CURSO DE FABLA ARAGONESA EN MONZÓN

La “Asoziación Cultural Nabata” ha organizado un nuevo curso de aragonés. La presentación tendrá lugar el viernes, 4 de noviembre, a las 20.00, en el aula 13 del Centro Cívico Manuel Azaña de Monzón. El curso comenzará el lunes siguiente, 7 de noviembre.

El objetivo de este curso es acercar más esta lengua minorizada y casi desaparecida e intentar así salvarla de un olvido por parte de la población aragonesa. Pero además de la lengua, la asociación también se encarga de dar a conocer la cultura, tradiciones y leyendas de nuestro territorio.

Ya que la fabla aragonesa no es un idioma reconocido de manera oficial, esta escuela pretende acercarla a la población de una manera más cultural que pedagógica, para que conozcan mejor todo el vocabulario aragonés y se tenga en cuenta, para que con las nuevas generaciones no se pierda.

En cursos anteriores, han asistido a clase trabajadores, estudiantes y amas de casa que quieren descubrir la raíz de muchas palabras que diariamente usan y desconocen y que son de origen aragonés.

Las inscripciones deben realizarse en el Patronato Municipal de Cultura (974 400 700) o en el Aula 13 del Centro Cívico, de lunes a viernes de 19.00 a 21.00.

Fuente: www.radiohuesca.com

SEISENO CAFÉ-CHARRADA EN 2011

Iste domingo en o Café de l’Arte de Uesca empezipian atra begata as tertulias en aragonés que organiza o Consello d’a Fabla Aragonesa. O tema: O berano ya no ye o que yera, os “mercatos” fan o que lis peta, no plebe cosa….”Qué pasa pues?.

Amana-te-ne á ascuitar e á charrar.

Día 23 d’otubre, domingo
A ras 17 horas n’o Café de l’Arte, Uesca

Fuente: chuntaplanauesca.wordpress.com

CONCURSO “PROU, PROU, LUEN” EN ARREDOL.COM

Agora que s’amana o puent d’a Nueit d’Animas tos queremos proposar una coseta. Si n’itz enta os vuestros lugars, a Kuala Lumpur, a Kampala, Londres u Marrakech, queremos veyer o mesmo que veyetz vusatros. Por qué? Porque nusatros no mos n’imos de vacanzas y remaniremos aqui ta portar-tos a información. Prou que no han d’estar fotos nomás d’iste puent! Si has iu de vacanzas en estiu, u lo que te vaga ye de amostrar-nos a tuya ciudat, vico u lugar, tamién puetz fer-lo.

As fotos que recibamos las iremos puyando en a web y se’n podran votar. Y o premio? O premio son libros! Libros! pero no libros cualsiquiera. A os cinco primers lis regalaremos un eixemplar de “Prou, prou, luen” o libro-disco de falorias meyoambientals de Tamara Marzo y Carlos García editau por Ara Cultural. Os cuentos tienen as voces de Eduardo Lolumo, Antón Castro, Jorge Asín y Fran Fraguas de Oregón Tv y atra muitisma chent.

Istas son as bases.
-Puede partecipar cualsiquier presona con no más de 3 fotos por presona.
-As fotos pueden ser de cualsiquier epoca de l’anyo y de cualsiquier puesto d’o planeta (u de difuera, si ye que has estau en a luna, por eixemplo).
-Habras de ninviar a foto (d’un tamanyo no más gran de 500 kb) ta info@arredol.com con l’asunto “Concurso prou, prou, luen”. Habran de constar o tuyo nombre y apelliu y un e-mail y telefono de contacto.
-A foto habrá d’estar alcompanyada d’una chicota descripción, d’o puesto an que s’ha feito, más que más, si puestar, en aragonés.
-As fotos s’emplegarán ta o concurso y no más que ta o concurso y os suyos dreitos, etc, seran d’a presona que ninvie la foto.
-As fotos que mos ninvietz se publicarán en una pachina adedicada a ello an que se podran votar.
-O plazo de presentación de fotos remata o 20 de noviembre, en que prenciparan as votacions, dica o 6 d’aviento.
-As fotos ganaderas se daran a conoixer o 7 d’aviento.
-O premio ta las cinco primeras fotos ye un eixemplar d’o libro-disco de “Prou, Prou, luen”, gracias a l’amabilidat d’Ara Cultural.

Muita suerte!

Fuente: www.arredol.com

RUFIERTAS - CHARRADAS D'ARAGONÉS EN A FLAMA

A primera semana de noviembre escomencipiamos en A Flama rufiertas-charradas ta practicar y amillorar l'aragonés, pasar un buen ratet y tamién conoixer chent aragonesofablant. De primeras serán totz os martes dende as 20h. PASA-TE-IE!!!

A FLAMA
C/ Mayor, 53 - La Madalena
Zaragoza (Aragón)

Ta saper-ne mas puncha aqui

Fuente: Facebook de A Flama Tabierna

REPORTAJE COSETAS D'ADENTRO

No es una historia de amor. Es la de una ilusión. Es la historia de un pastor joven de una aldea ribagorzana, cojo desde niño por la polio. Y, por una vez en su vida, en las fiestas del pueblo vecino, al que ha acudido con los cuatro amigos, se ve tratado como un ser normal por una moza estudiante de Graus, sencilla y guapa, que se sienta junto a él en el baile, sin importarle que sea cojo, que sea pastor. No es una historia de amor. "Es un salto a ser hombre: Eres hombre cuando te atreves a hacer las cosas y vas a por ellas".

Lola Gracia afirma que el relato se iba escribiendo automáticamente, fluía en el habla ribagorzana que ella usa siempre en su casa, y que los personajes funcionaban a su aire, con la naturalidad con la que se suceden las estaciones. Lo llamó Cosetas d´adentro y lo envió al Concurso de Relatos y Poemas de Graus 2009, donde obtuvo un accésit.

Unos jóvenes, cámaras de televisión, convencieron a Lola Gracia, de llevar al cine este relato: "Es sobre un chico que vive en una aldea de Ribagorza en los años 50. Le puse Ramón porque es un nombre de por ahí arriba", (Ramonet si es el hijo, Ramonón si es el abuelo, pero el relato elude el Ramón hasta que suena en sus labios al hablar con la chica).

Pastor de ovejas, con poco más de 20 años, el protagonista hace la vida en el pueblo con los otros tres mozos, el de la casa rica, que tiene tres mulas, una moto y cuatro criados, otro que es muy espabilado pero pobre y trabaja para el padre del primero, y otro que ejerce de cartero. La vida les ha llevado a hacer una piña.

"Ramón no es tonto, pero se sabe vencido siempre. Sentado en el baile lo observa todo". La chica que viene a sentarse a su lado no es sensual ni descocada, sino discreta, sensible y cercana. Se llama Esperanza y le cuenta al mozo con naturalidad que estudia en Huesca, que su familia tiene una confitería en Graus... La música ataca una canción de Antonio Machín: "Se vive solamente una vez, hay que aprender a querer y a vivir...". Él mira la bota tosca de su pierna, al lado de las sandalias blancas de Esperanza. Acaba el baile y los amigos le llaman para regresar. Ella le coge del brazo para una foto que después le llegará al pastor por correo. Mirándola, en su alcoba, Ramón no sabe si se ha enamorado o no.

El planteamiento ya está sobre la mesa. Queda el nudo y el desenlace, siempre en un tono contenido.

Fuente: www.elperiodicodearagon.com, www.sintregua.com y Facebook de Cosetas D'adentro

D’ESTRELA A ESTRELA, EMISIÓN ESPECIAL EN ARAGONÉS,

Con enchaquia d’o Cabo d’anyo d’a Carta Europeya d’as Luengas Minoritarias, o venient sabado 5 de noviembre de 2011 se fa una emisión especial d’estrela a estrela en aragonés, en Radio Topo 101.8 fm.

Curset d’aragonés, infantil, feminismo, sciencia, cocina, programas historicos d’atras radios libres, rufierta, entrevistas, mosica, ecolochía, bicicleta, relatos… más de dotze horas de programación.

Ta saper-ne mas puncha aqui:

5 NOVIEMBRE. EMISIÓN ESPECIAL EN ARAGONÉS RADIO TOPO

Fuente: fendoorella.wordpress.com/

RUFIERTA ARAGONESA N´A TABIERNA D´O BICO - NOVIEMBRE'11

Ola a toz y a todas

Estoi que ya sapez ta qué bos escribo. Prou que sí, ya ye zerqueta a nuestra rufierta, a buena, a de berdá, a fetén. Y como ista begada caye a empezipiallos de nobiembre, pos nos encomendaremos a toz os santos ta que surta bien. Yo, en concretas, m'encomiendo a San Tomao dos Bieras, que ye un santo portugués que tien asabelo de man en o ziel...

O caso ye que a benién rufierta coinzide con a presentazión d'o m ...etodo d'amostranza d'Arturo y Feli... Jibo! Iste ibizenco s'ha enzerrinau en amostrar-nos aragonés, y estoi que lo ha d'aconseguir, porque malas que se li fica una cosa en o tozuelo, ye más tozoludo que nusatros... Parix estar que ye fendo quemisió qué con un libro porno u asinas... Ixa presentazión sí que no me pierdo, que diz que ba con audiobisual... A mirar si tamién en fa un curso, encara que siga azelerau y intensibo.

A yo me s'ubren as carnes de pensar que emos de dubdar ta dó ir u, pior encara, dibidir-nos... Asinas que bos proposo una coseta, por una begada y sin que sirba de precedén: ¿Tresladamos a rufierta y marchamos toz ta la presentación? De seguras que bi abrá muita chen y, de bez, li femos costau a dos amigos. Qué bos parix? Asinas pos, quedaz combocaus o día 3 de nobiembre, en a Librería Central, que ye en a carrera Corona d'Aragón, 40 d'a nuesatra quiesta ziudá de Zaragoza, a las 19:30 oras. Dimpués, malas que remate, podremos ir a fer-nos unas bieras bien fresquetas.

Salut y no i manquez.

Ta saper-ne mas puncha aqui: RUFIERTA ARAGONESA N´A TABIERNA D´O BICO

Fuente: www.facebook.com de Chesús L. D.

EXPERTOS REFLEXIONAN EN SANTIAGO SOBRE "EL FUTURO" DE LAS LENGUAS Y LAS CULTURAS REGIONALES UNIDAS POR EL CAMINO

Expertos de distintos puntos de España y de Europa participarán este viernes y sábado en Santiago de Compostela en un congreso que servirá como "foro de análisis y reflexión" sobre "el futuro" de las lenguas y culturas regionales unidas por la Ruta Xacobea.

Así lo ha explicado el secretario xeral de Política Lingüística, Anxo Lorenzo, durante la inauguración del congreso 'Las lenguas y culturas del Camino de Santiago: presente y futuro', resultado de proyecto europeo de cooperación cultural que lleva el mismo nombre y que está liderado por la Xunta de Galicia.

En este sentido, durante el viernes y el sábado los participantes en este congreso debatirán sobre distintos aspectos de la promoción y conservación de culturas y lenguas minoritarias, con el Camino de Santiago como telón de fondo. Las conferencias se han iniciado con una charla del profesor Xesús Alonso Montero sobre 'La lengua gallega, presente y futuro'.

Además, el viernes también se ha producido una mesa redonda sobre 'El proyecto C&Lang como modelo de promoción de la diversidad lingüística y cultural de Europa' y la conferencia del profesor de la Universidad del País Vasco Asier Barandiaran sobre 'Las circunstancias el euskera en Navarra en el contexto europeo'.

El sábado los participantes también analizarán cuestiones como 'La diversidad lingüística del planeta', a cargo del profesor de la Universidad Pompeu Fabra Vicent Climent; 'La diversidad lingüística en el norte de Alemania', por el profesor de la Universidad de Kiel Alstair Walker; 'Propuesta ortográfica de la Academia del Aragonés', a cargo de Juan José Segura; o 'El occitano: balance, impedimentos y perspectivas', por Joelle Ginestet, de la Universidad de Toulouse, entre otras conferencias.

LA "BABEL MODERNA"

Durante la inauguración del evento, el conselleiro de Cultura, Roberto Varela, ha recordado al escritor gallego Álvaro Cunqueiro y ha comparado el Camino de Santiago con una "Babel moderna" que ha "influido en la consolidación del gallego como vehículo literario".

"Hoy el Camino de Santiago vive un nuevo momento de esplendor histórico", ha señalado Varela, que ha evidenciado su valor como "fuente inagotable de enriquecimiento cultural" y de "diversidad lingüística".

En la misma línea, el director del Instituto Navarro del Euskera, Maximino Gómez, ha apuntado que el Camino de Santiago "ha permitido" a lo largo de los siglos "la cohesión entre distintos pueblos y lenguas"

Finalmente, el conselleiro de Educación de la Xunta de Galicia, Jesús Vázquez, ha visto los idiomas los "instrumentos de mayor" alcance para la preservación y difusión de las culturas". Tras elogiar el bilingüismo, que "mejora los procesos cognitivos", Vázquez ha recordado que la mitad de la población mundial es bilingüe y ha reiterado la apuesta de la Xunta porque los escolares gallegos "conozcan y puedan emplear las dos lenguas" cooficiales en la Comunidad. Finalmente, ha elogiado a la Universidade de Santiago por la consecución de la calificación de Campus de Excelencia Internacional para el Campus Vida compostelano.

Para leer el programa de actos de este congreso pinchar aqui

Fuente: www.que.es/coruna

NUEVA CONVOCATORIA DEL PREMIO DE NOBELA CURTA EN ARAGONÉS ZIUDÁ DE BALBASTRO

El próximo martes 25, el Ayuntamiento de Barbastro celebrará Pleno ordinario, se debatirá la aprobación de las bases de la convocatoria de VII Premio de Nobela Curta en Aragonés “Ziudá de Balbastro.

Una vez superado este trámite, el Área de Cultura comenzará la promoción de este certamen ya consolidado, que cuenta con muy buena acogida por parte de los críticos y de los escritores.

El VII Premio de Nobela Curta en Aragonés “Ziudá de Balbastro” está dotado con 2.100 euros y es de carácter bienal. El ganador de la edición de 2010 fue el zaragozano Fernando Romanos por su obra “Alas de papel”.

Los ganadores del certamen literario, se conocerán en el mes de mayo de 2012,las bases de los diferentes premios podrán consultarse, una vez hayan sido aprobadas por el Pleno, en la página web del Ayuntamiento de Barbastro, www.barbastro.org.

Fuente:www.radiohuesca.com

II CHORNADAS D'AS LUENGAS D'ARAGÓN EN TARAZONA

La Colla Gonzalo Ferrer de la Asociación Cultural Nogará en Tarazona ha organizado para esta semana las II Chornadas d'as luengas d'Aragón, a partir del miércoles. El objetivo de estas actividades es mantener informada y formada a la población turiasonense sobre la realidad lingüística de Aragón y promocionar, asimismo, los cursos de lengua aragonesa que se van a ofrecer este año: el curso de aragonés para adultos de la Colla Gonzalo Ferrer, el de aragonés para alumnos del instituto en colaboración con el IES Tubalcaín, así como la posibilidad de ofertar desde las AMPAS de los centros escolares una extaescolar de aragonés.

Las jornadas tendrán lugar en la Sala Albiana (Avda. Navarra, 2), con el siguiente programa:

Miércoles 19
20.00. Presentación de cursos y de programación de actividades. La situación del aragonés.

Jueves 20
20.00. 'Nombres aragoneses de lugar y de persona de la Comarca de Tarazona. Toponimia y antroponimia'. Sala Albiana.

Viernes 21
18.00. Seminario sobre lengua aragonesa. Sala Albiana.

En el seno de estas jornadas, además, tendrá lugar un seminario sobre la lengua aragonesa que comenzará el viernes a las 18.00 en la propia sala Albiana y que continuará el sábado a las 10.00 en el CEIP Joaquín Costa.

Para compartir con los turiasonenses esta iniciativa, está previsto contar con el Dance de San José a la 13.00 del sábado, que saldrá desde el Colegio del Muro hasta la plaza Vieja, donde nos ofrecerá una muestra de sus mudanzas. Por la tarde continuará y concluirá el seminario en el colegio Joaquín Costa.

Fuente: www.diariodetarazona.es

LA SOMBRA DEL OLVIDO, LA TRADICIÓN ORAL DE LOS PUEBLOS DEL SOLANO

La tradición oral, y la sabiduría de los vecinos de los pueblos del Solano, ha quedado recogida en el tercer volumen de la serie La Sombra del Olvido, que edita el Instituto de Estudios Altoaragoneses dentro del proyecto de “Archivo de Tradición Oral de la Provincia de Huesca”. Sus autoras, Carmen Castán e Isabel García, mostraban su satisfacción "por haber podido salvaguardar un montón de sabiduría, a través de los diferentes informantes".

Carmen Castán, señalaba que habían optado por la elección de los pueblos de la cara sur del Valle de Benasque, por tratarse de una zona más envejecida, y con un menor impacto turístico. En el volumen se recoge desde narrativa, a chascarrillos, cuentos, música y medicina popular entre otros asuntos. Castán explicaba que este último aspecto, no estaba programado, y surgió a raíz de las diversas conversaciones; los hombres contaban con conocimientos amplios en cuanto a remedios para animales, y las mujeres, aplicados en el caso de las personas.

Además, los diferentes testimonios recogidos, forman parte del archivo sonoro del Instituto de Estudios Aragoneses. Un trabajo, en su mayoría en patués, que también cuenta con un apartado de toponimia mayor y menor del territorio. De igual manera, los informantes cedían fotografías, con las que se ilustra la publicación.

Un arduo procedimiento, que Castán encontraba “duro”, en la tarea de transcripción de los testimonios. Se trata de un intenso trabajo recopilatorion que ayuda a conservar parte del acervo cultural de la zona del Solano, en el Valle de Benasque.

Fuente: www.radiohuesca.com

QUEDADA DE FABLANS TA BIER Á PEPÍN BANZO

Dimpués d'o esito de La Ronda de Boltaña, queremos tornar á bier á tot o mundo, sozios, amigos y intresaus por Ligallo de Fablans de Zaragoza en o "SHOW DE PEPÍN BANZO" (pepinbanzo.com y facebook.com/pepinbanzo) o domingo 16 á las 20:30 en o Ternasco (bagará d'ir ta os fuegos).

A botiga de Fablans (abotiga.com) tiene toz os suyos treballos discograficos.

En ista ocasión, regalaremos un libro a qui se'n amane t'o cobaxo de o siñal nuestro y nos diga "yo tamién soi de Fablans". Ye una traza d'inaugurar a nueba Chunta Direutiba con Chan Baos, Chusé Miguel Muñoz y Bítor Vélez.

Remera-te que encara puedes apuntar-te ta os cursos de Fablans en o 976.356.204 (contestador) u en fablanszaragoza@gmail.com

Nos beyemos con Pepín!

Chuanchu Pérez
Colla d'Animazion y Autibidá
Ligallo de Fablans de Zaragoza

IX CONCURSO DE RELATOS CORTOS PARA LEER EN TRES MINUTOS LUIS DEL VAL

De nuevo, el área de cultura del Ayuntamiento de Sallent de Gállego en colaboración con la Comarca del Alto Gállego, ha convocado la novena edicion del Concurso de Relatos para leer en Tres Minutos "Luis del Val".

Los premios están dotados en lengua castellana con 700 € y en lengua aragonesa con 400 €.

El plazo de admisión de trabajos finalizará el 28 de febrero de 2012, y se entregarán en el Registro del Ayuntamiento de Sallent, o bien por correo indicando en el sobre “IX Concurso de relatos cortos para leer en tres minutos ‘Luis del Val’”, a la siguiente dirección:

Excmo. Ayuntamiento de Sallent.
C/ Francia, 4. 22640 Sallent de Gállego (Huesca).
E-mail: cultura@aytosallent.es

Bases del concurso: aqui

Fuente: http://www.sallent.info

26 ALUMNOS CURSAN EL DIPLOMA DE ESPECIALIZACIÓN EN FILOLOGÍA ARAGONESA DEL CAMPUS DE HUESCA

26 alumnos estudian desde hace unos días el Diploma de Especialización en Filología Aragonesa del Campus de Huesca, un estudio propio que ha cubierto, de sobras, las expectativas iniciales en cuanto a número de estudiantes. Según el director de estos estudios, Francho Nagore, no se esperaban un número tan alto de alumnos en esta primera edición, lo que demuestra el interés que hay por esta lengua.

Nagore asegura que, para solucionar la pérdida de este idioma tanto en la provincia como en Aragón, el Gobierno Autónomo debería desarrollar una política lingüística favorable al desarrollo y uso de la lengua aragonesa en ámbitos públicos.

El Diploma de Especialización en Filología Aragonesa de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación tiene como objetivo preparar a los educadores para la enseñanza del aragonés y ofrecer formación que facilite el acceso a puestos de trabajo en la administración, medios de comunicación, instituciones o proyectos culturales a partir del desarrollo de la citada norma.

Fuente: www.radiohuesca.com

QUEDADA DE FABLANS TA BIER A RONDA DE BOLTAÑA

Iste miercols benién, 12 d'otubre, te combocamos á una quedada de sozi@s, simpatizans y amig@s de Ligallo de Fablans de Zaragoza y d'a luenga aragonesa. A enchaquia, como no podría estar cuasi d'atra traza, ye fer-nos bister@s en o conzierto (ya clasico ta istas calendatas) d'A Ronda de Boltaña.

Ta ixo amenistamos que te metas una chambreta reibindicatiba, portes o tuyo siñal argüellos@, una pancarta bien pincha u faigas o que te se'n pase por o tozuelo ta trucar o ficazio á la chen y biengas con nusatr@s á charrutiar, desfrutar d'o espeutaclo y cantar as polidas cantas ronderas toz chunt@s en un ambién festibo y dibertiu.

Remera-te: a tuya zita ye iste miercols 12 d'otubre dende as 21.30 en a plaza San Bruno.

Te i asperamos!

Chuanchu Pérez
Ligallo de Fablans de Zaragoza

SE CONVOCA EL PREMIO “ARNAL CAVERO 2011” DE CREACIÓN LITERARIA EN ARAGONÉS.

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDAD, CULTURA Y DEPORTE
Orden de 26 de septiembre de 2011.

Se convoca el premio «Arnal Cavero 2011», de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 253/2001, de 23 de octubre del Gobierno de Aragón, destinado a fomentar y difundir la creación literaria en cualquiera de las modalidades del aragonés. La dotación económica del premio será de 3.000 euros, a satisfacer con cargo del Departamento de Educación, Universidad, Cultura y Deporte para el año 2012.

El objeto de la presente convocatoria es premiar una obra de creación literaria en cualquier género (narrativa, poesía, teatro, ensayo, traducción, etc.) escrita en cualquiera de las variantes del aragonés.

Se podrá concurrir al premio «Arnal Cavero 2011» con aquellas obras que reúnan las siguientes condiciones:
-Ser originales e inéditas.
-Tener una extensión mínima de 100 páginas para prosa, de 200 versos para las obras poéticas, y sin límite de extensión en la modalidad de ensayo
-El tema de las obras será libre.

El plazo de presentación de originales finalizará el día 10 de noviembre de 2011.

Mas informacion en el B.O.A. de 06.10.11 o aqui.

Fuente: http://www.boa.aragon.es

A REBUTIR DE CHENT EN A PRESENTACIÓN DE “PROU, PROU LUEN”

Os autors Tamara Marzo y Carlos García y Gonzalo González (d’ARA Cultural) presentoron en Zaragoza o suyo libro “Prou, prou luen”, un libro disco de falorietas meyoambientals ta ninos y grans. O libro, en que ha colaborau o departament de Meyo Ambient d’o Gubierno d’Aragón, presenta amás unas ilustracions feitas por Chusé Bolea.

A presentación, en La Pantera Rossa, estió a rebutir de chent, que quereba dar o refirme a os autors y mercar un libro que aduya a os chicotz a entender o meyo ambient de paisaches amanaus como L’Alfranca, a Sarra d’Albarracín, Guara u Ordesa, a traviés d’as historietas que protagonizan una fuella, una alica, un escarabaixo y una babieca, alcompanyaus d’atros muitos animals que esplanican as suyas esferencias y similitutz.

En o libro disco as voces han estau ripresentadas por Eduardo Lolumo, Antón Castro, Jorge Asín u Fran Fraguas, que s’han prestau desinteresadament a colaborar con as suyas voces. Un sobreintresant libro t’amostrar os valors d’o meyo ambient y d’a luenga, como se’n dició en a presentación y que amanan un mundo animal tant quiesto y amanau como desconoixiu.

En l’acto tamién partecipo a Chaminera d’Angel Vergara y Toche Menal, inte que reculle o video, que con as suyas cantas y chuegos amanó os paisaches d’as falorias ta os presentz, amás de reivindicar a mosica tradicional y os suyos trastes ta fer veyible un mundo más en concierto con a naturaleza.

Fuente: www.arredol.com

CURSO DE LENGUA ARAGONESA DE "CALIBO" FABLANS DE L'ALTO GALLIGO

Como en años anteriores la Asociación Cultural “Calibo” Fablans de l’Alto Galligo, continua con su actividad de difundir, y poner en valor, la lengua y la cultura aragonesa en general. Para ello, en colaboración con el Centro Público de Educación de Personas Adultas “C.P.E.P.A. Alto Gállego” de Sabiñánigo, hemos preparado el curso “Lengua Aragonesa. Iniciación y Perfeccionamiento” donde pretendemos que los alumnos consigan usar la lengua aragonesa a nivel básico, oral y escrito, así como conocer la literatura aragonesa al mismo tiempo que desarrollamos actividades culturales de divulgación de la lengua. Este curso esta englobado dentro de las enseñanzas de promoción cultural y extensión educativa.

El curso tiene una duración de 60 horas, en clases de 2 horas, un día a la semana.

-Nivel iniciación, los martes en horario de 17 h. a 19 h.
-Nivel perfeccionamiento, los miércoles en horario de 20 h. a 22 h.

Inscripciones en el Centro Público de Educación de Personas Adultas “C.P.E.P.A. Alto Gállego”

Calle Pedro Sesé, 2
22600 Sabiñánigo (Huesca)
Teléfono y Fax: 974 483258

Montse
Asociación Cultural “Calibo” Fablans de l’Alto Galligo

MÁS DE CIEN ALUMNOS ASISTEN A CLASES DE PATUÉS EN EL VALLE DE BENASQUE

Esta semana comienzan las clases de patués como actividad extraescolar en los colegios de Castejón de Sos y Benasque con una matrícula que supera el centenar de alumnos. Una iniciativa que arrancó hace quince años con el objetivo de revitalizar la lengua del Valle de Benasque.

Las clases comenzaron a impartirse para alumnos adultos durante el curso 96-97 y posteriormente se incorporaron los escolares. Con el paso de los cursos ha aumentado el interés por conservar y mejorar el patués, tanto por parte de los vecinos del valle como por quienes se han instalado en la zona en los últimos años.

Carmen Castán, profesora de patués desde hace más de una década, apuntaba que se trata de una lengua que sigue necesitando de apoyo, ya que durante varias décadas, la política centralista que consideraba el castellano como única lengua propicio un declive de la que ha sido la lengua materna de buena parte de los habitantes del valle.

Respecto a la normalización del patués, Castán apuntaba que se trata de una tarea muy compleja. En su opinión, la mejor forma de preservar una lengua es hablarla e intentar adaptarla a las nuevas formas de vida.

Fuente: www.radiohuesca.com

“S’HA FEITO DE NUEY” CUMPLE 30 AÑOS CON POLÉMICA INCLUIDA

En el año 1981 el Grupo Folklórico la Val D’Echo, estrenaba “S’ha feito de nuey”, un poema que forma parte de la memoria colectiva de toda una generación. Ahora su autor, Pepe Lera, acaba de interponer una denuncia a los autores del albúm “Lo mejor de José Luis Urbén” por incurrir en falsedad informativa.

En este trabajo discográfico se sitúa una canción titulada “Plegaria a la Virgen del Pilar”, con la música de “S’ha feito de nuey” , una letra que nada tiene que ver con la original y que se atribuye a Pepe Lera. Lera asegura que, no sólo se ha incurrido en falsedad intelectual informativa, sino en manifiesta manipulación de la propiedad intelectual” y, asegura, que en parte esto sucede por pura ignorancia.


En estos 30 años el autor reconoce que lleva docenas de denuncias parecidas que atentan sobre su propia dignidad, ya que se trata de su patrimonio intelectual. Él mismo nunca ha cambiado ni la música ni la letra de ninguna de sus obras y no entiende como, otros, lo hacen. Pepe Lera jamás ha pedido indemnización económica en estos casos, solamente, señala, busca que respeten su obra.

Treinta años después de S’ha feito de nuey” y después de numerosas canciones y poemas en cheso, Lera asegura que ya no volverá a hacer nada parecido. Siempre nos queda su obra musical gracias al Grupo Folklórico la Val D’Echo.

Fuente: www.radiohuesca.com

PROU, PROU LUEN… CUENTOS EN ARAGONÉS TA UN ESDEVENIDER SOSTENIBLE

Presentacion del disco-libro “Prou, prou luen”, una obra de cuentos de educación ambiental en aragonés, enmarcados en espacios protegidos de la Red Natural de Aragón. Escrita por Tamara Marzo y Carlos García, ha sido editada por Ara Cultural, con el patrocinio del Departamento de Medio Ambiente. Cuatro historias para conocer, de una forma divertida y diferente, algunos de los animales y plantas que conviven con nosotros en cuatro bellos paisajes aragoneses: los Pinares de Rodeno, los Galachos del Ebro, la Sierra de Guara y Ordesa.

Presentación en Zaragoza el próximo miércoles 5 de octubre, a las 20 horas, en la librería La Pantera Rossa (San Vicente de Paúl, 28).

Autors: Tamara Marzo Rins y Carlos García Esteban
Ilustracions: Chusé Bolea
Voces CD: Antón Castro, Eduardo Lolumo, Jorge Romance, Jorge Asín, Francisco Fraguas, Mercedes Portella, Juan R. Fonseca, Tamara Marzo, Rubén Santarromana, Silvia Ferrando, Cherardo Callejón, Silvia Cebolla, Carlos Asín, Manuel Ramón Campo, Lourdes Ortíz y Natalia López
Edita: Ara Cultural

Fuente: www.mediorural.com y www.lapanterarossa.net

TALLER D'ARAGONES RIBAGORZANO

La Asociación L’Esparavel de Fonz, en colaboración con el Ayuntamiento de la localidad mediocinqueña, organiza un Taller de Aragonés Ribagorzano, que se llevará a cabo todos los viernes durante seis meses (de octubre a marzo) a las 20.00.

Las clases tendrán una duración de una hora y media semanales. En los talleres se realizarán tertulias, recuperación de palabras y se enseñarán refranes o frases fechas. Están dirigidos a niños y mayores (por separado). Dirige el taller Conchi Girón (Graus), miembro de la Societat Llingüística Aragonesa.


Para más información sobre la cuota (depende del número de inscritos) las inscripciones, dudas o consultas, llamar a Toni Collada: 686247053


Por otra parte, aquí tenéis el enlace a la revista trimestral l’Urmo nº 12, correspondiente a los meses de Julio-Agosto y Septiembre de 2011, que edita dicha asociación. Sirve de magnífico ejemplo para conocer las particularidades del Aragones Ribagorzano.

Para leer l'Urmo pinchar aqui

Fuente: www.radiohuesca.com y Redacción del blog