El
Pleno Municipal de Jaca aprobó el miércoles con el apoyo de todos los grupos
menos el Partido Popular, solicitar al Gobierno de Aragón la declaración como
zona de utilización histórica predominante de la lengua aragonesa.
La
concejala de CHA Orosia Campo explica que “es innegable que el aragonés es sin
ninguna duda la lengua tradicional e histórica del municipio de Jaca”.
Testimonios son, entre otros, los numerosos documentos medievales municipales
que se conservan en aragonés.
Con
posterioridad a la Edad Media el aragonés siguió siendo la lengua tradicional y
popular de Jaca, como demuestran los textos de los danzantes de Jaca, del siglo
XVII o XVIII, que fueron transcritos por el canónigo de la catedral de Jaca
Juan Aznárez y publicados por Mercedes Pueyo Roy en su tesis doctoral. Ya en el
siglo XIX, hacia 1847, el abogado asentado en Jaca Bernardo Larrosa escribió
una obra de teatro en aragonés que se conserva manuscrita: Un concello de
aldea, ó la conducta de Cirujano dada por el mismo. Sainete ó juguetillo
original en verso.
A
lo largo del siglo XX destaca el uso del aragonés en los pregones de fiestas de
Jaca entre los años de 1940 y 1970, cuyos autores son Tomás Buesa Oliver (autor
del pregón de 1948) y Jesús Dumall (autor del pregón de 1973). Otros textos en
aragonés popular de Jaca debidos a Tomás Buesa se recogen en su libro Mis
páginas jacetanas; y de Jesús Dumall se pueden ver otros textos en aragonés en
la revista Jacetania (en especial en el número 17, de octubre de 1968). Son
también testimonio del uso popular del aragonés en Jaca y en los pueblos o
pedanías de su municipio la tesis doctoral de Manuel Alvar, El habla del Campo
de Jaca (Salamanca, 1948); el Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón,
Navarra y Rioja (de M. Alvar, T. Buesa y A. Llorente, 12 tomos, Madrid,
1979-1983), que a lo largo de sus aproximadamente 1.900 mapas recoge numerosas
voces y formas aragonesas de los informantes de Jaca. También las palabras y
frases que recogió el lingüista francés Jean-Joseph Saroïhandy a principios del
siglo XX en Jaca ponen de manifiesto que la lengua aragonesa se mantenía como
lengua popular y tradicional. El uso escrito hoy suele ser habitual en el
periódico El Pirineo aragonés y, con menos asiduidad, en la revista Jacetania.
Campo
recuerda que “el aragonés es una lengua que pervive pese a la dejación de las
instituciones, lo que se refleja en el censo de 2011 del Instituto Nacional de
Estadística, ya que de los 16.496 habitantes de Jacetania, 2.067, un 13 %
manifestaron conocer la lengua aragonesa, y con la declaración de municipio de
uso histórico predominante del aragonés damos un paso histórico para el
desarrollo y aplicación de la Ley de Lenguas de Aragón”.
Fuente: noticiashuesca.com
