A WIKIPEDIA EN ARAGONÉS

¿Quién no ha buscado en la Wikipedia información sobre algún tema? Lo que quizá no todos sepáis es que la popular enciclopedia libre tiene también una edición en lengua aragonesa (http://an.wikipedia.org), que ofrece, por el momento, cerca de 30.000 artículos enciclopédicos a disposición de los hablantes. Las nuevas tecnologías y la promoción del conocimiento libre han permitido que los hablantes de aragonés podamos contar con algo inconcebible hace tan solo algunos algunos años: una enciclopedia en aragonés. Gracias al esfuerzo de una pequeña comunidad de colaboradores habituales y de cientos de colaboradores ocasionales, la wikipedia en aragonés –también conocida como ‘Biquipedia’–es la wikipedia que más contenidos tiene en relación con el número de hablantes de la lengua. Pero, por su propio diseño, no solo podemos emplearla como material de consulta, sino también contribuir a mejorarla y ampliarla. En el ámbito de las clases de aragonés, pero también en el de cualquier otra asignatura, los profesores pueden emplear la wikipedia en aragonés como recurso didáctico para buscar Información referida a cualquiera de las materias: geografía, historia, botánica, arte, literatura, matemáticas, agricultura, fauna... Incluso si buscamos en otra wikipedia, a la izquierda, nos saldrá un enlace si existe un artículo sobre ese tema en aragonés. Utilizando la wikipedia en aragonés, podemos trabajar vocabularios temáticos.Los profesores también pueden plantear juegos de preguntas que se pueden resolver mediante el uso de la wikipedia en aragonés. Por ejemplo:

–En o sieglo XVI naixió en Echo un famoso bandolero y contrabandista. En qué ciudat y anyo morió?

– Qué nombres se dan en aragonés a l’arbol que tien o nombre scientifico de Celtis Australis? Cómo son as suyas fuellas?

Pero la wikipedia no solo se puede utilizar en clase como material de consulta. También se puede trabajar sobre ella creando nuevos artículos sobre temas que se ven en clase, o bien sobre asuntos locales. El profesor puede plantear crear nuevos artículos, por ejemplo sobre un monumento arquitectónico del entorno –una iglesia, una ermita o castillo–, sobre una tradición local, una planta, una especialidad gastronómica o un personaje famoso nacido en la localidad. Para ello, es conveniente dedicar algunas clases a recopilar información relativa al artículo, así como hacer alguna foto ilustrativa o esquema que pueda acompañar la información. También podemos usar fragmentos de textos de otras wikipedias, si existe un artículo sobre ese mismo tema. Con todo ello, ya podemos redactar el artículo enciclopédico con secciones, fotos, enlaces, así como la bibliografía empleada. Por último, hay que escribirlo en la página correspondiente de wikipedia, utilizando el formato adecuado. La comunidad de usuarios de wikipedia os ayudará a mejorar el formato del artículo, pero podéis encontrar una guía para la edición de artículos en la siguiente página: https://an.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Aduya. La actividad ‘Chugando y aprendendo con Wikipedia’, que se engloba dentro del programa Luzia Dueso, busca familiarizar a los alumnos con la Wikipedia en aragonés, su consulta y la edición de artículos, de forma que puedan practicar el aragonés como usuarios y editores de la misma.

Dirección:
Heraldo Escolar Y Estudio De Filología Aragonesa.
Coordinación:

Fernando Romanos Hernando (Programa Luzia Dueso).

Colabora:

Juan Pablo Martínez Cortés (Profesor de universidad, Doctor en telecomunicaciones).

FRAGMENTO DE UN ARTÍCULO SOBRE EL RÍO ARA DE LA WIKIPEDIA EN ARAGONÉS

L’Ara ye un río d’o norte d’Aragón que naixe en a val de l’Ara en a parti alta d’a val de Buixaruelo, en as garras d’o macizo d’a Comachibosa, en a vesant sud d’os Pireneus, ta recorrer 70 km dica que desaugua en a Cinca en a localidat de l’Aínsa. A suya cabecera se trova en os arredols d’o Parque Nacional d’Ordesa y d’as Tres Serols. O río Ara tien un deslibel de 2.092m –dende 2.620m dica 528m– y una pendient michana d’o 3%. O río Ara ye o solo río important d’Aragón que no tien garra entibo dende o suyo naixedero dica lo suyo desembocadero. Os suyos prencipals afluents son l’Otal, l’Arazas –Val d’Ordesa–, o Sorrosal, o Chate, o Forcos, o Guargas, Sieste y l’Ena. Aval d’o río Ara ye un buen eixemplo de val glacial en a suya primera metat, anque muito erosionata por os ríos dimpués d’a desaparición d’as cheleras, existindo-ie muestras d’a luenga glacial dica Asín de Broto,con mas de 30 km en total.

Fuente: Heraldo de Aragón / Escolar / Aprender y conoixer l'aragonés

RADIZES E ISTORIA

Beluns esfenden que l’aragonés ye amortato. Atros que no esiste. Els bi ha que caducan que so ye que una traza de nombrar o castellano que charran os estachers d’Aragón. Atros muitos no más lo zeñan como una simpla traza de ragonar en boz altera e guaraniza.

Toz entibocatos. A luenga aragonesa esiste. Ye más, repunta debán d’os nueus tiempos que bibim, encara que ta ixo tienga que amostrar bien os diens. Yo al inte so prenzipiando a escubillar as mil marabiellas d’a mia luenga, d’o parlache d’a mia tierra, pero cada parola nueba fa que o mio argüello per ella medre. Encara cuasi sin conoxer-la, creigo que a rezeta ta estricallar ixos topicos, la tenimos en as nuestras mans: hemos de fer que brile, fer-la serbir en o nuestro diya a diya, conoxer-la, rechirar per os suyos cantóns e aimar-la.

Bella chen encara prexina que l’argonés no ye atra cosa que un manullo de “manias al hablar” que ampraban antis más. Els i hai que continan creyendo que a nuestra luenga no pas en tien d’istoria. Manimenos, no cal afundar guaire ta parar cuenta ascape d’o suyo luengo e guallardo camín.

As conoxitas Glosas Emilianenses trobatas en o Monasterio de San Millán d’a Cogolla, parixeban estar a primera contrimuestra d’o castellano escrito. Pero en berdá son a primera contrimuestra escrita d’a luenga aragonesa, más que más d’un romanze nabarro-aragonés.

Cuan istas glosas estión trobatas, como anotazións en a marguin d’o codize latino Aemilianensis 60, yeran anotazións feitas en cualques luengas: latín, en iste romanze nabarro-aragonés e beluna en bascuenze meyabal. As cuasi zien escritas en ixe romanze estión adibitas a ra luenga castellana, cuan ye platero que son muito más amanatas a o nuestro aragonés.

Podemos biyer parolas que remeran muito a l’aragonés de uei: feito, muito, lueco, o emplego d’o berbo estar muito parellano................

Ta continar leyendo l'articlo punchar en a imachen

Fuente: www.rondasomontano.com

FABLANS ZARAGOZA NO SERÁ EN A XIX FERIA D'O LIBRO ARAGONÉS DE MONZÓN

Deziocho añadas acudindo ta la Feria de o libro aragonés de Monzón ye estau un goi que solo se supera que por aber enzetau iste proyeuto chunto con Chorche Paniello.

Allora, Fablans lebaba una linia d'edizions que se curtó en 1998 con La bal de la vida, de Elisa García. Continamos con a faina de A Botiga de Fablans, an que ufrimos a mayor ufierta de libros en aragonés y de cultura aragonesa de o planeta.

A presenzia de a cultura en aragonés contina firme en Monzón con editorials como Prames, Gara, Rolde, CFA, Mira... Desgraziadamén, iste ye un mercau minoritario que no fa guaires bendas, contimparau con o global de a Feria.

En as zagueras añadas, ista asoziazión ha puesto fer caxa grazias á la benda de materials que no yeran propiamén libros, pero entendemos que en una feria de libros cal bender libros, más que más.

Semos cosziens que a feria ye un escaparate prou importán y quienes bi son tienen una oportunidá mayor de bendas en toda l'añada, pero ista asoziazión cultural no puede fer a imbersión de a logadura de o puesto y a manutenzión de a persona que i ye porque ya sabemos que no cubriremos os gastos con a benda de libros.

Asina que por a custión economica, pero más que más por no poder vender os articlos que nos dan o benefizio, sentimos asaberlo no poder estar en ista edizión de a Feria d'o libro aragonés. Os nuestros cliens y amigos nos tienen á man en www.abotiga.com ta mercar y beyer l'orario de a botiga fesica en Zaragoza.

Continamos balurando muito positibamén en Fablans Zaragoza a faina de tot o personal de a Istituzión Ferial de Monzón por a cultura aragonesa y recomendamos a besita de os nuestros sozios ta que faigan gasto. Seguiremos á la disposizión de a IFM y de o Conzello de Monzón ta futuras colaborazions, sabendo l'intrés d'ista ziudá por a cultura en aragonés.

Chan Baos,

Presidén de Fablans Zaragoza

UNA "FOTO PANORÁMICA" DE LOS DIFERENTES DIALECTOS DEL ARAGONÉS

"Una panorámica del aragonés y sus diferentes dialectos" es lo que Francho Nagore, director del Diploma de Especialización en Filología Aragonesa de la Universidad de Zaragoza, ha querido elaborar a través de su libro Lingüística distopica de l'Alto Aragon, obra que presentó ayer mismo en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de Huesca.

Junto a Nagore, tomaron parte en el acto de ayer por la tarde Javier Giralt, director del Departamento de Lingüística General e Hispánica de la Universidad de Zaragoza; Jesús Vázquez Obrador, coordinador del Grupo Emergente de Investigación Filar (Filología Aragonesa) de la Universidad de Zaragoza, y Chusé Inazio Nabarro, presidente del Consello d'a Fabla Aragonesa.

Esta obra, subtitulada Cómo ye l'aragones de cada puesto: carauteristicas, bibliografía, testos, mapas, supone una "fotografía" que muestra la distribución geográfica de hasta 37 variantes dialécticas del aragonés a través de explicaciones teóricas, mapas y textos representativos de cada uno de estos dialectos, donde puede observarse su aplicación práctica.

Escrito íntegramente en aragonés, este libro supone una gran novedad dentro del estudio de esta lengua, ya que, apunta Nagore, "no se había hecho todavía una panorámica de estas características, pues los estudios anteriores se centraban en un sólo dialecto o en los presentes en una zona concreta de Aragón, pero ningún trabajo los recogía todos".

A través de un arduo trabajo de documentación, recopilación e investigación que se ha extendido durante más de 25 años, el autor había reunido "una gran cantidad de apuntes sobre las diferencias dialectales de cada lugar". Partiendo de estos datos, que reúnen información desde el siglo XX hasta hoy en día, y "rebuscando en publicaciones y revistas", Nagore dedicó el curso pasado a estructurar y reescribir la documentación recopilada, que ha complementado con más de 60 mapas y numerosos textos procedentes de todo el Alto Aragón.

La búsqueda de estos textos, de los que se han incorporado al libro varios escritos en cada dialecto y que reúnen géneros tan variados como canciones populares, poemas o pregones de fiestas, entre otros, no resultó nada sencilla. Así, explica el autor, "hay dialectos de los que existía muchísima obra escrita, como el cheso, el alto ribagorzano o el patués. Sin embargo, de otras variedades ha sido muy difícil, especialmente las procedentes de aquellas zonas de la provincia que han sufrido una mayor despoblación, como en el caso de la Sierra de Guara, o en las que no existían apenas documentos escritos, como los valles de Vió y de Broto".

Esta obra, realizada gracias al apoyo del Instituto de Estudios Altoaragoneses, el grupo Filar, el Departamento de Educación del Gobierno aragonés y el Consello d'a Fabla Aragonesa, busca ofrecer una comparación entre unos dialectos y otros, de forma que resulte más sencillo observar las semejanzas y diferencias entre ellos.

Aunque Francho Nagore espera "que lo lean, sobre todo, filólogos especializados en lenguas romances", asegura que "puede servir para que cualquier persona que tenga un cierto aprecio por la lengua aragonesa vea cómo se reflejan las características de cada una de sus variedades en los textos". Una obra, en definitiva, que aporta una nueva visión de gran interés para el desarrollo de los estudios sobre la lengua aragonesa.

Fuente: Diario del Alto Aragón (edición papel)

MIGUEL MARTÍNEZ RESCATA EL CANTAR MEDIEVAL DE LA CAMPANA DE HUESCA

La leyenda de la Campana de Huesca ha llenado cientos de páginas, ha dado forma a decenas de pinturas e incluso ha puesto letra a una zarzuela. Y aunque su historia es de sobras conocida, todavía faltaba hacer "una compilación de todos esos trabajos, publicaciones y artículos que andaban dispersos". Así lo considera el historiador Miguel Martínez Tomey, que se ha ocupado de dar respuesta a esta demanda con la publicación de La campana de Huesca. Razón de Estado aragonesa, un libro editado por Aladrada Ediciones que pasa a formar parte de la colección Biblioteca de las Lenguas de Aragón.

Autor y editor se citaron ayer en el museo de Huesca para presentar al público este nuevo título, con el que Martínez rescata un cantar medieval que narra la conocida leyenda aragonesa.

El historiador analiza el contexto de este catar y reflexiona sobre los aconteceres de la época en un libro que recupera un documento de singular interés en el apartado histórico (porque recrea el pantanoso terreno donde confluyen historia y leyenda, realidad y ficción) y en el ámbito literario y filológico. Se trata del capítulo XX de la Crónica de San Juan de la Peña, que contiene los versos de un antiguo cantar que narra la conocida leyenda de La Campana de Huesca, sucedida en los primeros tiempos de reinado de Ramiro II el Monje.

La versión aragonesa de dicha Crónica prosifica este poema que, tras sucesivas investigaciones y aportaciones de Antonio Ubieto y Manuel Alvar en las décadas centrales del siglo XX, quedo constituido con sesenta y ocho versos, más una versión árabe.

Es un cantar de gesta, dentro de un libro de historia, y supone una muestra relevante de utilización de una lengua autóctona, el aragonés, y de su coexistencia con otras lenguas en época medieval. Según Martínez, se trata del “primer romance de la literatura medieval aragonesa”.

En La campana de Huesca. Razón de Estado aragonesa el autor ofrece un análisis de la situación: “Estamos en un momento en el que Alfonso el Batallador ha muerto, dejando un testamento absolutamente despegado de la realidad y, como no tiene descendencia, es su hermano Ramiro II el Monje el que le sucede. El problema es que es un clérigo y, evidentemente, hay una gran desconfianza acerca de su capacidad para gobernar el Reino”.

“Es un momento complicado, continua el historiador, porque la autoridad del monarca estaba por los suelos y lo que se está ventilando son muchas cosas, no sólo la continuidad de la dinastía aragonesa, también la de Aragón como proyecto político”.

Estos acontecimientos se ponen en relación con el cantar de una manera “muy clara”, asegura Martínez, quien apunta que, “posiblemente, el cantar se divulgó en tiempos muy posteriores, un siglo después, cuando gobernaba Jaime I”.

La razón de que se divulgara cien años después, explica el historiador, “es que fue como una especie de recordatorio, promovido por el entorno del rey, a modo de advertencia hacia los nobles de la Corona de Aragón que, de alguna forma, les avisaba de que podían llegar a correr la misma suerte que aquellos que se levantaron contra Ramiro II el Monje”.

Éste y otros muchos episodios dan forma a La campana de Huesca. Razón de Estado aragonesa, un libro que bebe de fuentes bibliográficas de probada validez como Manuel Alvar, Antonio Ubieto o José Luis Corral, y que ha devuelto a Miguel Martínez su vocación de historiador.

Fuente: Diario del Alto Aragón (edición papel)

FRANCHO NAGORE PRESENTA SU NUEVO LIBRO SOBRE EL ARAGONÉS

El día 3 de diciembre, a las 20:00 h, en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación, se presentará el libro Lingüistica diatopica de l’Alto Aragón, de Francho Nagore.

El libro, a la venta en las librerías desde hace unos días, lleva por subtítulo Cómo ye l’aragonés de cada puesto: carauteristicas, bibliografía, testos, mapas, está escrito en aragonés y recoge en sus 415 páginas una gran cantidad de información, datos y análisis de diferentes fenómenos, en muchos casos ilustrados por mapas lingüísticos, así como una relación pormenorizada de 37 variedades diatópicas (situadas dentro de cuatro grandes complejos dialectales), con exposición resumida de sus características lingüísticas, ilustración del tipo de aragonés con numerosos textos, así como aportación de amplia bibliografía, tanto general como específica, para poder profundizar en el conocimiento de cada variedad de aragonés.

Francho Nagore Laín, profesor titular de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación, es director del Diploma de Especialización en Filología Aragonesa, título propio de la Universidad de Zaragoza. Doctor en Filología Románica, es especialista en en lengua aragonesa: su tesina de licenciatura fue un estudio sobre la morfología y la sintaxis del aragonés de Panticosa (Valle de Tena); su tesis doctoral consistió en un estudio lingüístico del aragonés del siglo XIV, tal como se refleja en la versión aragonesa de la Crónica de San Juan de la Peña. Autor de la Gramática de la lengua aragonesa (5ª edición, 1989), ha publicado otros muchos estudios y artículos en que profundiza sobre aspectos de dialectología y geografía lingüística, lexicografía, gramática, literatura popular y sociolingüística, referidos al aragonés o a la relación de este con otras lenguas.

Intervendrán: Javier Giralt, director del Departamento de Lingüística General e Hispánica de la Universidad de Zaragoza; Jesús Vázquez Obrador, coordinador del Grupo Emergente de Investigación FILAR (Filología Aragonesa) de la Universidad de Zaragoza; Chusé Inazio Nabarro, presidente del Consello d’a Fabla Aragonesa.

Fuente: www.radiohuesca.com

PRESENTAZIÓN D'O LIBRO "LINGÜISTICA DIATOPICA DE L’ALTO ARAGÓN"

O benién martes, díya 3 d'abiento, se presenta en Uesca o nuevo libro de Francho Nagore “Lingüística diatopica de l’Alto Aragón”. Un treballo de más de 400 planas que estudia l'aragonés de tot o dominio lingüistico fendo un repaso prou completo d’as diferens baredaz dialeutals de l’aragonés con as suyas carauteristicas más importans, tanto en aspeutos foneticos como morfolochicos u lesicos, e o refirme de testos feitos por fablans patrimonials en diferens añadas. Tamién tien arredol de 60 mapas que mos amuestran os puestos d’as diferens formas lesicas, asinas como una ampla bibliografía de estudios e treballos en as diferens bariedaz.

"Lingüistica diatopica de l'Alto Aragón" ye publicato por o Consello d'a Fabla Aragonesa, con a colaborazión d’o Instituto de Estudios Altoaragoneses e d’o Grupo de Investigación Emergente de Filología Aragonesa, aintro d’a colezión "A tefla de cuatro fuellas".

A presentazión se ferá a las güeito d'a tardada en a Sala de Chuntas d'a Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación, en a carrera Don Valentín Carderera, 4, Uesca.

Fuente: Consello d'a Fabla Aragonesa

RUFIERTA ARAGONESA EN A TABIERNA D'O BICO - AVIENTO'13

Ola a totz y a todas.

Ista vegada bi ha una novedat en a nuestra rufierta, y ye que a semana venient viene un puent d'ixos que tanto goi nos fa. Ya sabetz que o viernes ya ye fiesta, asinas que muita chent aproveitará ta marchar de viache o chueves d'antis. Ye per ixo que la abanzamos y la feremos o miercols día 4 d'aviento, ixo sí, a la mesma hora, ye decir, de 19:30 a 21:00 (hora zulú, que siempre he quiesto decir ixo y mai he puesto... mira-te que sona maho y pincho... pero ixo vale només que ta os zulús, que os masai y os cafres son como os canarios, con una hora menos), y tamién en o puesto de siempre, o bar Somport (García Sánchez, 34), que nos conoicen y nos convidan a unas olivetas de gratis a cambio d'as bieras que nos fotemos.

O caso ye que ya no m'alcuerdo per qué la abanzamos... ah, sí...! perque celebramos o día d'a Constitución Aragonesa, a Carta Maña que dicen en Madrit. Ixe día tamién se fa chornada de de puertas bataleras en as Cortes d'Aragón y puetz ir-ie a veyer a os payasos, as focas y os dinosaurios...només se diferencia d'un circo en que os malabaristas y os equilibristas(que malabars, equilibrios y pintacodas hemos de fer ta vivir) en semos difuera y nos veyemos privaus d'o pobre espectaclo que nos dan...

Bueno, que m'escalfo a boca y dimpués pasa o que pasa y digo o que digo. No tos n'ixuplidetz que ye un día antis. No i manquetz.

Ta saper-ne mas puncha aqui: RUFIERTA ARAGONESA N'A TABIERNA D'O BICO

Fuente: www.facebook.com de Anchels F. C.

L'ORACHE / EL CLIMA

Hoy, vamos a hablar del tiempo, del clima. Y os planteamos una actividad que combina la plástica, la mímica y la lengua aragonesa. Vuestro maestro os explicará seis fenómenos meteorológicos, cuyos nombres deberéis escribir en aragonés, en una hoja aparte y por separado, acompañados por un dibujo y una expresión o frase. Después, cada uno de vosotros deberá mostrar un dibujo a los demás y, mediante mímica, representar su significado para que el resto de la clase adivine el nombre del dibujo y la expresión. Una vez que hayáis adivinado y aprendido todas las palabras y expresiones, por parejas, podéis hacer en una cartulina un estupendo trabajo con todos los dibujos y colocarlo en las paredes del aula o llevarlo a casa. En este caso, podéis pedir a vuestros padres y abuelos que os enseñenmás palabras para ampliar vuestro vocabulario. En las zonas donde se habla aragonés os dirán muchísimas y en el resto descubriréis que el léxico de nuestra lengua ha permanecido muy vivo en lo relativo al clima.

Dirección:
Heraldo Escolar Y Estudio De Filología Aragonesa.
Coordinación:
Fernando Romanos Hernando (Programa Luzia Dueso).

VOCABULARIO

Orache: tiempo atmosférico.

Nieu: nieve.

Plevida: lluvia.

Boira: nube / niebla.

Ixufrina: lluvia con ventisca.

Tronada, torrumbesca: tormenta.

Chelada: helada.

Gallinazo: neblina.

Andalocio, ruixada: chaparrón.

Broixina: ventisca, viento frío.

Vulturno, turbilina: torbellino de nieve.

EXPRESIONES

Fa un sol escarraclant: hace un sol deslumbrante.

Fa un frío que se chelan as parolas: hace muchísimo frío.

Fa una calor que se chicharran os muixons: hace muchísimo calor.

Soi encheberdiu: estoy aterido.

Pleveba augua a tarrazosa: llovía a cántaros.

Con esta boira no se i veye: con esta niebla no se ve.

Se me chelan as orellas: se me hielan las orejas.

Fuente: Heraldo de Aragón / Escolar / Aprender y conoixer l'aragonés

A CAMPANA DE UESCA, RAZON D'ESTATO ARAGONESA

La Campana de Huesca. Razón de Estado aragonesa (A Campana de Uesca. Razón d’estato aragonesa), de Miguel Martínez Tomey, rescata un cantar medieval que narra la conocida leyenda aragonesa. El libro, en edición bilingüe aragonés-castellano, forma parte de la colección “Biblioteca de las Lenguas de Aragón”, de Aladrada Ediciones

Presentación: Huesca, Palacio de los Reyes de Aragón (Museo de Huesca, Plaza de la Universidad, 1)

Jueves 28 de noviembre, 19:00 horas

El capítulo XX de la Crónica de San Juan de la Peña contiene los versos de un antiguo cantar que narra la conocida leyenda de la Campana de Huesca, sucedida en los primeros tiempos del reinado de Ramiro II el Monje. La versión aragonesa de dicha Crónica prosifica este poema, que, tras sucesivas investigaciones y aportaciones de Antonio Ubieto y Manuel Alvar en las décadas centrales del siglo XX, quedó constituido con sesenta y ocho versos más una versión árabe. Es un cantar de gesta, dentro de un libro de historia, y supone una muestra relevante de utilización de una lengua autóctona, el aragonés, y de su coexistencia con otras lenguas en época medieval.

Este libro rescata un documento de singular interés en varios ámbitos: el histórico (recreando el pantanoso terreno donde confluyen historia y leyenda, realidad y ficción), el literario y el filológico. El escritor e historiador Miguel Martínez Tomey aporta las claves que permiten dar a conocer este significativo documento en su contexto.

Esta edición ha contado con la colaboración del Instituto de Estudios Altoaragoneses y el Gobierno de Aragón.

LA COLECCIÓN

La Campana de Huesca / A Campana de Uesca, de Miguel Martínez Tomey, hace el número 12 de la “Biblioteca de las Lenguas de Aragón”. Mediante la recuperación de textos clásicos en y sobre el aragonés y el catalán de Aragón, fundamentalmente, esta colección está concebida como un espacio para la puesta en valor del patrimonio inmaterial de nuestra comunidad autónoma, de unas lenguas que, por sus excelencias literarias, tienen un pasado significativo y un presente y un futuro vivos.

Fuente: http://aladrada.blogspot.com.es

CAFE-CHARRADA EN UESCA: "¿SEMOS?".

Iste domingo, 1 d'abiento, en a Biereria Connemara, o Consello d'a Fabla Aragonesa torna con as suyas tertulias en aragonés, a primera de l'agüerro .

O tema: "¿Semos?" 

Enfilará ra charrada Ánchel Ramírez

Amana-te-ne á ascuitar e á charrar.

Día 1 d'abiento, domingo.

A ras 17 horas en a Biereria Connemara, carrera Benabarre 1, Uesca

Fuente: Consello d'a Fabla Aragonesa

NUEVA SESIÓN DEL TALLER DE LENGUAS: UNA INTRODUCCIÓN AL ARAGONÉS

El próximo viernes 29 de noviembre, ZL os ofrece una nueva sesión del Taller de Lenguas. En esta ocasión, D. Chabier Lozano Sierra y D. Santiago J. Paricio (Academia del Aragonés) nos van a presentar una Introducción al Aragonés.

Como es habitual en estas sesiones, el taller comenzará a las 16:00 h. y terminará a las 20:30, habiendo un descanso en medio de 30 minutos (aproximadamente de 18 a 18:30 h.).

Para participar en este taller, debéis mandar un correo electrónico a mhorno@unizar.es con vuestros datos (nombre y dos apellidos) y el justificante de la matrícula:

-15 euros matrícula general.

-5 euros matrícula estudiantes de la Universidad de Zaragoza.

En la cuenta de Ibercaja: C.C.C. 2085-0111-71-0331043212

En la transferencia poned, por favor, como asunto: Taller de Lenguas: sesión de aragonés.

Las plazas son limitadas. El periodo de inscripción comienza ya, y terminará cuando se complete el aforo previsto. Os mantendremos informados.

Fuente: http://zaragozalinguistica.wordpress.com

AURELIO BARDAXÍ CREA LA PRIMERA ÓPERA EN ARAGONÉS, "MARTINA"

El compositor estadillano Aurelio Bardaxí acaba de terminar su primera ópera que es, además, la primera escrita en aragonés “baixo-ribagorzano”. Se trata de una obra de dos horas y media de duración a la que ha dedicado más de tres años de trabajo. Titulada “Martina”, esta ópera es un drama ambientado en la Ribagorza de principios del siglo XX, dentro de un contexto rural.

“La joven Martina se ve obligada a tomar una decisión entre dos hombres de distinta condición social de los cuales está enamorada y su elección equivocada le llevará a la tragedia”, resume el autor, quien explica su decisión de escribirla en aragonés. “Las historias contadas por mi padre, mi abuelo estaban en esta lengua y yo tenía la necesidad de contar esta historia en su misma lengua. Nuestra lengua está abocada a la desaparición y cuando desaparece una lengua se pierde algo más que una identidad, una visión sutilmente diferente de ver las cosas”.

Desde el punto de vista musical, esta composición está escrita en el estilo de las óperas del siglo XIX, una característica de la pieza que responde al gusto del compositor por esta época musical. “No podía imaginar este drama romántico fuera del estilo musical del XIX. El potencial de la melodía y la armonía de este periodo eran los idóneos para expresar los sentimientos de todos mis personajes. Aunque también debo confesar que siento una debilidad especial por los compositores románticos”.

La puesta en escena de una ópera representa un coste muy elevado (cantantes solistas, coro, orquesta, vestuario, etcétera), por lo que el autor estadillano está considerando la posibilidad de que la orquesta sinfónica se genere a través de un ordenador, reduciendo el presupuesto de un forma importante.

“Podemos decir que en estos momentos ya hay algunas personas interesadas en su puesta en escena y se ha empezado a trabajar para encontrar financiación pública y privada para este proyecto”, concluyó Aurelio Bardaxí.

Fuente: Diario del Alto Aragón  (edición papel)

O REFIRME SOCIAL A L'ARAGONÉS

Quan charramos en publico, quan salimos en bell medio de comunicación, qui somos treballando en a esfensa de l'aragonés gosamos decir que encara que o refirme politico ye baixo, nulo u mesmo negativo, bi ha un gran y creixent refirme social a la nuestra luenga. Encara que ye verdat, creigo que cal pensar-ne prou fundo y fer un analís real d'a situación, no vaiga a estar que bell diya paremos cuenta d'a realidat y nos fotamos buen tozolón.

Prencipié en istas historias fa tasament dotze anyos. Manimenos en tan poco tiempo sí que he visto ir cambiando a monico a posición social cuanto a la luenga. No digamos ya, si la uellada la endrezamos vinte, trenta u quaranta anyos ta zaga. Dende l'anvista que teneba yo en a escuela u l'instituto quan creyeba, porque asinas me lo heban amostrau, totz os mitos de l'aragonés, dica agora que bi ha un porcentache important d'a chent que sí que tien bells conceptos claros sobre l'aragonés. Cada vegada menos chent considera que no siga una luenga, o mito d'a no intercomprensión entre dialectos va esboldregando-se, a breca social entre neofablans y patrimonials ye cada diya más fineta, ... 

Dito isto, creigo que no podemos dormir-nos, ni pensar que lo que hemos enantau en istos anyos ye asegurau. O movimiento d'esfensa de l'aragonés, encara que estase uniu -que no ye o caso - ye muito feble, y qualsiquier tierratremo social, asociativo, politico u de qualsiquier tipo nos puet fer retacular os poquetz trangos enta debant que hemos feito. 

Encara que ixe refirme creixent existe y en ye, de creixent, cal que paremos cuenta de que a una parti tamién important d'a sociedat l'aragonés se la bufa y prou. Y una parti más chicota encara, pero con influyencia, mesmo ye en contra. Pero a chent que diz refirmar a luenga aragonesa, ¿qué quiere decir exactament?. Isto ye...........

Ta continar leyendo l'articlo punchar en a imachen

Fuente: http://barrenau.blogspot.com.es

LA PRIMERA ÓPERA ESCRITA EN ARAGONÉS ESTÁ AMBIENTADA EN LA RIBAGORZA

El compositor Aurelio Bardají concluía hace unas fechas la composición de su primera ópera que, además, ha escrito en aragonés baixo ribagorzano. Se trata de una obra cuya duración es de dos horas y media en la que Bardají ha invertido tres años de trabajo. “Martiná, título de la ópera, es un drama ambientado en la Ribagorza de principios del siglo XX, en un contexto rural.

La protagonista es la joven Martina que se ve obligada a tomar una decisión entre dos hombres, de distinta condición social, de los cuales está enamorada. Su elección equivocada le llevará a la tragedia.

Aurelio Bardají explicaba que tomó la decisión de escribirla en aragonés porque era la lengua en la que, su padre y su abuelo, le contaban historias y, por ello, sintió la necesidad de contar la historia de Martina en esa misma lengua. Añadía el autor que el aragonés está abocado a la desaparición y que cuando eso sucede no se pierde sólo una forma de hablar sino también una identidad y una manera de ver el mundo.

La obra está escrita en el estilo de las óperas del siglo XIX, otra de las características de esa composición, que sorprende, al encontrar en el siglo XXI música como la que se hacía en el estilo musical XIX por considerar que la melodía y la armonía, de este período, eran idóneos para expresar los sentimientos de todos los personajes.

En la actualidad, ya hay personas que están interesadas en la puesta en escena de esta composición, aunque por el elevado coste que esto supondría, Bardají, está valorando posibilidades como la de generar, la orquesta sinfónica, a través de un ordenador, y buscar financiación tanto pública como privada.

Fuente: www.radiohuesca.com

LOTERÍA DE NABIDÁ 2013 DE FABLANS ZARAGOZA

Como cada añada dende Ligallo de Fablans de Zaragoza ponemos a la buestra disposizión a lotería de nabidá. No podemos bender-la por astí, pero puedes pasar-te por a siede nuestra en C/. Coso, 112. Pral cucha, en Zaragoza.

-lunes de 19:00 a 21:00 oras.

-miercols de 19:00 a 21:00 oras.

Tamién puedes trucar-nos si no te ba bien al 976 35 62 04 u al 692 637 391 en orario comerzial.

CALLIZO DEFIENDE QUE LA NUEVA LEY DE LENGUAS ES UN "EFICAZ" INSTRUMENTO DE PROTECCIÓN

La nueva Ley de Lenguas constituye un eficaz instrumento para la protección de las lenguas aragonesas. Así lo ha asegurado el director general de Patrimonio Cultural del Gobierno de Aragón, Javier Callizo, quien ha aseverado que, además, la Ley 3/2013 protege a su vez las diferentes variables locales contribuyendo a evitar su desaparición, posiblemente ocasionada por estándares lingüísticos agenios a la Comunidad Autónoma.

El director general en la materia ha comparecido este viernes en la Comisión parlamentaria de Educación, Universidad, Cultura y Deporte, a petición del Grupo Parlamentario de Chunta Aragonesista al objeto de informar y dar respuesta detallada sobre la protección, difusión e impulso del patrimonio lingüístico aragonés, en la presente legislatura.

Callizo ha comenzado alegando que el Gobierno aragonés tenía clara determinación de impulsar esta "protección del patrimonio lingüístico aragonés" durante esta legislatura con la intención de devolver a los propios aragoneses "la responsabilidad de su uso, protección y promoción". "Las lenguas constituyen una de las manifestaciones más destacadas del patrimonio aragonés", ha comentado.

En materia de protección, el Ejecutivo se ha centrado en salvaguardar la tradición oral, ha matizado Callizo, y en facilitar el repertorio léxico local, trabajando en la recuperación de ese material. El tesoro de la lengua aragonesa recopila más de 166.000 términos de entre los siglos XVII y XXI, "el auténtico diccionario para localizar cualquier voz aragonesa", ha comentado el director general.

Además, ha hecho referencia a dos cuestiones en materia de impulso. Por un lado, la enseñanza del aragonés, en la que desde el curso 1997-1998 hasta el 2012-2013 han pasado por cursos de aragonés más de 3.000 alumnos de Educación Infantil, Primaria y Secundaria, no obstante, Callizo ha asegurado que "todavía queda mucho por hacer".

Y, por otro lado, la creación de la futura Academia Aragonesa de la Lengua, en cuyo borrador, según Callizo, se está trabajando en este momento y que en un futuro resultará vital.

Por su parte, el diputado popular Miguel Ángel Lafuente ha asegurado que se está cumpliendo escrupulosamente la Ley y que el Gobierno ha respetado en todo momento las variantes lingüísticas. También ha recordado a todos los asistentes a la Comisión que la enseñanza del aragonés comenzó en 1997 con un Gobierno PP-PAR.

La representante de Partido Aragonés, María Herrero, ha manifestado estar en todo momento de acuerdo con la Ley y el Estatuto de Autonomía y ha asegurado que el Gobierno de Aragón ha cumplido en todo momento con lo que establece la Ley, la cual tiene un desarrollo pendiente y que todavía se encuentra dentro de plazo para elaborarlo.

El PSOE considera que la gestión de Callizo como director general ha sido "inexistente". Así lo ha destacado la diputada socialista María Teresa Pérez, quien ha explicado que la única medida que ha llevado a cabo ha sido la nueva Ley de Lenguas "siendo una Ley que desprestigia las lenguas que se hablan en Aragón" y en la que se han roto los consensos y se ha obviado el fin último, según la representante del PSOE.

El representante de CHA, Gregorio Briz, ha manifestado que esta Ley "es un atropello absoluto a las lenguas que se hablan en Aragón, es decir, el aragonés y el catalán". Considera que el Gobierno ha escogido el camino más erróneo para proteger el aragonés y ha asegurado que había un consenso para defender las lenguas que ahora se ha roto, por lo que "se está sentenciando a muerte el aragonés".

"Decir que en Aragón se denomine lengua aragonesa a todo lo que se hable en la Comunidad que no sea castellano es un insulto a la inteligencia y es un planteamiento ideológico", ha matizado.

Briz aboga por enmendar y corregir esta Ley cuando haya un cambio de Gobierno en la Comunidad, idea que también comparte el Grupo Parlamentario de Izquierda Unida.

Por su parte, el diputado de IU, Adolfo Barrena ha querido resaltar que durante la intervención de Callizo, en todo momento se ha referido al aragonés y en ningún momento ha nombrado la palabra catalán, lo que es una realidad y hay que reconocerlo como tal.

"Lo que usted nos ha trasladado es su estrategia para negar que en una parte de Aragón se habla catalán y que por mucho que lo intenten no va a dejar de hablarse", ha argumentado Barrena.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

Curso d'aragonés 2014 / 15

El director general de Patrimonio Cultural, Javier Callizo, ha defendido la nueva ley de lenguas de Aragón, que supone "oficializar" el aragonés, ante el rechazo frontal de los tres grupos de la oposición, que denuncian que suprima las denominaciones de aragonés y catalán.

Callizo y los portavoces de los grupos que sustentan al Gobierno han mostrado de nuevo sus discrepancias con la oposición en la Comisión de Educación y Cultura de la Cámara respecto de una ley aprobada con polémica y que reconoce la Lengua Aragonesa Propia del Área Oriental y la Lengua Aragonesa Propia de las Áreas Pirenaica y Prepirenaica (conocidas por sus acrónimos, Lapao y Lapapyp).

En su intervención, Callizo ha subrayado que de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía, la ley, además del castellano, reconoce como propias, originales e históricas las lenguas aragonesas con sus modalidades lingüísticas de uso predominante en las áreas septentrional y oriental, de forma que lo que haces es "oficializar" el aragonés.

Sin embargo, Mayte Pérez, del PSOE, ha afirmado que la ley "desprestigia" las lenguas que se hablan en Aragón y que el Gobierno ha sacrificado el aragonés por no nombrar el catalán, un "despropósito" que choca con la Carta Europea de Lenguas Minoritarias del Consejo de Europa de 1992 y que ha conllevado la presentación de un recurso de inconstitucionalidad que ha sido admitido a trámite.

Gregorio Briz, de CHA, ha afirmado que la ley es un "atropello absoluto" al aragonés y al catalán que solo esconde "unos intereses torticeros, electoralistas, anticalanistas" y que con ella se ha conseguido que Aragón sea "el hazmerreir de España y de la comunidad internacional", y ha apuntado que cuando cambie el Gobierno será enmendada.

Adolfo Barrena, de IU, ha insistido, respecto del catalán, que "una realidad, aunque se niegue, sigue siendo una realidad", ha subrayado que ni Franco consiguió que se dejara de hablar, ha denunciado que se legisle para recortar derechos y ha tachado de "fascista" la política que persigue minorizar unas lenguas que en Aragón hablan 100.000 personas (catalán 70.000 y 30.000 aragonés).

María Herrero, del PAR, ha compartido con Callizo que la ley de lenguas respeta y desarrolla el artículo 7 del Estatuto de Autonomía de una forma "escrupulosa", mientras que Miguel Ángel Lafuente, del PP, ha defendido que la voluntad del Gobierno de Aragón es proteger y difundir el "verdadero" patrimonio lingüístico aragonés y no el "inducido por algunos para arrimar el ascua a su sardina".

En respuesta a los grupos, Callizo se ha referido al recurso de inconstitucionalidad, una medida que políticamente no es "muy afortunada", ha dicho, y que ha supuesto "echar mano -para su presentación- de varias docenas de diputados ajenos por completo a Aragón y en muchos casos caracterizados por un entusiasmo constitucional más bien exiguo".

"No parece que sea la compañía más recomendable para torcer la voluntad de estas Cortes", ha aseverado.

Fuente: www.heraldo.es

D'ESTRELA A ESTRELA 3, EMISIÓN ESPECIAL EN ARAGONÉS EN RADIO TOPO 101.8 FM

Maitín sabado 30 de nobiembre de 2013 a chen de Radio Topo 101.8 FM ferá una emisión espezial de raso en aragonés y catalá en D’Estrela a Estrela 3.

Luen d'intreses comerzials, Radio Topo 101.8 FM, radio libre zaragozana que emite dende fa ya 20 añadas, prene ista iniziatiba en esfensa de totas as luengas minorizatas como patrimonio d'a Umanidá y en concreto de l'aragonés como luenga con mayor risque de desaparexer de tota Europa.

No tos lo perdaz!!

Fuente: http://radiotopo.noblezabaturra.org

CUENTOS DE LA COMARCA OSCENSE DEL ALTO GÁLLEGO, EN EL TRANVÍA VERDE

El Tranvía Verde cuenta un cuento. O mejor dos. Están escritos en aragonés por vecinos de la comarca altoaragonesa del Alto Gállego y hablan de paisaje y el territorio de la zona.

Reproducir programa en Aragón Radio2

Fuente: http://www.aragonradio2.com