JORNADAS SOBRE EL VALLE DE HECHO EN LA OBRA POÉTICA DE ROSARIO USTÁRIZ

El próximo día 27 de agosto se cumplirá el primer aniversario del fallecimiento de Rosario Ustáriz, reconocida escritora en fabla chesa que desde 1982 fue componiendo, sin prisas y, a la vez, sin pausa, una extensa obra de gran calidad literaria, en buena parte recogida en el libro Miquetas de l'alma.

La celebración de estas Jornadas tiene como meta más afectiva ofrecer a Rosario Ustáriz el homenaje póstumo que sin duda merece; con este motivo, se han organizado diversas conferencias en las que se tratará sobre historia, arte, etnografía y naturaleza del Valle de Hecho a través de los poemas de Rosario Ustáriz, poemas que también serán analizados desde planteamientos literarios y lingüísticos. Junto a estas intervenciones se desarrollará una mesa redonda sobre Rosario Ustáriz y su obra poética; se ha previsto también una sesión en la que serán recitados sus composiciones más representativas.

Asimismo se dará a conocer el fallo del Certamen literario en fabla chesa convocado con ocasión de estas Jornadas y se presentará el libro que recoge los últimos poemas de Rosario Ustáriz.
Estas Jornadas están patrocinadas por la Asociación Cultural Bisas de lo Subordán (Hecho) y cuentan con el apoyo económico de la Consejería de Cultura y Educación del Gobierno de Aragón; en su organización colaboran el Ayuntamiento de Valle de Hecho y la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza.

Texto completo y boletin de matrícula

Fuente: http://fyl.unizar.es

REPRESENTACIONS RENAXEDURA‏

Quiestos ligallers/as:

Me fa goyo comunicar, que proximament tos podretz bi-amanar a
veyer de gufaña as representacions d'o grupo teatral RENAXEDURA
que interpretará l' obra "As cartas d'a Lola Bisi", una historieta d'aimor
ambientada en a guerra de l' Indenpendencia.

Sonia nos cantará unas polidas ixotas en aragonés y podretz
disfrutar igualment de bailes tradicionals.

Os diyas d'as representacions son os viniens:

-10 d' agosto(martes) en Estercuel, as 22,30h en a plaza d'o lugar.

-14 d' agosto(sabado) en Biscarues, as 20,30 en a plaza d'o lugar.

Un saludo.

Marta Casamayor
Secretaria de Fablans de Zaragoza

RECTIFICACION IRREGULARIDATZ ASAMBLEYA

Quiestos ligallers/as:

O pasau 2 de chulio se fació asambleya extraordinaria en a nuestra
asociación con o resultau que ya conoixetz. Sin dembargo, a ixa
votación se i han detectau bellas irregularidatz que ye menester que
os socios conoixcan, porque, si se confirman, podrían invalidar os
resultaus d’ixa asambleya. En ixe caso, a chunta directiva convocaría,
segurament, una nueva asambleya dimpués de l’estiu.

Por una man, a dos socios d’aduya se les dicié que no podeban votar,
pues, como totz sabetz, en as fuellas de d’inscripción de nuevos
socios mete que os ligallers colaboradors no’n tienen de dreito a voto
y se les negó o dreito a voto. Manimenos, seguntes os estatutos de L.
F. Z. (Articlo 2.2. Ligallers colaboradors), os socios d’aduya sí que
tienen dreito a voto.

Por otra man, un miembro de pleno dreito participó en a votación con
quatro votos delegaus (uno de pleno dreito y tres d’aduya), quan no se
puede aportar soque un máximo de 2 de votos delegaus (Articlo 36.
Disposición transitoria).

Pedimos desincusas por no estar bien informaus o diya de l’asambleya,
pero estoi que no rectificar sería muito grau. D’istas posibles
irregularidatz se tos mantendrá informaus.

Un saludo

Secretaria de Fablans de Zaragoza

POSICIÓN POLÍTICA DE ESTADO ARAGONÉS ANTE LA “CUESTIÓN ORTOGRÁFICA”

La posición política de E.A. ante la “cuestión ortográfica” ha de ir encaminada a promover una solución definitiva: el empleo de una única ortografía para la Lengua. Hemos de terner en cuenta los dos “escenarios” en los que se dirime la cuestión:

El ámbito público. La Ley de Lenguas:

Más allá de apuestas personales y grupales respecto de la cuestión ortográfica, el primer elemento real que afecta a la situación de la Lengua, y que puede generar consenso en el tema ortográfico, es la promulgación de la conocida como “Ley de Lenguas”. (Las apuestas son propias de las opiniones-opciones basadas exclusivamente en las emociones e intuiciones, sin intervención relevante de las razones –sí de las justificaciones- y pretenden solucionar el conflicto por medio del triunfo de una de las opciones haciendo valer, para ello, la dinámica de la guerrilla, en lo social y en lo poltícto; para ganar la guerrilla planteada, se hacen valer fes, emociones, intuiciones y justificaciones diversas, siempre interesadas y a la luz de dogmas diversos y caprichosos).

Hemos de tener en cuenta que el verdadero triunfo del proceso social, propiamente aragonés, es la consecución de una Ley de Lenguas, herramienta indispensable para la supervivencia de nuestra Lengua. La Ley mandata la creación de una Academia oficial ex-novo, por lo que la posición de E.A., ante todo, ha de ser la de exigir la aplicación de la Ley de Lenguas y la de una política pro Lengua Aragonesa por parte de la futura Academia oficial nacida de dicha Ley. Si la Academia oficial no se constituyera o desarrollara un política lingüística contraria a la ‘Lengua’, deberíamos esperar del movimiento social la articulación de un escenario en el que finalmente se llegase a un consenso definitivo.

El ámbito social. El conflicto ortográfico en el seno de la sociedad aragonesa:

Hemos de reconocer y enfrentarnos a la exitencia de un conflicto social en torno a la Lengua en lo que se refiere a la “cuestión ortográfica”. Diversos “agentes socioculturales” aragoneses presentan y enfrentan opciones irreconciliables por las que apuestan sin solución de consenso social posible. E.A. ha de ayudar y contribuir a neutralizar y solucionar dicho conflicto. ¿Cómo?:

Recordemos que la lengua es, lo primero de todo, un hecho social y la ortografía, por su parte, está dotada de un marcado carácter simbólico –sobre todo, por su impronta visual e histórico-cultural, de ahí lo enconado del conflicto-; por ello, la realidad social aragonesa en lo referente a esta cuestión es particularmente dura y difícil. Un Partido socialista, autogestionario e independentista aragonés como E.A. ha de acercarse a la “cuestión ortográfica” buscando la legitimidad que dé un proceso social aragonés. En este sentido las ortografías nacidas de los Congresos, I y II, tienen la legitimidad de dotar, por primera vez en la era contemporánea, de una ortografía a la Lengua (fonológica en el caso del I y etimológica en el II) y ello además como resultado de un proceso social; además, en el caso de la ortografía del I Congreso, se ha creado una tradición de más de treinta años en la que se ha escrito la mayor parte de la literatura moderna aragonesa: la solución es una cooficialidad provisional de las dos propuestas ortográficas.

Sin embargo, como partido socialista que ha de utilizar el método científico siempre (neutralizando la “dinámica de las apuestas” ), hemos de ser críticos en nuesto reconcimiento a dicho proceso de Congresos, pues:

-La ortografía del I Congreso no fue reconocida por los hablantes chesos, ansotanos y otros, entre otras causas, por la peculiaridad que supone su “imagen visual” fonológica; también hemos de recordar que el proceso del I Congreso ha sido criticado y cuestionado por el “dirigismo” llevado a efecto desde el C.F.A., dirigismo que fue una de las causas que provocaron la “crisis normativa” que generará el nacimiento de la S.L.A. y la convocatoria del II Congreso.

-La ortografía del II Congreso, por su parte, también cuenta con el desacuerdo de importantes sectores que se quedaron fuera del pretendido consenso, su aceptación actual no la convierte en la mayoritaria y, finalmente, la Ley de Lenguas emplaza a la creación de una Academia oficial ex-novo, por lo que no reconoce al Estudio de Filología Aragonesa como la Academia de la D.G.A. (objetivo declarado del II Congreso y del propio E.F.A.).

Sin duda, el proceso de Congresos adolece de una falta de una dinámica democrática sana que está en la base de su crisis.

-Otras dos ortografías empleadas en Aragonés también gozan de cierta legitimidad y uso:

-Ortografía castellana: tiene la legitimidad de que es la usada “tradicionalmente” por los hablantes patrimoniales y es la más práctica a la hora de su enseñanza en la escuela (lo que, dada la situación de la Lengua, no es una cuestión menor que haya de ser sometida ipso facto al “dogma identitario”, por el cual debe ser rechazada absolutamente por no responder a ninguna tradición aragonesa); sin embargo, no deja de ser la ortografía dialectal, es la ortografía española para los denominados “ dialectos históricos”, es decir, asturiano y aragonés (no obstante, es interesante señalar que el asturiano ha asimilado esa ortografía dialectal ya como lengua independiente, reconocida oficialmente, por razones puramente prácticas).

-La ortografía propuesta por la S.L.A. es razonable en lo lingüístico y responde a un sector generado por la “crisis normativa” provocada, entre otras causas, por la mala gestión del I Congreso. La ortografía de la S.L.A., por contra, no responde en su definición a un proceso social; en cualquier caso, su repercusión social es limitada, no va mucho más allá de ser la ortografía de la S.L.A.

Este análisis crítico nos ha de llevar a la tolerancia de cualquiera de los otros dos usos no cooficiales.

En cualquier caso, no hemos de olvidar que se trata de soluciones provisionales, porque la solución definitiva ha de venir “impuesta” por la Academia oficial, lo que deberá aplacar, definitivamente, a los agentes socioculturales que apuestan por una u otra opción sin solución de consenso social.

El Estatuto de Autonomía

Finalmente, no hemos de olvidar que la Ley de Lenguas, efectivamentre, ha supuesto un avance en el reconocimiento de nuestra Lengua; sin embargo la posción poltíca de E.A. respecto de la Lengua, globlamente, ha de recordar siempre el objetivo principal: el reconcimiento de la Lengua Aragonesa en el Estatuto y su declaración de Lengua nacional y oficial.

Colla de Triballo de Luengas d’Aragon


Fuente: http://blog.estauaragones.org/blog/

NUEVAS VÍAS DE REVITALIZACIÓN PARA LENGUAS MINORIZADAS: LA REPERCUSIÓN DE INTERNET EN EL CASO DEL ARAGONÉS

Autores: Santiago Jorge Paricio Martín y Juan Pablo Martínez-Cortés
Localización: Digithum: Las humanidades en la era digital, ISSN 1575-2275, Nº. 12, 2010

Resumen:
La lengua aragonesa está catalogada por la UNESCO como lengua en peligro de desaparición. Por su número de hablantes (en torno a los 10.000) y por la situación sociolingüística en la que se encuentra (fragmentación, deserción lingüística, escasez de proyectos de enseñanza, etc.) es la lengua que peor vitalidad presenta del suroeste de Europa, y de las que cuentan con menores recursos y posibilidades para afrontar el futuro. Por ello, en el presente artículo estudiaremos los adelantos que se han obtenido a partir de los medios aportados por las nuevas tecnologías, en especial, gracias a internet, los peligros que de ellas se derivan, y las posibilidades de desarrollo que se plantean gracias a la aplicación de las TIC en una posible y necesaria planificación estratégica de esta lengua, como exponente de un caso de vulnerabilidad creciente. En este sentido, la reflexión que subyace al presente artículo puede ser de gran valía para la situación de otras lenguas minorizadas y para su planificación y desarrollo gracias a internet.

Texto completo

Fuente: http://dialnet.unirioja.es

CONCURSO COPLAS DE FIESTAS DEL PILAR 2010. COPLAS GANADORAS EN LENGUA ARAGONESA

1er. Premio a la Mejor Colección

Nº 7: N´yedo d´ilusión Autor: D. Santiago Jorge Paricio Martín de Zaragoza

Ya en fa tiempos que esta terra
no en llucerna como feba,
pus fa días que ye nublo
y el futuro s´encoixea.

Hem d´escamaliar els abres,
hem d´escalivar la flama,
hem de veyer las chemas,
y fer que Aragón renaixca

Cal fer una limpia ben gorda,
que s´en faiga qui no valga,
que no ha de reblar qui pierde
sin que s´esllome qui calga

Una terra no s´encilla
si la Cheng quiere salvar-la
per ixo no hem de sulsir-mos,
¡pus ben vale una gllárima!

Y l´espurniar d´Aragón,
raixoso com sie4mpre estaba,
ha de tornar la ilusión,
y fer espaldar la llástima.

Será un nyedo d´alegría,
alegría ben guardada,
trasegar lleno de vida,
¡por tot Aragón filada!

1er. Premio a la Mejor Copla

Nº 5: COPLAS VARIAS Copla 7ª Autor: Chesus Gracia Artigas de Zaragoza

Ixas cosas que mi Lola iciba
me paixeba que yeran embolicadas
mira-te-ne que agora m´entero
que son parte de nuestra fabla xublidada.

2º. Premio a la Mejor Copla

Nº 6: PAISACHE Copla 6ª Autor: Santiago Jorge Paricio Martín de Zaragoza

¡Tres luengas fan ista tierra,
y tres rios ista ciudad
la uno empenta con fuerza,
a resta l´empacha reblar!

Fuente: http://www.zaragoza.es/ciudad/gestionmunicipal/premiosyconcursos

ESMIENDAS, RESPUESTAS Y PROPUESTA DEFINITIVA DEL ESTUDIO DE FILOLOCHÍA ARAGONESA

En que se fizo publica la Propuesta Ortografica Provisional de l'Academia de l'Aragonés (febrero de 2010) s'ubrió un plazo de dos meses ta que os miembros d'a comunidat lingüistica analisasen o documento y ninviasen esmiendas ta correchir, amillorar u aportar puntos de vista particulars. Como ya ye sabiu, ixa Propuesta se chestó durant tres anyadas de treballo, basando-nos en una metodolochía rigorosa, lo esprito de consenso y a coherencia. Pasan de cient as esmiendas recibidas, d'as que n'hemos dau treslau a 93 que cumpliban, alto u baixo, los requisitos planteyaus. Atras que yeran solas opinions, u que no materializaban esmiendas concretas, s'han refusau como tals esmiendas (anque han estau leyidas y mereixen os nuestros respectos) y no las contestamos aquí.

Hemos numerau as esmiendas ta poder seguir un orden y tener-las referenciadas. Belunas han estau acceptadas y belatras no, pero todas nos han serviu ta revisar, reflexionar y fer comprebacions. Belunas planteyaban simples, pero importants, correccions d'errors; atras pretendeban cambios sustancials de difícil encaixe en una propuesta que ha naixiu d'o consenso entre muitos puntos de vista diferents. A totz es esmendants lis queremos contrimostrar un profundo agradeiximiento, que ye cierto y sincero, y esperamos d'ells a comprensión por a dificultat d'o nuestro treballo y l'absolución si en bella cosa nos hemos trafucau. Valoramos as horas invertidas en o treballo porque sabemos de primer man quánto cuesta analisar os documentos (a propia Propuesta, Edacar 6, y o Documento de Prencipios y Criterios, Edacar 5), apercazar l'alcance d'a normativa, valorar o que ye esmendable y plasmar-lo por escrito, en muitos casos con una excelent altura scientifica. Lo valoramos y l'agradeixemos.

En bells documentos presentaus no se leyen con claridat quantos simbolos, especialment foneticos u fonolochicos, segurament por no haber-los incrustau os autors en os archivos. Debant d'ixo no podemos fer res, encara que o sentiu u o conteniu d'a esmienda queda esclatero de todas trazas.

Contino van as esmiendas y, agora ya sí, se podrá comprebar a suya incidencia en a Propuesta Ortografica que en istos zaguers meses hemos rematau y li hemos tirau a provisionalidat.

Gracias y a seguir treballando por a luenga.

Esmiendas

Propuesta definitiva

Fuente: http://www.academiadelaragones.org/ortografia.htm

CURSO DE LA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO (UIMP) EN LA SEDE PIRINEOS

Título: Lenguas propias de Aragón: procesos de revitalización social
Director: Michael Metzeltin. Catedrático de Lingüística y Didáctica de las lenguas románicas en la Universidad de Viena (Austria)

Fechas: 20 y 21 de octubre de 2010

Objetivos:
Dar a conocer el valor de la diversidad lingüística de las lenguas minoritarias del mundo (condenadas a desaparecer en un mundo global).
Las lenguas propias de Aragón. Historia y cultura.
Proceso de recuperación y medidas de conservación, uso y promoción.
Reflexionar sobre la realidad actual, perspectivas de futuro y retos que se presentan
Interés académico y social del curso:
La aprobación de la ley de lenguas requiere explicar al territorio hechos concretos y sociolingüísticos

Programa:
Miércoles, 20
10 h. Conferencia inaugural.
“La diversidad lingüística como riqueza cultural: el caso de España y de Aragón”
Michael Metzeltin. Catedrático de lingüística y didáctica de las lenguas romances de la Universidad de Viena.
11, 30 h. “Las lenguas aragonesas y su ordenamiento jurídico”.
Mª del Carme Alcover Pinós. Técnica asesora del Gobierno de Aragón.
13 h. “Presencia del catalán en documentación notarial aragonesa: siglos XIV y XV”
Rosa Fort Cañellas, pofesora titular de la Universidad de Zaragoza”.
Mª Teresa Moret Oliver, profesora ayudante de la Universidad de Zaragoza”
16,30 h. Café literario con Ana Tena, Quino Villa, Héctor Moret, Susana Barquín (escritores).
Modera: Artur Quintana

Jueves, 21
10. h. “Aportación de la toponimia para un mejor conocimiento del aragonés”
Jesús Vázquez Obrador. Profesor titular de la Universidad de Zaragoza
11,30. h. Mesa redonda “La producción cultural y artística: Perspectivas de futuro”
Antón Abad (músico)
Mario Sasot (editor)
Ángel Vergara (productor musical)
Mª Victoria Nicolás (escritora)
Modera: Pilar Benítez
13 h. CLAUSURA
Viceconsejero de Cultura Juan José Vázquez Casabona del Gobierno de Aragón
Actuaciones musicales en aragonés y catalán:
Antón Abad y Ángel Vergara

Fuente: http://portalweb.dphuesca.es

LA ACADEMIA DE L´ARAGONÉS YA TIENE LISTA SU PROPUESTA ORTOGRÁFICA

La Academia de l"Aragonés (Estudio de Filología Aragonesa) presentará el próximo mes de octubre su Propuesta Ortográfica para la escritura de la lengua aragonesa. Será el último paso de un largo recorrido que se ha extendido a lo largo de este 2010 intentando consensuar al máximo el texto final, que fue aprobado recientemente por el Pleno de la entidad, y con el que se dan por concluidos los trabajos de codificación gráfica sobre la lengua aragonesa.

Su versión provisional estuvo previamente, desde febrero hasta abril, a disposición de todos los afectados e interesados por el aragonés para que pudieran enviar las oportunas enmiendas u observaciones. Una vez recibidas, la Academia estudió y evaluó, durante mayo y junio, casi un centenar de enmiendas. Una tercera parte de ellas, aproximadamente, fueron estimadas para enriquecer el texto provisional.

Las enmiendas recibidas afectaron a casi todos los capítulos del extenso documento y a distintas variedades del aragonés, lo que pone de manifiesto, apuntan desde la Academia de l"Aragonés, el interés suscitado en los distintos colectivos de hablantes. En todo caso, cabe recordar que la Propuesta se fundamenta, entre otros principios, en establecer una forma gráfica única que sirva para todas las variedades del aragonés.

Tanto la Propuesta Ortográfica de l"Academia de l"Aragonés como las contestaciones a los enmendantes están a disposición de todos los interesados en la página "www.academiadelaragones.org" (Biblioteca Recursos Revista digital "Edacar"). La presentación oficial de esta propuesta, un acto en el que se espera contar con el apoyo del Gobierno de Aragón, se prevé para finales de octubre. Se editará para la ocasión, y para su distribución por todos los territorios, bibliotecas, y aulas de afectados, el correspondiente libro con el contenido completo de la Propuesta, precedida de su presentación y prólogo.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

ARAGONÉS EN INTERNET

En una semaneta arribará o veranet ta yo. Dica alavez, tos comento una cosa que he trobau gracias a os retz socials, en especial, a facebook, que a vegadas puede fer honra. En iste caso ye un articlo muit interesant sobre a repercusion que puede tener Internet en o desenvolique d'as luengas chicotas y, en especial, de l'aragonés. Se diz: "New ways to revitalise minority languages: the impact of the internet in the case of Aragonese" Os suyos autors, S.J. Paricio y J.P. Martínez nos fan un repaso por as posibilidatz que Internet ufre a istas luengas, tamién por l'aragonés, por a suya fuerza en o ret, os problemas y retos de futuro, y nuevas vias que se pueden ubrir en o suyo camino enta a normalización dichital.

Sin duda, un articlo bien interesant que podemos leyer en anglés [aquí], catalán [aquí] y castellano [aquí]. S'ha publicau en a revista académica anual d'a UOC Digithum nº12, un magnifico puesto de propaganda por a suya importancia en ixe ambito. En fin, un regalet ta totz os que somos seguidors d'as luengas minoritarias en Internet!

Una propuesta que se m'ha ocurriu quan lo leyeba ye d'empentar a creación de grupos en aragonés en Facebook, ni que sían comprometius con a luenga ni que no, rai, pero que sían en aragonés. Yo, por exemplo, progongo de creyar o grupo "Por a inclusión de l'aragonés como luenga d'a Escuela Oficial d'Idiomas". Quí s'anima?!

Fuente: chemecos.blogspot.com/

LINGÜISTAS EUROPEOS URGEN A APLICAR LA LEY DE LENGUAS

La Asamblea Internacional de Lenguas y Culturas Amenazadas (AILCM en sus siglas en francés) ha exigido al Gobierno de Aragón, que preside Marcelino Iglesias, que desarrolle la Ley de Lenguas Minoritarias en toda su profundidad y que respete los plazos de creación de organismos que contempla.

El profesor de la Universidad de Zaragoza y miembro del Consello d'a Fabla Aragonesa Francho Nagore ha indicado este lunes a Europa Press que la AILCM se ha expresado de este modo a iniciativa suya el fin de semana pasado, cuando se ha reunido en la ciudad de Barcelona.

La Asamblea solicita al Gobierno aragonés que tenga en cuenta "la mala situación" de la lengua aragonesa. En su intervención, ante la Asamblea el pasado fin de semana, Francho Nagore ha felicitado a las Cortes de Aragón por haber aprobado la Ley de Lenguas.

Francho Nagore ha recordado que el Consejo Superior de Lenguas de Aragón debería estar constituido desde el pasado 30 de abril y las Academias del aragonés y el catalán de Aragón deben estar en funcionamiento antes de que concluya 2010.

Forman parte de la AILCM estudiosos de lenguas minoritarias de Europa, como el esloveno, el asturiano, el catalán, el occitano, el bretón, el valón y el romanche, aunque también hay un especialista en kurdo, lengua hablada en el Kurdistán, ubicado entre Turquía, Irán e Irak.

Fuente: www.europapress.es

REUNIÓN D'A BIQUIPEDIA CON L'ACADEMIA DE L'ARAGONÉS

Feba tiempos que no escribiba en o blog, que no siempre bi ha tiempo ta tot, y un muit buen motivo ta tornar-ie ye charrar astí d'a charrada que o zaguer sabado día 19 de chunio se fació en Zaragoza. Ista charrada, que estió una autentica Cumbre de l'aragonés, la convocó l'Academia de l'Aragonés, qui mos convidó á minchar en rematar, y se fació de conchunto con a mayor parte d'os almenistradors d'a Biquipedia en aragonés. Yera una primera trobata entre, d'una man, qui aprebó fa bien poquet unas nuevas normas graficas ta l'aragonés (se pueden veyer astí) y, d'atra man, qui emplega á ormino ixa normativa ta fer una enciclopedia en aragonés librement accesible en o rete. Ye decir, entre l'organo normativo de l'aragonés y a pachina mas destacata de l'aragonés en Internet, que ixo ye a Biquipedia. En total, quatre miembros de l'Academia y cinco almenistradors d'a Biquipedia.

Cal decir que estió o grupo d'almenistradors d'a Biquipedia qui presentó una serie de propuestas alternativas á o primer prochecto de normativa feito publico por l'Academia, estando unas propuestas prou treballatas, por qui a más hemos feito emplego constant d'a nueva grafía (alto u baixo a tercera parte d'os articlos d'a Biquipedia ya son en a nueva grafía, ye decir, más de 7.000 pachinas escritas en a grafía de l'Academia) y qui podemos veyer asinas chicotas cosetas que agora encara se puet correchir.

O desenvolique d'a trobada estió una maraviella. A las 12 mos trobamos en a seu de l'Academia, se facioron as presentacions de rigor y prencipiamos una charrada intensa y prou que sí muit intresant sobre a grafía, sobre l'aragonés y sobre a Biquipedia. Vivindo-ie en Barcelona, no tiengo mai a oportunidat de sentir charrar en aragonés, y a títol presonal hei de decir que ta yo estió perfecto, ixo de poder sentir quatre u cinco horas de charrada en aragonés... Sobre o conteniu, encara millor, porque os puntos d'anvista sobre a nuestra luenga y sobre os temas comuns yeran identicos, ubrindo-se asinas a puerta a enamplar en o futuro a colaboración entre l'Academia y a Biquipedia.

Charramos sobre bell unas d'as esmiendas que hebamos presentau y sobre o porqué de bell unas d'as decisions d'a propuesta provisional de grafía, y cal decir que me cuacó muito ixo de veyer l'intrés común en a nuestra luenga y tamién en as discusions (mesmo emplegando a pizarra ta escrebir palabras y variacions), en una charrada que duró a lo menos dos horas u dos horas y meya, prou que sí que bien aprofitatas y profitosas...

Dimpués, de mientres que minchabamos un buen roz con bogavant, encara continó a charrada, dos u tres horetas más de charrada cordial tornando a charrar de contino sobre as mesmas qüestions. Ye decir, en total bellas cinco horas de charrada en un ambient de gran cordialidat, que fa pensar ta l'esdevenidero en muit buenas perspectivas, con quantas oportunidatz t'a nuestra luenga... Antiparte, tamién cal destacar (dende a perspectiva d'a Biquipedia) cómo ye de diferent con atros prochectos en atras luengas, a on os suyos organos lingüisticos no paran cuenta d'os prochectos wikipedicos en ixas luengas, un reconoiximiento d'a calidat d'os nuestros contenius en contimparanza con atros prochectos wikipedicos.

A imachen ye una imachen de totz os asistents á la trobada, encara que yo no estoi en a foto. Qui fació a foto á on se me puet veyer la fació borrosa, asinas que millor dixar nomás que ista, en cuentas d'as dos que pensaba meter-ie...

Fuente: http://manueltrujilloberges.blogspot.com/

DE MOMENTO, NO HABRÁ ARAGONÉS EN EL INSTITUTO

Fuente: Moncayo Televisión Noticias online

EL TUBALCAÍN NO IMPARTIRÁ LENGUA ARAGONESA HASTA AL MENOS EL CURSO 2011-12

La lengua aragonesa no formará parte del currículo aragonés y no se ofertará como asignatura optativa en el sistema educativo hasta el curso 2011-12. Así se desprende de la respuesta remitida por el departamento de Educación del Gobierno de Aragón a un grupo de profesores y estudiantes del Instituto Tubalcaín de Tarazona.

En una rueda de prensa, Dabi Lahiguera -uno de los docentes del centro-, ha recordado que, el 22 de abril, presentaron al Gobierno aragonés una carta acompañada de 309 firmas de alumnos y 28 más de profesores, "para pedir la inclusión de la lengua aragonesa en el currículo aragonés y en la optatividad del sistema educativo, así como en el propio instituto".

"En nuestra carta se hacía referencia a la Ley de Lenguas que entró en vigor el presente año y garantiza la posibilidad de la impartición de la asignatura de lengua aragonesa si hay suficiente demanda", ha señalado.

La respuesta del departamento menciona la reciente entrada en vigor de dicha ley de uso, protección y promoción de lenguas propias de Aragón, así como de su gradual implantación que "se iniciará en el curso 2011-12". También recoge que el departamento "tiene entre sus prioridades el estudio durante el curso 2010-11 de la situación de las lenguas propias en los centros educativos".

Lahiguera ha dicho que "nos han respondido lo que nosotros habíamos planteado". "Tenemos cierto descontento al recibir una respuesta que es nuestra pregunta, entendemos que el Gobierno de Aragón quiere trabajar con mucha cautela en este tema, pero no pasivo, porque con esta respuesta no nos dicen nada".

El profesor ha dicho que la creación de esta asignatura optativa "puede plantearse de muchas maneras". "Cabría la posibilidad -ha explicado- de que existiese en el curso de 3º de la ESO donde se ofrecen francés y cultura clásica como optativas". "Si sólo estuviese en tercero, no sería una especial carga de horas y, sobre todo, teniendo profesorado con preparación", ha añadido.

Actualmente, en la Comunidad Autónoma sólo se enseña lengua aragonesa en centros de localidades del Alto Aragón. Eso sí, como actividad extraescolar.

Fuente: www.diariodetarazona.es

PREMIO IX CONCURSO DE NARRATIVA Y POESÍA EN ARAGONÉS "UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA"

En Zaragoza, a 15 de junio de 2010, se reúne en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza el Jurado del IX Concurso de Narrativa y Poesía en Aragonés ‘Universidad de Zaragoza’, compuesto por:

Félix Romeo Pescador (escritor).
Chusé Raúl Usón (escritor y Prof. Titular de la UZ).
Francho Nagore (escritor y Prof. Titular de la UZ).


Una vez examinados los trabajos presentados, SE ACUERDA POR UNANIMIDAD declarar el siguiente premio: DESIERTO

Fuente: http://moncayo.unizar.es

EN BERANO, MARCHAMOS POR ASTI

En os meses de chulio y agosto, a botiga fesica de Fablans será trancata, anque podemos ubrir-la solo que ta tú (si ye posible).

L’adresa eleutronica, a web y os telefonos continan operatibos, pero para cuenta que igual t’atendemos con una mica menos de rasmia.

www.abotiga.com

abotiga@fablans.org

976 231 299 y 692 637 391

Fuente: O blog de a Botiga de Fablans

LAS CORTES NOMBRAN A CINCO MIEMBROS DEL CONSEJO DE LAS LENGUAS DE ARAGON

El Pleno de las Cortes ha designado este jueves a los cinco miembros que representarán al Parlamento en el Consejo Superior de las Lenguas de Aragón, un órgano compuesto por quince personas, en el que hay representantes del Gobierno de Aragón y la Universidad de Zaragoza.

A propuesta de PSOE, PAR, CHA e IU, formarán parte del Consejo Alberto Moragrega, Marta Marín, Enrique Badía, José Ignacio López Susín y Chusé Raúl Usón, que han salido respaldados por unanimidad de la Cámara.

La secretaria primera, María Herrero, ha leído el nombre de los candidatos, en virtud al acuerdo adoptado por la Junta de Portavoces celebrada el 10 de junio.

Tal y como recoge la Ley 10/2009, de 22 de diciembre, de Uso, Protección y Promoción de las lenguas propias de Aragón, el Consejo Superior de las Lenguas de Aragón estará formado por quince miembros, que deberán ser designados entre filólogos, juristas, sociólogos, destacadas personalidades de las letras, la enseñanza o la investigación lingüística o de los ámbitos social o cultural de la Comunidad aragonesa.

Su nombramiento corre a cargo del presidente de Aragón, a propuesta de las Cortes de Aragón, del Gobierno de Aragón y de la Universidad de Zaragoza, que avalarán en cada caso a cinco candidatos que serán designados por un período de seis años y se renovarán por terceras partes cada dos.

El Consejo Superior de las Lenguas de Aragón se concibió para actuar como un órgano consultivo, de carácter colegiado, de especial importancia para el desarrollo de la política lingüística en la Comunidad Autónoma.

Entre sus funciones, destaca la adopción de las medidas adecuadas para garantizar la protección del patrimonio lingüístico aragonés y el seguimiento de los planes y programas en materia lingüística que se pongan en marcha.

También se contempla la posibilidad de emitir informes en asuntos relacionados con la política lingüística y efectuar propuestas sobre actuaciones de fomento y garantía del uso, enseñanza y conocimiento de las lenguas y modalidades lingüísticas, así como de la declaración de zonas y municipios de utilización de las lenguas propias y el uso de topónimos.

Fuente: www.heraldo.es

ARAGONES

Ya he dito que no soi d'alcuerdo con o neoarcaico, a nueba grafía que parixe que ba á surtir d'o Estudio de Filología Aragonesa.

Ta yo bi ha argumentos diferens pero que en zagueras fan que me reafirme. En primeras a grafía d’o 87 ta yo ye en cheneral buena. ¿Por qué? Por una senzilla razón, ye una grafía pensada ta tiempos autuals, si pensamos en luengas que son estau codificadas rezientemén, como lo alemán u l’italiano beyeremos como as grafías tienden enta la simplificazión, en alemán ‘Casa’ se escribe ‘Haus’ mientras que en anglés (luenga tamién chermanica, codificada antis y con querenzia á o tradicionalismo) se escribe ‘House’, anque a pronunziazión ye como se escribe en alemán.

Se diz de a grafía de o 87 que ye fázil, ¿y? ¿acaso ixo ye malo? Á yo a grafía de o 87 me parixe una apuesta prou balida y muito balién, en o suyo tiempo y mesmo agora. O fázil ta yo ye tornar á una grafía más istorica, pero a berdá ye que á yo nunca no me han feito goyo os camins fazils.

Pensemos en que a funzión de una luenga ye a comunicazión, a comunicazión berbal estió antis que a escrita, de feito a escritura copia á la comunicazión berbal. L’aragonés tiene a posibilidá de fer una grafía muito más parellana á la comunicazión berbal (que ye a prenzipal) que no lo castellano u atras luengas.

Por fin, ta yo ye importán que l'aragonés tienga una grafía distintiba. En o mundo d'as luengas romanicas ista ye estada una d'as señas de identidá más marcadas, que ye que crebó con os regles chenerals d'a romanía. Ta yo ixo no suposa garra problema. Somos una luenga romanica, pero con regles unicos. Cuan se cambie ta la nueba grafía cuan se escriba 'Aragón ye nación' no sabremos si ye escrito en aragonés u asturiano. Creigo que ye positibo descubrir en una primera güellada en qué idioma ye escrito un testo, y con a grafía de o 87 descubres ascape qué luenga ye.

Dimpués ya trobamos as discusions de fablilandia y as luitas por o "poder" y a "influenzia", 4 y antimás carrañaus. Esiste un tema topico, que ye a megalomanía y ego de una presona alazetal (guste u no lo ye), y sí, ta yo ye berdá. Pero creigo que se olbidan os egos, más chicorrons quizau, de os que quieren fer tabula rasa d'o que esistiba dica agora.

Sí que ye zierto que agora bi ha un consenso, pero ye un consenso ta crebar os regles que surión de atro consenso, o consenso que surtió en 1987. Asinas que si se contina con isto, se sienta o prezedén ta que dentro de 10, 15 u 20 añadas surta atra chenerazión que tienga atra bisión y faiga una nueba grafía (tamién por consenso profes).

Sí que son malos os egos, unos por estar aturaus en o pasau y atros por querer fer una istoria nueba á cualsiquier pre. A grafía de o 87 tiene muitos problemas y caldría amillorar-la muitismo, pero ya tiene un camín feito, puestar que motibe menos treballar en algo que ya esiste en cuenta de fer bella cosa totalmén nueba, pero creigo que isto segundo serba millor. Por ixo mesmo a soluzión de fer una grafía nueba con toques neoarcaicos, que menestará menimo 20 añadas dica que se asiente, me parixe una soluzión nefasta, serán 20 añadas perdidas en una luenga que no puede perder más. Ixo sin contar con que a lai de luengas encara se tiene que implementar y no se sabe pas que surtirá de allí.

L'aragonés menesta una grafía, puestar que agora la mayoritaria siga la de o Estudio de Filología Aragonesa, pero con ista dinamica no se pas si dentro de 15 años será atra grafía consensuada.

Fuente: http://desdebanarus.blogspot.com/

AUTORIDAT

Que á l’aragonés le cal una autoridat, una Académia, en matéria cientifica, que normativice, e lo més important, que i meta orden en o mundo de l’aragonés, ye indudable. Buen exemplo en ye que as mias colaboracions aquí en LLVV son as que més comentários e debat gosan generar entre os lectors.

Que Nagore ha treballau arrienda dinguno no lo discute. Cal recordar que fue él qui empecipió á bufar os calivos de l’aragonés, allá per los setanta d’o sieglo pasato (fote, cómo sona ixo!!). Como tapoc no se discute lo treballo feito per lo Consello d’a Fabla Aragonesa (e atras asociacions) en toz estes anyos, pero caldrá deseparar una mica lo grano d’a palla, lo que s’ha feito bien e lo que ha estau un fiasco u bel concieto personal. Per ixo, a lo modelo e á la ortografia proposada (e que tanto s’encerrina en defender como unica via posible p’a salvacion de l’aragonés; él e es que le siguen) cal dar-le un buen meneyo. No se trata de salvar o mobible per que sí, caldrá fer una buena porga, pasar ‘a fabla’ per un buen cetaço. Igual como ha sucedito en atros procesos normativizadors de parlas subordinadas, posando en quarentena u eliminando de facto lo que siga menister. Que as suyas tesis son ara en minória ye bien vistero: buena preva en ye o resultau d’o II Congreso de l’Aragonés, an que as suyas tesis e posicion quedon en minoria –per no decir que le dion a palleta.

Per atra man, l’autoridat (!) que diz que surtió d’ixe II Congreso, l’autodenominada Académia, no deixa d’estar una colla de gent con buenas intincions e poca formacion, triada de forma asambleária entre un centenar de personas. Quántos son filologos, quiero decir, filologos de verdat, con monografias publicadas, treballo de campo, articlos en revistas especializatas? E quántos son aficionaus, buens u malos aficionaus? E representan á’s patrimonials? En qué percentage? E qué entendemos per un parlador patrimonial? Yo, que naixié en Barcelona, e que lo aprendié de nina d’a boca escaixalata de lola, lo’n soi?

Només l’Académia que salga d’o ‘Consejo Superior de las Lenguas de Aragón’, que ha d’estar conformada per lo millor de lo milloret, tendrá ganau lo títol d’oficial, u á lo menos contará con lo refirme y apoyo d’o Guvierno d’Aragon.Y cada uno de nusatros y nusatras havrá de decidir qué fa: si acatar as suyas decisions u continar con estas pezquinas y escapelas de pátio de colégio.

Pero, claro, pa que ixo acurra havremos de tener una miqueta de suerte pa que se creye ixa Académia e os suyos miembros sigan eslegius con tino. E que os fados nos sigan propícios en as proximas eleccions autonomicas.

Fuente: http://blocs.mesvilaweb.cat

COMBOCATORIA ASAMBLEYA CHENERAL EXTRAORDINARIA

Quiestos Ligallers y Ligalleras,

Tos combocamos ta Asambleya Cheneral Estraordinaria que feremos o diya 2 de Chulio de 2010 a las 18.00 oras en primera combocatoria y a las 18.30 en segunda. O puesto en do feremos a chunta será o Centro Civico "Río Ebro", edificio José Martí en a Sala Río Gallego. Iste zentro zibico ye en a carrera Alberto Duce nº 2(a l'altura de Grancasa). No pas en l'atro edifizio Río Ebro que ye amán de o Carrefur en a carrera María Zambrano.

En Chunta Direutiba pensamos que son pasando cosas prou importans en o mundo de l'Aragonés y sobre as cualas Ligallo de Fablans de Zaragoza tiene que dezidir si cal prenunziar-se y prener
postura u no pas. En cualsiquier caso ye una custión que tenemos que dezidir entre tot lo coleutibo de Fablans de Zaragoza pues puede tocar l'esenzia y l'esdebenidero d'a nuestra asoziazión en particular y de l'aragonés en cheneral.

En o punto terzero se fablará d'as ortograf'ias. Dende Ligallo de Fablans de Zaragoza comboquemos unos Seminaríos sobre as ortografías do s'ufrió informazión sobre as grafías que se son manullando en l'autualidat. Bi partizipón Manuel Castán y Juan José Segura por parti de L'Academia de l'Aragonés ta esplicar a suya posizión.Por atro costau Francho Nagore esplicó en otra charrada as suyas razons. De o costau de a Sociedat Lingüistica Aragonesa(SLA),dengún no estió disposau ta i amanar-se. Queremos saber a tuya opinión y en que endereza s'ha de mober a Chunta Direutiba y por estensión o Ligallo.

Tamién queremos comunicar-tos que se nos ha combidau a rebiscolar Chuntos por L' Aragonés u a partizipar-ie si se rebiscola. Ista ye una dezisión que, creyemos, debe ser presa pos os sozios.

Por fabor, no i manquez y, si no podez amanar-tos-ie, dixaz o boto delegau.

Zaragoza 10 de Chunio de 2010

Fdo.Alexandro Muñoz Casas

President de Ligallo de Fablans de Zaragoza