2011.


Para este año hemos investigado el nombre en patués de los animales de nuestro valle y los hemos dibujado para conocerlos mejor.
Es nuestro regalo de fin de año para tod@s.
Puedes descargártelo completo pinchando en la imagen e imprimirlo. Esta es sólo una muestra de la tapa.

Fuente: nogara-religada y www.craaltaribagorza.net

30 AÑADAS DE APEGALLOS EN LUENGA ARAGONESA

Desde el miércoles día 3 hasta el viernes dia 11 de febrero podéis visitar la exposición 30 añadas de apegallos en luenga aragonesa en la localidad altoaragonesa de Sabiñanigo/Samianigo. La exposición está ubicada en el edificio de Educación de Adultos-Uned y forma parte del Proyeuto D'animazión Cultural -Luzia Dueso de actividades extra-escolares en lengua aragonesa.

Esta exposición ya ha recorrido centros escolares de varias localidades altoaragonesas algunas de ellas muy pequeñas pero donde la presencia de la lengua aragonesa está muy presente: L'Ainsa, Jaca-Chaca, Caldarenas, Senegüe, Aineto, Tramacastilla de Tena.

En las fotos podéis ver a los alumnos y alumnas de las clases de lengua aragonesa en Samianigo.

Fuente: http://centroderecuperaciondepegatinas.blogspot.com


LA FEDERACIÓN DE FABLANS INSTA A LA CREACIÓN DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA ARAGONESA

Liena Palacios Rasal - Presidenta "Federazión de Ligallos de Fablans de l"Aragonés"

La "Federazión de Ligallos de Fablans de l"Aragonés", quiere manifestar su conformidad con la creación y constitución del Consejo Superior de las Lenguas de Aragón, de acuerdo a la Ley de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón.

Fablans apoya al Gobierno de Aragón en el desarrollo de la ley, confome al acuerdo de su Maya Federal, celebrada en Anento, el 20 de marzo de 2010, y en este sentido, consideramos que el Consejo Superior de las Lenguas de Aragón ha sido bien elegido, y que ahora lo principal es empezar a trabajar ya en pro de la Lengua Aragonesa, desde ese órgano colegiado consultivo adscrito al Gobierno de Aragón y competente en política lingüística. Instamos al Gobierno de Aragón a que, en un breve plazo de tiempo, dé el siguiente paso, es decir, la creación de la Academia de la Lengua Aragonesa.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

EL CONCURSO LITERARIO "CONDAU DE RIBAGORZA" CELEBRA SU DÉCIMA EDICIÓN

El Concurso de Relatos y Poemas en aragonés bajorribagorzano "Condau de Ribagorza" se convocó ayer por décimo año consecutivo por parte de los Ayuntamientos de Fonz, Estadilla y Graus. Aunque hay alguna pequeña modificación en cuanto a la extensión de los textos, siempre en aragonés bajorribagorzano, las bases del concurso se mantienen respecto a años anteriores, así como la dotación económica de los premios, que ascienden a 900 euros en el caso de los relatos y a 600, para los poemas. Un esfuerzo que destacaron los ediles de cultura de los tres consistorios convocantes y que, aseguraron, merece la pena por la difusión y preservación de este peculiar modo de hablar que comparte una zona limitada al norte por la localidad de Campo, al sur por Fonz, al oeste por Secastilla y al este por Capella.

El plazo de presentación de originales concluye el próximo día 25 de marzo y, tras las deliberaciones del jurado, el fallo se hará público en Fonz, localidad anfitriona este año, el sábado 16 de abril. Los concejales de Cultura de Graus, Fonz y Estadilla, Peña Marín, Jorge Español y María Carmen Sahún, respectivamente, mostraron ayer en Fonz durante la presentación de esta nueva convocatoria del "Condau de Ribagorza", su satisfacción por continuar con el concurso.

A juicio de Sahún, "el esfuerzo merece la pena, un esfuerzo económico y de difusión, porque se revitaliza esta forma de hablar, además, lo que queda escrito permanece y la participación sigue siendo buena con profesionales y aficionados que enriquecen el concurso". En el caso de Estadilla, el Consistorio ha priorizado mantener el convenio del "Condau de Ribagorza" en detrimento de una nueva edición del Cleto Torrodellas, explicó la edil, quien aprovechó para "animar a la gente a que pruebe y no desista".

Pese a los recortes presupuestarios condicionados por la coyuntura económica, la edil grausina aseguró que "es necesario mantener este convenio porque es importante para que la lengua siga viva". Marín destacó que uno de los relatos premiados con un accésit en la edición de hace un par de años ha sido el germen del primer cortometraje en bajorribagorzano, "Cosetas d"adentro", que será estrenado en Graus durante las Jornadas de Lenguas del Pirineo, el próximo mes de abril.

Fonz albergó ayer la presentación y el próximo abril la entrega de premios del "Condau de Ribagorza", por lo que su concejal aprovechó para dar la bienvenida e invitar a los actos festivos que la localidad celebra estos días en honor a San Blas y Santa Águeda.

El X Concurso de Relatos y Poemas "Condau de Ribagorza" permite unir tres comarcas a través de esta forma de hablar común, Ribagorza, Somontano y Cinca Medio, como recordó el técnico de Cultura de Graus, Jorge Mur, quien aludió a los diez años de concurso que han supuesto "un trabajo de construcción del patrimonio literario fuera de toda duda". Mur anunció que, como se hizo en la quinta edición, la editorial Xórdica publicará los trabajos premiados este último lustro a modo de conmemoración. En este sentido, recordó que se han presentado más de 80 escritos de unos 40 autores, entre ellos, algunos consagrados como Elena Chazal, Juan Carlos Marco o Aurelio Bardají, y otros noveles como José Antonio González, María José Girón o la propia Loli Gracia, autora de "Cosetas d"adentro". Todos ellos, según dijo, han utilizado magistralmente la lengua para "expresar sentimientos y sensaciones que sólo pueden transmitirse en aragonés bajorribagorzano".

La "significativa" dotación económica de los premios, dijo Mur, se mantiene respecto a años anteriores, como figura en unas bases que varían ligeramente. La convocatoria es abierta, así como el tema del concurso, eso sí, siempre que los originales sean inéditos. La extensión de los relatos será de 4 a 6 folios en DINA-4 y los poemas, cuya métrica es libre, tendrán una extensión superior a 50 versos e inferior a 200. Se admitirán un máximo de dos trabajos por autor que deberán enviarse al Ayuntamiento de Fonz antes del viernes 25 de marzo a las 15 horas.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

RESPETANDO LA CULTURA ARAGONESA

No ye a primer vegada que charro d’isto, pero ye que la reincidencia prencipia a estar ya una mica grau. Iste zaguer estiu estiemos en o Charraire Fest fablando sobre a presencia de l’aragones y o catalan en os meyos d’Aragon. Una ripresentant d’Aragon Tv dicio que mos deciba que a presencia d’as luengas minorizatas a lo menos en os meyos de comunicacion publicos ye guaranciata. Cosa, que, profes, sabemos que no ye verdat. Dilla d’ixo, ixa presona, con responsabilidat en os contenius que s’emiten en a television publica deciba que cualsiquier presona podeba contestar en a suya luenga devant d’os microfonos d’Aragon Tv.

De feito, a propia Ley de lenguas que apreboron as Cortes d’Aragon charran d’a obligatoriedat de fomentar l’emplego d’as luengas d’Aragon en os meyos publicos.

Artículo 35.-Medios de comunicación.

Respetando los principios de independencia y de autonomía de los medios de comunicación, las Administraciones Públicas adoptarán las medidas adecuadas a fin de alcanzar los siguientes objetivos:

a) Promover la emisión en las radios y televisiones públicas de programas en las lenguas propias de Aragón de manera regular.

b) Fomentar la producción y la difusión de obras de audición y audiovisión en las lenguas propias.

c) Fomentar la publicación de artículos de prensa en las lenguas propias de manera regular.

d) Ampliar las medidas existentes de asistencia financiera a las producciones audiovisuales en lenguas propias.

e) Apoyar la formación de periodistas y demás personal para los medios de comunicación que empleen las lenguas propias.

Pero en cada ocasion an que se puede contrimostrar ixa voluntat, ixa obligatoriedat, u mesmo o leu deseyo de fer-lo, o meyo publico aragones mas visto y conoxiu, a television, s’eslampa por a castellanizacion, no nomas d’as declaracions d’os ciudadantz, que tamien con a castellanizacion d’os nombres tradicionals de lugar, de redolada, de fitas naturals. A zaguera moda ye a castellanizacion d’os nombres de fiestas populars. Como paso en su diya con o Ball dels Salvatges de Benavarri, iste cabo de semana ha estau a Festa del Tosino d’Albelda la que ha esdeveniu en Matanza del cerdo. A lo menos en l’informatiu de meyodias, l’informatiu mas visto. Dimpues, puestar por bella trucada de protesta, u por bell tuit o comentario en Facebook, ves-te’n a saber, si que amanexio o nombre tradicional d’a fiesta.

Poca cosa se puede fer si no bi ha voluntat de rispetar a os fablantz d’aragones y catalan que bosamos impuestos, vivimos y triballamos (u no pas) en iste pais nuestro. A ferramienta potent que podeba estar un meyo de comunicacion publico ta l’a dinnificacion d’una parti important d’a nuestra cultura y historia, remata estando unatra ferramienta mas d’aculturacion. Cal continar empentando dende a sociedat civil a nuestra cultura y as nuestras luengas. Cal continar fendo un poder ta que a la fin, aconsigamos que la chent que puede decidir, repleque que un mundo se mos ye amortando, y que tan nuestras son as luengas d’Aragon como tota la resta de patrimonio, jotas incluyitas, que tan mos cuaca amostrar.

Fuente: www.purnas.com

CONSEJO SUPERIOR DE LAS LENGUAS DE ARAGÓN

Seguntes yera previsto, o esperato e deseyato ‘Consejo Superior de las Lenguas de Aragón’ se constituyó, a la fin, o pasato 10 d’aviento de 2010. No’n bi havió de sorpresas: toz os miembros que yeran estatos proposatos per cada una d’as partis a qui li pertocava bi acudioron e aceptoron de buen implaz o suyo nombramiento. O sinyor José Bada, ex consellero de cultura d’o Guvierno d’Aragon, fue qui asumió a presidéncia de dito Consejo e Marta Marín, impulsora de lo cheso, fue nombrata secretária.

A prensa aragonesa se’n fació eco arrienda e no bi havió dingun problema remarcable ni s’acabó lo mundo como bel un vaticinava.

Es miembros decidioron d’ajuntar-se o dia 27 de ginero, u siga, ista semana pasada.

Un paixarico nos ha charrato que en ista segunda trobada d’o CSLA –a la que tamién bi han acudito toz es consellers e conselleras– s’ha aprevato ya lo suyo Reglamento d’Organizacion Interna e que agora encomiença a parte més dura e aspra: la de decidir qué perfil d’Académias quieren pa l’aragonés e pa o catalan, e lo que ye més dificultoso, quí va a formar parte d’ixas Académias. Respective d’o catalan, pareix que no bi havrá garra problema. Lo movimiento de defensa d’o catalan en Aragon fa tiempo que va d’o ganchet e toz a una. Lo problema, como ye de dar, va a estar l’aragonés. En toz estes anyos no ha sabiu u no ha puesto ganar-se un solido liderazgo perque, si bien Francho Nagore ha endreçato lo movimiento desde fa més de trenta anyos, en zaguerias, ye estato firme contestato per destacables ex companyers d’o Consello d’a Fabla Aragonesa (cosa que ya se berruntava) asinas como per asociacions enteras –d’os patrimonials, en general, ni parlar-ne: els, per un regular, han fuito d’ixe aragonés artificioso u ‘común’, como pompososament se nombra, dende lo primer dia.

A venient reunion, contina charrando-me ixe paixarico, se ferá o 17 de febrero, de tardes. Promete muito debat y será alvez quan cada uno d’os miembros d’o Consejo havrán d’amostrar as suyas cartas, fixar as suyas posicions e, como gosa decir-se castiçament, ‘retratar-se’.

Fuente: http://blocs.mesvilaweb.cat

L’ARAGONES EN AS ESCUELAS

Dende Boira-Ligallo de fablans de Zinco Billas mos plega un mensache ta conbidar-nos a una charradeta que han parato sobre “l’aragones en as escuelas”. Ta fer-lo, i serán Pilar Benitez y Oscar Latás os prenzipals fablans.
Seguntes mos diz: "soz toz conbidatos, si belun le cuaca amanar-se e dimpues fer-se bel beire o chitar por asti, podemos escar cambra". Asinas que si belun ye intresato que nimbie un mensache a boira@fablans.org.

Ista charradeta se fera o diya 4 de Febrero en o Zentro Zibico de Exeya a las 20:00 oras.


----------------------------------------------------------------
María Pilar Benítez Marco ye dotora en Filolochía Ispanica, por a Unibersidat de Zaragoza, an fazió a suya Tesi Dotoral sobre l'aragonés ansotano.
Ha sito profesora en a Unibersidat de Zaragoza y profesora en bels Istitutos. Prenzipió a coordinar en 2006 dende o Zentro de Profesors de Uesca lo Proyeuto d'animazión arredol d'a luenga y cultura aragonesa.
Escritora en aragonés e premiata en muitos concursos altoaragoneses. Ha feito grazias a la colaborazión de bezinos pandicutos, un amoriquiato manual ta aprender aragonés ambientato tanto lingüisticament como literaria en Pandicosa. En la actualidat, a suya linea de imbestigazión se zentra en dar a conoxer os primers estudios sopre l'aragonés y o catalán de Aragón realizatos por mullers dende prenzipios d'o sieglo XX dica los años sesanta, con espezial atenzión a la fegura de María Moliner.

Óscar Latas Alegre ye un lizenziato en Cheografía e Historia e diplomato en Machisterio (zenzias umanas) por a Unibersidat de Zaragoza.
Autualment treballa de tecnico de cultura d'a Comarca de l'Alto Galligo. Escritor en aragonés ye premiato en bels concursos altoaragoneses. D'entre a suya obra destaca o poemario Ortensia de Chudas, una colezión de una bentena de poemas feitos en un cudiau e políu aragonés de trazas ansotanas con o que l'autor sarrablés plega a las chens con una gran frescura lingüística. Tenió menzión d'o premio Arnal Cavero que otorga o Gubierno d'Aragón "por o dominio lingüístico, por o suyo ritmo poetico e por o tono intimista". En prosa cal acobaltar a suya nobela Petalos de febrero en Bordeus

Fuente: Boira-Fablans de Zinco Billas

PRESENTACIÓN DEL LIBRO “O TRASGRESOR PIADOSO” EN LA PANTERA ROSSA

El miércoles 2 febrero de 2011 a las 19.30 horas tendrá lugar la presentación del libro O trasgresor piadoso de Serverino Pallaruelo, publicado por la editorial Xordica. El acto, que tendrá lugar en el Centro Social Librería ’La Pantera Rossa’ (calle San Vicente de Paúl 28), contará con la presencia del propio autor.

Entrada libre hasta completar aforo.

Fuente: www.diagonalperiodico.net

REUNIÓ DEL CONSELL DE LLENGÜES

Encara no sapemos guaire cosa mas, pero isto ye o que diz Jóse Miguel en o suyo blog:

El dijous dia 27 es reunirà el Consell Superior de Llengües d’Aragó a Saragossa, sota la presidència de José Bada. Segons fonts pròximes al Consell, a l’ordre del dia hi figura l’aprovació dels reglaments de les acadèmies del Català i del Aragonès. També es podrien començar a confeccionar les llistes de possibles candidats d’ambdues acadèmies. Sempre s’ha dit que no haurien d’haver majors dificultats per a la formació de l’Acadèmia del Català, contràriament, la del Aragonès pot resultar complicada si es volen integrar les diferents corrents lingüístiques.

Fuente: http://finestro.wordpress.com

MISA DE SAN VALERO EN ARAGONES

El próximo sábado 29 de enero, a las 11:30, tendrá lugar en la iglesia del colegio Escuelas Pías una Eucaristía en honor al patrón de Zaragoza, San Valero. Una vez más, esta misa, se realizara en Aragonés. Convirtiéndose, casi, en una tradición y en uno de los pocos actos públicos donde poder escuchar este idioma.

También, al terminar la Eucaristía y para todos los asistentes, en el patio del colegio habrá música tradicional con el grupo "Os Chufladors" y se repartirá el popular roscón de San Valero.

Os invitamos a todos a que acudáis al citado acto, incluso a todos los que no participan habitualmente en estos eventos. No olvidéis que independientemente de la Eucaristía, la gente de las Escuelas Pías ha colaborado activamente en la recuperación del aragonés. Recordar la gran labor realizada por Mosén Pedro Recuenco y la excelente traducción de “os Cuatre Ebanchelios d’o nuestro Siñor Chesucristo” editada por dicha Institución. Por ello, en pocos lugares de Zaragoza, oiréis tan buen aragonés como el que aquí se empleará.

Y si todo esto no es suficiente, simplemente por hacer un poco de turismo. La Iglesia de las Escuelas Pías, o Iglesia de Santo Tomás de Aquino, forma parte del Colegio de las Escuelas Pías, donde el pintor Francisco de Goya y el capitán general de Aragón José de Palafox aprendieron sus primeras letras. La fundación de este antiguo colegio zaragozano tuvo lugar en 1733, pero la edificación de la iglesia y del colegio se debió al arzobispo de Zaragoza, comenzando dicha construcción en 1736.
Del conjunto original sólo restan la iglesia, el patio y parte del claustro, pues las restantes edificaciones del actual colegio corresponden a reformas posteriores, de mediados del siglo XIX y comienzos del siglo XX.
Situada entre el ángulo de la antigua calle de las Escuelas Pías con la de Boggiero, su planta se halla ligeramente elevada sobre el nivel de la calle por dos gradas de piedra de Calatorao. De estructura fuerte y sólida es un espléndido ejemplar del renacimiento zaragozano del siglo XVIII con reminiscencias barrocas, construida en ladrillo según la tradición aragonesa y con zócalo de piedra de sillería.


Para saber donde esta la iglesia de las Escuelas Pías:

Ver mapa más grande

Fuente: Escolapios y Redacción del blog.