BARALLANDO CON PAROLAS

Actividad para primaria. La mayor parte de la población de nuestra Comunidad conoce y utiliza el aragonés más de lo que se imagina. La actividad que proponemos hoy está destinada al alumnado que comienza a acercar-se a la lengua aragonesa. Consiste en una pequeña 'pelea entre dos equipos para saber cuantas palabras aragonesas conocen ya antes de comenzar a estudiar esta lengua. El componente Iúdico, junto al hecho de tomar conciencia de que poseen unos 'inesperados' conocimientos lingüísticos, motivara mucho a nuestros alumnos.

El primer paso es dividir a la clase en 2 'collas' y ponerles un nombre en aragonés -por ejemplo: 'Os Onsos' vs. 'As Rabosas'-. Cada uno de los grupos tendrá que formar una fila delante de la pizarra, sosteniendo o clarión' el alumno que esté colocado al frente. Cuando la maestra o maestro dé la serial, cada alumno tendrá que escribir, uno por uno, una palabra que considere que forma parte del aragonés y situarse después en 'a coda' (final) de la 'ringlera' (fila). Y así sucesivamente, hasta que se termine el tiempo. Finalmente, y con ayuda de la maestra o maestro, cada equipo tendrá que decir el significado en castellano de las palabras que ha escrito, obteniendo un punto por cada 'parola' escrita que pertenezca al aragonés y se haya traducido correctamente.

Para ver cómo se juega, podéis entrar en el blog de O Trango (http://otrango.blogspot.com.es/) y en la entrada barallando con parolas' encontraréis un vídeo, ademas de un listado con algunas palabras aragonesas que nuestros alumnos de 'primer grau' trajeron 'puestas' el primer día de clase.

*Chugando con parolas: peleando con palabras. Clarión: tiza. Onsos: osos. Rabosas: zorros. A coda: la cola, el final de algo. Ringlera: fila. Parola: palabra .

Dirección:
Heraldo Escolar Y Estudio De Filología Aragonesa.
Coordinación:
Fernando Romanos Hernando (Programa Luzia Dueso).
Colabora:
Asociación Cultural O Trango (col. del programa Luzia Dueso).

PAROLAS ARAGONESAS QUE SE GOSAN CONOIXER SIN ESTAR-NE COSCIENTS 
Chipiar-se/ chopar-se/chupir-seu à mojarse, empaparse.
Alberge (alberche) à albaricoque.
Ababol à amapola y tonto'.
Badil à recogedor (de la basura).
Esbafar-se à disiparse (el gas en las bebidas).
Esbarizaculos à tobogán.
Tape à tapón, tapadera, capuchón.
Picaraza à urraca.
Laminero à goloso.
Esbarre à desvío.
Pozal à cubo.
Alcorzar à atajar, acortar.
Encorrer à perseguir.

PAROLAS ARAGONESAS QUE PODEMOS TROBAR ANDANDO POR ZARAGOZA 
Valdespartera (Val d'espartera) à valle de esparto.
Valdefierro (Val de fierro) à valle de hierro.
Camino de la Noguera à camino del nogal.
Carrera del sábado à calle del sábado. 

BELLA ESPRISIÓN ARAGONESA QUE FEMOS SERVIR EN O CASTELLANO D'ARAGÓN 
Hacer (fer) duelo à dar pena, causar lástima.
Girarse (chirar-se) el tiempo (l'orache) à cambiar el tiempo.
Hacer (fer) mal à doler
Pillar un capazo à enrollarse', conversar mucho rato con alguien con quien nos hemos encontrado inesperadamente.
China chana à poco apoco.
Pa cutio à para siempre.
De propio à expresamente, ex profeso.

Fuente: Heraldo de Aragón / Escolar / Aprender y conoixer l'aragonés

1 comentario:

  1. Picarral, Torrero, Bozada, Boterón, Cogullada, La Baseta o Balseta, Camino del Buro, de las Torres...partida del monte "Susida" en Utebo (de "sulsida" o "sursida")...aragoneseando por Zaragoza o alrededores.

    ResponderEliminar