LA ESCUELA DE CULTURA ARAGONESA "NABATA" LUCHA POR MANTENER EL ARAGONÉS

La Asociación Cultural “Nabata” con la colaboración del Patronato Municipal de Cultura inician el próximo martes día 2 de noviembre un nuevo curso de fabla aragonesa, con el objetivo de mantener esta lengua viva. Pedro Martínez, profesor de la Escuela de Cultura Aragonesa “ Nabata” destaca que desde hace 21 años se viene impartiendo de manera ininterrumpida esta enseñanza.
En esta ocasión se apuesta por la práctica, es decir, que las palabras y gramática que se aprende en el aula salga a la calle. El aragonés o fabla está presente en nuestro habla habitual, aunque seamos reacios a reconocerlo, como explica Pedro Martínez, y pone un ejemplo cuántas veces decimos ‘ qué ganas tengo de plegar’.
El curso combina las clases con excursiones a museos, que ayuden a entender la cultura aragonesa.
Además, el diploma acreditativo sirve como créditos a estudiantes, por ejemplo, de magisterio.
Tras muchos años cambiando de sede y ubicación, ahora están en el aula 13 del Centro Cívico, dónde mantienen una biblioteca con libros en aragonés.

Fuente: www.radiohuesca.com

PROPUESTA ORTOGRAFICA DE L'ACADEMIA DE L'ARAGONES

La Academia del Aragonés (Estudio de Filología Aragonesa) hará una presentación de su propuesta ortográfica el jueves 18 de noviembre de 2010 a las 19:00 horas en el IES Jerónimo Zurita. El acto contara con la presencia, como oradores, de miembros tanto de la Academia como del Gobierno de Aragón.

El IES Jerónimo Zurita esta en la Avenida Juan Carlos I, nº11. Para saber como llegar pinchar aqui.

Marta Casamayor
Secretaria de Fablans de Zaragoza

CURSO D'ARAGONES DE BOIRA ZINCO BILLAS

Dende Boira Zinco Billas nos nimbian a información d’os cursez d’aragonés ta ista añada. Por l’inte tienen paratos os que se ferán en Exeya, anque tamién en son parando en atros lugars d’a redolada como ya han feito atras begadas.

Bi abra uno de primer ran y unatro de segundo. Os dos cursez se ferán en a siede d’o Zentro Zebico d’Exeya d’os Caballers (Paseo del Muro, 22-24) y l’orario ye o mesmo ta os dos, de 20.15 dica ras 22:00. O primer ran, o mayestro estará Francho Marcén, enzeta o diya 2 de Nobiembre. Y o segundo ran o diya 4 de Nobiembre, y o mayestro estará Maurizio Delgado.

Istos cursez se fan en colaborazion con o Conzello d’o lugar.

Más informazión:

boira@fablans.org
http://boirafablans.blogspot.com/

CENTRO ARAGONÉS DE BARCELONA, CURSOS Y TALLER DE LENGUA ARAGONESA 2010-2011

-Oxetibo cheneral
Partizipar, dende o Centro Aragonés de Barcelona, en os mobimientos y poders que se son fendo pa la difusión i esfensa d’a lengua aragonesa y a suya superbibenzia.

1) Ran basico.
En rematar o curso, os/as estudians/antas han d’estar capables de:

• Mantenir una combersa con bocabulario simple sobre temas d’a bida cutiana, en aragonés común u en cualsiquier fabla.
• Comprender un testo escrito, literario u no, en aragonés común u en cualsiquier fabla.
• Conoixer trazas alazetals d’a istoria d’a lengua aragonesa y la suya reyalidá.
• En o caso d’os/as fablans de castellán y catalán d’Aragón, reconoixer trazas aragonesas en as suyas fablas.

2) Ran d’afundamiento.
En rematar o curso, os/as estudians han d’estar capables de:

• Mantenir combersas sobre muitos temas y con bocabulario prou abundant, en aragonés común o en cualsiquier fabla.
• Escribir testos, literarios u no, en aragonés común u en cualsiquier fabla.
• Afundar en o conoiximiento d’a lengua aragonesa y la suya reyalidá.

3) Taller d'aragonés.
• Aduyar a mantenir o contauto con a lengua aragonesa con autibidaz d’immersión y emplego de cualsiquier material que pueda fer-ie chuego: audio, bideo, mosica, leutura, escritura, charradas, debates,…

-Temporalizazión
Dende o 26 d’octubre de 2010 dica o 20 de chunio de 2011, toz os martis de fayena, sacando o martis d’a semana santa i o 28 d’abiento, con iste orario:

De 19.00 a 20.00: Ran Basico
De 20.00 a 21.00: Ra d’Afundamiento y Taller

Fuente: www.centroaragonesdebarcelona.org

LOS 15 MIEMBROS DEL CONSEJO DE LENGUAS

Alberto Moragrega, Alcalde de Beceite, hablante de catalán del Matarraña.

Marta Marín Bráviz, periodista y escritora aragonesa de Echo. Es profesora de aragonés cheso y ha traducido y adaptado textos y cuentos clásicos a esta variedad (Cuentos de siempre acomodados a lo cheso (2004)). Es secretaria de la Asociación Cultural Bisas de lo Subordán, y codirectora de su revista, Bisas de lo Subordán.

Enrique Badía, Alcalde de Fonz, licenciado en Filología Románica y maestro de su pueblo natal durante algunos años. Impartió, desde 1983 hasta 1988, clases de foncense (aragonés ribagorzano).

José Ignacio López Susín, fundador del Rolde de Estudios Aragoneses y miembro del Consello d'a Fabla Aragonesa. Es licenciado en Derecho y autor de diferentes libros y artículos sobre el aragonés desde la vertiente jurídica. En 1998 participó como jurista en la elaboración del primer anteproyecto de Ley de Lenguas de Aragón. Autor de “Bocabulario de Plasenzia (Sotonera)”, con Mª Dolores Montaner Susín, de “El régimen jurídico del multilingüismo en Aragón”, de “Gente de leyes: el derecho aragonés y sus protagonistas”, de “Léxico del derecho aragonés, El Justicia de Aragón”, y editor de “El Diccionario Aragonés. Colección de Voces para su formación”.

Chusé Raúl Usón, editor y estudioso del aragonés. Fue responsable de Ligallo de Fablans de l'Aragonés. Es miembro de la Sociedad de Lingüística Aragonesa y secretario de la revista filológica De Lingua Aragonensi. La SLA se presenta como una alternativa al trabajo del Consello d'a Fabla Aragonesa (CFA) el cual, según la SLA, presentaría grandes carencias de rigor De la misma manera se pronuncian en contra de la autodenominada "Academia de l'Aragonés", cuyos postulados tampoco comparten.

Javier Giralt Latorre (Barcelona, 1967), Doctor en Filosofía y Letras (Filología Hispánica) por la Universidad de Zaragoza (1997), con la tesis Contribución al estudio de las hablas de La Litera (Huesca), dirigida por el Dr. José Mª Enguita Utrilla. Maestría en Filología Catalana (Llengua Catalana) por la Universidad Autónoma de Barcelona (2002). Ha sido Becario de Investigación de la Diputación General de Aragón (1990-1995) y Profesor Asociado de la Universidad de Zaragoza (1995-2003). Actualmente es Profesor Titular de Filología Catalana en el Departamento de Lingüística General e Hispánica en la Universidad de Zaragoza.

Francho Nagore Laín, Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Zaragoza (1973) y Doctor en Filología Románica por la Universidad del País Vasco (1992). Profesor Titular de E. U. (1988) en la Universidad de Zaragoza (Departamento de Lingüística General e Hispánica), imparte docencia en el Campus de Huesca. Fue Presidente del Consello d’a Fabla Aragonesa (1978-2004); actualmente es el responsable de publicaciones, es Vicedirector y Director del Área de Lengua y Literatura del Instituto de Estudios Altoaragoneses, Vicepresidente de l’Association Internationale pour la Défense des Langues et des Cultures Menacées. Director de las revista: Luenga & fablas. Su investigación se centra en la scripta aragonesa medieval, en el aragonés moderno (gramática, dialectología, geografía lingüística, lexicografía, literatura popular) y en la sociolingüística y política lingüística. Actualmente trabaja también en el lenguaje administrativo como tecnolecto del español.

María Antonia Martín Zorraquino, Licenciada en Filología Románica (1970) (premio extraordinario de Licenciatura, 1972) por la Universidad de Zaragoza. Doctora en Filología Románica (1974) por la Universidad de Zaragoza, bajo la dirección del Dr. D. Félix Monge (con la tesis: “Las construcciones pronominales y su situación en la lengua antigua. Con referencia especial al Cantar de Mío Cid”; premio extraordinario de Doctorado, Universidad de Zaragoza, 1975). Disfrutó de una Beca de la Fundación “Juan March” para Estudios Científicos y Técnicos en España (1974-1975). Premio de la Fundación Rivadeneyra de la Real Academia Española (1976).. Va a dirigir el primer estudio sociolingüístico de la franja oriental de Aragón con M. R. Fort, M. L. Arnal y J. Giralt.

Francisco Beltrán Lloris, Catedrático de Historia Antigua, profesa en la Universidad de Zaragoza, donde se doctoró en historia en 1979, e imparte en la actualidad asignaturas relacionadas con sus dos campos principales de investigación: la epigrafía y la Hispania antigua. Es autor de un centenar y medio de artículos sobre estas materias, publicados en diversas obras colectivas o revistas así como de una decena de monografías sobre las inscripciones latinas de Sagunto y tres de los coloquios sobre lenguas y culturas paleohispánicas.

Luisa María Frutos Mejías (Cáceres, 1939), Catedrática de Análisis Geográfico en el Departamento de Geografía y Ordenación del Territorio de la Universidad de Zaragoza. Licenciada en Filosofía y Letras en la Facultad de Zaragoza en 1962, obtiene el doctorado en Geografía diez años más tarde, consiguiendo el Premio extraordinario. Decana de la Facultad de Filosofía y Letras de Zaragoza desde 1995. Sus investigaciones en los campos de la Geografía rural (agricultura, agroindustria, población...) y el Análisis geográfico regional (economía, desarrollo y equilibrios regionales) se han plasmado en multitud de libros y artículos de carácter científico, así como comunicaciones y ponencias en congresos de Geografía. Su campo de investigación nunca ha tenido nada que ver con la lingüística.

José Bada, Doctor en Teología por la Universidad de Múnich y licenciado en Filosofía por la de Valencia, fue consejero de Cultura en el primer Gobierno de Aragón, presidido por Santiago Marraco. Siendo consejero, promovió en 1984 la creación del Seminario de Investigación para la Paz (hoy fundación), de la que es miembro y ponente en diversas ocasiones. También fue profesor de Antropología Social en Zaragoza.

Carmen Alcover i Pinos, técnica de lenguas del Gobierno de Aragón para elaborar la Ley de lenguas de Aragón y coordinadora del Seminario Permanente de lengua Catalana de la DGA. Jurado del premio Guillem Nicolau a la mejor obra literaria en lengua catalana. Autora del libro “Un nombre para ti, Un nombre ta tu. Un nom per a tu”, de diversos estudios y trabajos sobre la enseñanza del catalán en Aragón y coautora de “Plans Reguladors d' Ensenyament de l' aragonés i el catalá a l' Aragó”.

José Ignacio Micolau Adell, Licenciado en Historia por la Universidad Autónoma de Barcelona. Desde 1981 es responsable del archivo, biblioteca y área de cultura del Ayuntamiento de Alcañiz. Autor de numerosos artículos de divulgación histórica sobre Alcañiz y el Bajo Aragón, tanto en prensa como en revistas especializadas y obras colectivas, ha compatibilizado con su labor profesional la tarea de difusión de la cultura en el ámbito de diversas asociaciones e instituciones culturales.

Manuel Castán Espot, Filólogo aragonés y profesor de Instituto de Secundaria en Cariñena (Zaragoza). Natural de Gabás (Ribagorza, Huesca), es hablante nativo del aragonés benasqués. Fue presidente de Chuntos por l'Aragonés y del II Congreso de l'Aragonés. Desde octubre de 2006 es el presidente de la Academia del Aragonés-Estudio de Filolochía Aragonesa. Autor de “Una lengua y una literatura invisibles: el caso del aragonés”.

Fernando Sánchez Pitarch, Licenciado en Ciencias Quimicas y estudioso del aragonés. Es miembro de la Academia del Aragonés-Estudio de Filolochía Aragonesa (antes había sido el secretario, desde su creación). También fue el secretario de Chuntos por l'Aragonés, la plataforma que impulso el II Congreso de l'Aragonés. Fue miembro del Ligallo de Fablans de l'Aragonés. Actualmente es miembro del Consello d'a Fabla Aragonesa y la Asociación Cultural Nogará de la que es coordinador (antes en había sido el secretario y el coordinador de lingüística). Ha sido parte del consejo de redacción de Fuellas, y es fundador y miembro del consejo de redacción de O Espiello, revistas en las que ha escrito buena parte de los articulos y colaboraciones. Es buen conocedor del chistabin y ha investigado especialmente el fobano, el agüerano y el campés, sobre los que tiene varias publicaciones. Como “L'aragonés de A Fueba. Bocabulario y notas gramaticals” en colaboración con Fernando Romanos.

Fuentes: http://finestro.wordpress.com, www.enciclopedia-aragonesa.com, an.wikipedia.org, www.unizar.es, etc.

UNAS DIEZ MIL PERSONAS HABLAN EL ARAGONÉS EN LA COMUNIDAD

El aragonés, con rango de lengua propia, se habla principalmente en el norte de la comunidad, donde se recogen diferentes variantes en función de la zona en la que nos encontremos. En la actualidad son alrededor de diez mil las personas que hablan el aragonés, sin contar un número indeterminado de aragoneses que, en los últimos años, lo han aprendido en un intento por impulsar una lengua que corre el riesgo de desaparecer.

En la actualidad se conserva en la comarca de la Ribagorza, con diversas variedades dialectales, entre las que se encuentra el patués, en el valle de Benasque; y en los valles de Hecho, Ansó, Gistaín, y Bielsa. También en el valle de Tena donde todavía se habla el panticuto, aunque en este caso el número de hablantes se ha reducido considerablemente.

Una de las mayores preocupaciones del Consello d’a Fabla Aragonesa es la desaparición del aragonés, si las generaciones futuras dejan de hablarlo. Su presidente Chusé Inazio Nabarro, ve necesaria la implicación tanto de la administración como de la propia sociedad aragonesa de cara a impulsar y facilitar el aprendizaje de esta lengua.

La Ley de Lenguas de Aragón, que reconoce la realidad trilingüe de la comunidad y el aragonés y el catalán como lenguas propias, es una de las medidas que Nabarro, aunque con ciertos matices, ve con buenos ojos, ya que posibilitará la protección y promoción del aragonés.

Desde el Consello son numerosas las actividades que desarrollan a lo largo del año con el objetivo de potenciar esta lengua Una de ellas son los cursos de iniciación y perfeccionamiento que comienzan este lunes, 18 de octubre, a las ocho de la tarde. Las clases se impartirán, dos días a la semana, en la sede del Consello, en Avenida de los Danzantes, 34, de la capital oscense.

También está abierto el plazo de presentación de fotografías para participar en el II Concurso Fotográfico “Fotos que charran”, hasta el 30 de octubre. Las obras ganadoras se darán a conocer el 2 de noviembre y se expondrán en la sala de exposiciones de la Asociación Fotográfica Oscense hasta el 12 de ese mismo mes.

Fuente: http://www.radiohuesca.com

EL FILÓLOGO MANUEL CASTÁN RECHAZA LA "FABLA" Y PROPONE UN ARAGONÉS COMÚN DE RAÍZ HISTÓRICA

El profesor de Lengua y Literatura Castellana y candidato del Gobierno de Aragón al Consejo Superior de Lenguas, Manuel Castán, rechaza la denominada "fabla" y propone utilizar una 'koiné', un aragonés común, sin vulgarismos, basado en los restos históricos y aceptado por los hablantes nativos.

En declaraciones a Europa Press, Castán ha dicho que lo fundamental es recuperar "los restos del aragonés histórico", que se conservan en las variedades que continúan vivas, y ha reconocido tener "muchos reparos" a "esa fabla que se ha desarrollado", en alusión al modelo de lengua "que se ha creado, fundamentalmente, en torno al Consello d'a Fabla Aragonesa".

"Yo puedo entender que hay mucha gente que tiene ilusión" por aprender aragonés, personas a las que recomienda aprender una variedad viva o una koiné, "pero no me vale la fabla de ningún modo", ya que "se ha hecho con muy poca pericia".

Como ejemplo de buena 'koiné', Manuel Castán ha mencionado el prólogo escrito por el neohablante Juan José Segura a la edición de la nueva ortografía. Se trata de respetar el origen de esta lengua, que es romance. El filólogo ha rechazado los "mil disparates sin cuento" que, a su juicio, tiene el aragonés común de 1987, entre otros traducir inyección por 'indizión' y cultura por 'coltura', que los hablantes nativos no aceptan.

"Ha habido una aceptación en zonas rurales" de la fabla, ha reconocido Castán, quien ha matizado que "yo no conozco a ningún hablante patrimonial" que la haya aceptado, ya que "esa koiné es extraña". Castán ha defendido la labor de la Asociación Nogará, que imparte su modelo.

Además, a los hablantes de las variedades "no nos es indispensable" la koiné porque siempre hablarán su habla local. "Si vamos a Echo tenemos que enseñar cheso", ya que "si no lo hacemos así fracasaremos, porque si vamos a Echo a enseñar la koiné --actual--, los padres retirarán a los alumnos de esa enseñanza".

Manuel Castán ha confiado en que "antes de la primavera" de 2011, como muy tarde, se constituya la Academia de la Lengua Aragonesa y, por otra parte, la del catalán de Aragón. El Decreto autonómico de creación del Consejo Superior de Lenguas se aprobará esta semana.

Manuel Castán, de formación filólogo, ha expresado que defenderá en el Consejo Superior la creación de una Academia conforme se creó, en 2008, la denominada Academia de l'Aragonés y que tome como modelo la ortografía ya elaborada, para promocionarla y convertirla en normativa. Precisamente, el próximo 28 de octubre se presentará el libro que recoge este trabajo.

Castán considera fundamental que los miembros de la futura Academia del Aragonés sean hablantes nativos y ha recordado que esta es una de las normas que siguen las academias de todas las lenguas que disponen de una institución dedicada a fijar las normas.

Como ejemplo, ha expuesto que "a nadie se le ocurre que en la Academia francesa entre alguien que tenga --el francés-- como lengua aprendida", como segunda lengua. Castán contempla la posibilidad de introducir excepciones. El filólogo ha creído, asimismo, necesario, que los académicos tengan formación académica.

Fuente: http://www.europapress.es

LA DGA ELIGE A SUS 5 MIEMBROS EN EL CONSEJO DE LAS LENGUAS

El Consejo de las Lenguas tendrá la próxima semana a sus quince miembros designados de forma oficial. La firma por parte del presidente del Gobierno de Aragón, Marcelino Iglesias, del decreto que dará el visto bueno definitivo a todos los miembros será el pistoletazo de salida definitivo en el desarrollo de una Ley de Lenguas que se aplica con retraso, pero que a la vez evita desencuentros entre el PSOE y el PAR. Los socios de la coalición se han puesto incluso de acuerdo en los nombres definitivos que conformarán el Consejo Superior de las Lenguas. Por parte del Ejecutivo autonómico integrarán este nuevo órgano, José Bada, Carmen Alcover --escritora especializada en las lenguas de Aragón--, Ignacio Micolau --archivero e historiador de Alcañiz--, Manuel Castán --filólogo aragonés-- y Fernando Sánchez --coordinador de la asociación lingüística Nogará--, que se sumarán a los 10 ya seleccionados por la universidad y las Cortes.

Marcelino Iglesias, con su habitual habilidad para salvar asperezas con el socio, ha sabido dejar pasar el tiempo de forma conveniente para que José Ángel Biel y algunos sectores de su partido, contrarios a la Ley de Lenguas, quisieran participar en la designación de los representantes de la DGA al consejo. Al final el presidente firmará la próxima semana un decreto que dará luz verde a un órgano que se encargará de proponer a los órganos competentes de la Administración de la comunidad autónoma líneas de actuación en el marco de la política lingüística del Gobierno de Aragón.

Por lo demás, la función del consejo será sobre todo de coordinación y representación, pues el trabajo en materia lingüística correrá a cargo de las academias, que se creará con posterioridad. De todas formas, su configuración en el marco de desarrollo de la Ley de Lenguas se considera fundamental. No en vano entre sus tareas figura también emitir un informe previo a la declaración de las zonas y municipios de utilización de las lenguas propias o proponer medidas para garantizar la protección del patrimonio lingüístico.

"Creo que hemos conseguido una muy buena representación del territorio, pues han participado tres instituciones que cubren un espectro amplio de la comunidad: la universidad, las Cortes y el Gobierno", explicó Juan José Vázquez, viceconsejero de Educación y Cultura del Ejecutivo autonómico.

Fuente: http://www.elperiodicodearagon.com

CURSOS DE LUENGA Y CULTURA ARAGONESA 2010/11

Fablans de Zaragoza es una asociación cultural sin ánimo de lucro que se creó en el año 1982, con el nombre de Ligallo de Fablans de l’Aragonés, con en el objetivo de dar a conocer la Lengua Aragonesa en Zaragoza y en todo Aragón. Actualmente forma parte de la Federazión de Ligallos de Fablans de l’Aragonés. Tras más de 28 años trabajando por la lengua, Fablans Zaragoza se ha especializado en la enseñanza del aragonés y ha desarrollado diversas estrategias docentes para adaptarse a los diferentes entornos de trabajo que se puedan plantear.

Nuestros métodos de enseñanza se están abriendo paso para encajar a la perfección en el marco común europeo de referencia para las lenguas, el cual se utiliza como patrón para medir los diferentes niveles de comprensión y expresión en un determinado idioma.

Nuestros alumnos han superado las pruebas de nivel de forma satisfactoria en la convocatoria de Maestros de Primaria perfil Aragonés. Nuestras titulaciones, con el número de horas impartidas, han sido aceptadas como certificados de formación válidos.

Nuestra variada oferta de cursos está orientada a todas aquellas personas que, independientemente de la cantidad de tiempo que puedan dedicar, vean posible la inscripción en alguno de los grupos.

Cursos Presenciales

Nuestros cursos presenciales se imparten en nuestra sede o en diversos centros de formación asociados. Los horarios son flexibles pero principalmente se desarrollan en horario de tardes, o en el caso del sábado, por la mañana.

1 ran:
-Miercoles 19.00 a 21.00- Sede de Ligallo de Fablans de Zaragoza.
-Miercoles 19.00 a 21.00- Centro Civico Río Ebro (Actur). - En colaboración con Finestra Batalera.
-Jueves 19.00 a 21.00- Sede de la Universidad Popular.
-Sabados 10.00 a 12.00- Sede de Ligallo de Fablans de Zaragoza.

2 ran:
-Lunes 19.00 a 21.00- Centro Civico Delizias.
-Martes 19.00 a 21.00- Centro Civico Almozara.
-Sabados 12.00 a 14.00- Sede de Ligallo de Fablans de Zaragoza.

Curso a distancia

Nuestro curso a distancia, “Iniziazión a la luenga aragonesa”, permite aprender aragonés sin necesidad de asistir a clase. Guiándote en el curso dispondrás de un profesor dedicado a corregir tus ejercicios y resolver las dudas que te surjan. Este curso tiene una duración aproximada de 120 horas.

EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN ESTÁ CERRADO, PERO PUEDES INFORMARTE SOBRE PRÓXIMOS CURSOS Y SEMINARIOS EN:

Calle del Coso, 112. - pral. izq. Zaragoza.
Telf. 976 231 299 y 692 637 391

O enviando un correo a: zaragoza@fablans.org

NUEVOS CURSOS DE FABLA ARAGONESA DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL "NABATA" DE MONZÓN

La Asociación Cultural “Nabata” organiza un nuevo curso de fabla aragonesa, con el que invitan a todos los interesados a conocer la lengua, cultura, tradiciones y leyendas de Aragón, y cuyo principal objetivo es acercar más esta lengua minorizada y casi desaparecida, e intentar así salvarla de un olvido casi seguro por parte de la población aragonesa.

La presentación del nuevo curso tendrá lugar el viernes 29 de Octubre a las 8 de la tarde, en el aula 13 del Centro Cívico, y las clases comenzarán el 2 de Noviembre.

La escuela pretende acercarla fabla aragonesa a la población de manera cultural y pedagógica, para que conozcan mejor todo el vocabulario aragonés, y se tenga en cuenta para que con las nuevas generaciones no se pierda.

A las clases han asistido en cursos anteriores trabajadores, estudiantes y amas de casa que quieren descubrir la raíz de muchas palabras que diariamente usan y que desconocen que son de origen aragonés.

Al concluir el curso, la Escuela expide un certificado que resulta válido para cualquier oposición, de hecho, hay alumnos que han conseguido aprobar gracias a los puntos que les daba el mismo.

Todos los interesados pueden inscribirse en el Patronato Municipal de Cultura, en el Aula 13 del Centro Cívico, llamando al 618 85 32 73, o el mismo día de la presentación.

Fuente: http://www.radiohuesca.com

SEMINARIO PROFESORES/AS DE LENGUA ARAGONESA

El Centro de Profesores y Recursos de Huesca ha preparado dentro de los ámbitos de formación para el 2010/11 en la actividad de comunicación un Seminario de Profesores de Lengua Aragonesa de ámbito provincial en el CPR de Huesca con una duración de 30 horas.

Centro de Profesores y Recursos
C/.Sancho Ramírez, 24. 22001-Huesca
Teléfonos: 974 22 73 61 / 974 22 75 94
Fax: 974 24 50 13
Página web: www.cprhuesc.educa.aragon.es
e-mail: cprhuesca@educa.aragon.es

Fuente: http://cprhuesc.educa.aragon.es

LA LENGUA ARAGONESA Y LA REALIDAD LINGÜÍSTICA DE ARAGÓN

La Asociación IDEA (Iniciativas de Desarrollo Aragonesas Entadebán) en el ámbito de su acción cultural, organiza una conferencia con el título "La lengua aragonesa y la realidad lingüística de Aragón" que impartirá D. Marco Antonio Joven, profesor de lengua aragonesa y portavoz de la Coordinadora "Aragón Trilingüe". En la misma se expondrá la situación actual en nuestra tierra, desde el punto de vista lingüístico, del castellano, aragonés y catalán de Aragón; analizando, además, posibles efectos y consecuencias de la aprobación el 22 de diciembre de 2009, por las Cortes de Aragón de la Ley de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón.

Está conferencia tendrá lugar en el Centro de Congresos y Exposiciones de Barbastro (ubicado en la Avenida de la Estación), el próximo sábado 23 de octubre de 2010, a las 12:00 horas de la mañana, en la Sala 1 "Vero". Colabora la Comarca del Somontano de Barbastro.

Fuente: http://blog-idea.blogia.com

IGLESIAS DESATASCARÁ EL CONSEJO DE LAS LENGUAS CON UN DECRETO

El presidente del Gobierno de Aragón, Marcelino Iglesias, firmará la próxima semana el decreto por el que se nombrará oficialmente a los futuros miembros del Consejo Superior de las Lenguas, lo que permitirá que este órgano se reúna por primera vez con sus 15 integrantes a principios de noviembre. Así se destascará el desarrollo de la Ley de Lenguas.

Iglesias dará el visto bueno a los miembros designados por la Universidad de Zaragoza y las Cortes de Aragón. Además nombrará a los otros cinco que le corresponden al Gobierno. Entre estos últimos estará, aunque no han trascendido los nombres de forma oficial, José Bada. Entre los seleccionados por el Ejecutivo autonómica habrá tres personas especialistas en catalán y dos en aragonés. Proceden de diferentes ámbitos, desde el político como el propio José Bada, al de las asociaciones culturales. Con este decreto de Presidencia, que llega con varios meses de retraso, se da luz verde de forma definitiva a la Ley de Lenguas. Una norma que ha permanecido paralizada tras su aprobación debido al desacuerdo existente entre el PSOE y el PAR. Por eso además se opta por esta fórmula, que evita un acuerdo de Consejo de Gobierno, y su posterior explicación por parte del vicepresidente del Ejecutivo, el aragonesista José Ángel Biel. El decreto será el último paso para que el Consejo de las Lenguas puede constituirse de forma oficial.

Fuente: http://www.elperiodicodearagon.com

LA PRESENCIA PÚBLICA DEL ARAGONÉS SE PLASMA EN "FOTOS QUE CHARRAN"

Hasta el 30 de octubre pueden entregarse fotografías para concursar en la segunda edición de "Fotos que charran". Consello d"a Fabla Aragonesa y Afo-to convocan de nuevo el certamen tras los buenos resultados del primero, en el que recibieron cuarenta imágenes originales y con bastante calidad.

La ganadora fue "Moñacos" Concepción Ríos, natural de Salas Altas y afincada en Graus. La imagen muestra un escaparate grausino con textos en aragonés, ejemplo de la presencia de esta lengua en la sociedad. Éste es uno de los objetivos de la convocatoria: "hacer patente la presencia pública del aragonés", según explicó Chusé Inazio Nabarro, presidente del Consello.

En la segunda edición, se ofrece un premio de cuatrocientos euros y un accésit de doscientos, además de la publicación de la imagen en la revista Fuellas y otros medios. Una selección de las mejores imágenes se expondrá del 3 al 12 de noviembre en la sala Afo-to, dentro del ciclo Otoño Imagen, y en la Feria del Libro de Monzón, el próximo mes de diciembre.

Los interesados en presentar fotografías pueden hacerlo en el Consello d"a Fabla Aragonesa (Avenida de los Danzantes, 34, bajos, 22001, Huesca) o en la Asociación Fotográfica Oscense (C/Lanuza, 23, bajos, Huesca).

José Luis Fortuño, presidente de Afo-to y miembro del jurado, incidió en la peculiaridad de la convocatoria, en la que además de valorar la calidad técnica "debe dar la sensación explícita o tácita de lo que es la lengua aragonesa". Sobre su participación en el jurado, recordó la "grata sorpresa" experimentada el año pasado con la creatividad y la calidad de algunas imágenes.

CURSO DE ARAGONÉS

Dentro del programa de actividades del Consello, el próximo lunes, 18 de octubre, comienza un nuevo curso de aragonés, con sesiones en Huesca y Biscarrués. Francho Nagore impartirá las clases en Biscarrués y Chusé Inazio Nabarro en Huesca. En el primer caso, es ya la sexta edición de unas sesiones que se han convertido en un taller de lengua y escritura en aragonés. En Huesca, las sesiones se desarrollarán en un único grupo en el que durante la primera parte se ofrecerán algunas pautas de iniciación. Después se abordará la lectura de textos y prácticas de conversación.

Fuente: http://www.diariodelaltoaragon.es

PROGRAMA PILOTO CHARRANDO FABLA

Fuente: http://boirafablans.blogspot.com/

ZARAGOZA 2010 (ME ESTOY QUEDANDO SIN TI)

De cabo cuan, i plegan a o correyo eleutronico cosetas asabelo de pinchas.

LIGALLO EN A PEÑA LOS CHACHOS O CHUEBES D’O PILAR.

O chuebes, 14 d’otubre, seremos Ligallo de Fablans de Zaragoza en a peña Los Chachos fendo borina, dende as 18 oras alto u baxo, con cuentafalordias y chuegos tradizionals ta críos. Tamien meteremos a botiga con as zagueras nobedaz.

A peña Los Chachos ye en c/ Santa Rosa, 6 de Zaragoza.

Chan Baos.
A botiga de Fablans
abotiga@fablans.org www.abotiga.com y http://abotiga.wordpress.com
Facebook: "a botiga de Fablans" - Skype: "Ligallo de Fablans de Zaragoza"
Coso, nº112. Zaragoza - Telf. 976 231 299 y 692 637 391

PROGRAMA DE FIESTAS "TRADICIONAL Y ARAGONES"

-VIERNES, 8 DE OCTUBRE-
10:00 h.: Centro de historia.- Exposición: INSTRUMENTOS DE MÚSICA POPULAR EN ARAGÓN. Del 16 de septiembre al 21 de noviembre.

-SÁBADO, 9 DE OCTUBRE-
07:30h.: VII Marcha Senderista “REDOLADA DE ZARAGOZA 2010”. Salida y llegada en Juslibol.
11:00h.: XXIV CERTAMEN OFICIAL INFANTIL Y JUVENIL DE JOTA ARAGONESA en la Sala Luis Galve del Auditorio.
12:00h.: Inauguración mercado aragonés. Actuación de LA LIBERTINA. Murallas Romanas / San Juan de los Panetes.
18:00h.: Inauguración de la XX MUESTRA DE ARTESANÍA ARAGONESA PILAR ‘2010. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Plaza de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
18:00h.: Inauguración de la XVIII MUESTRA DE ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR ‘2010. Plaza. de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
19:15h.: PREGÓN DE FIESTAS. Con salida desde la calle Crespo Agüero, recorrerá: Pº. Mª. Agustín, Puerta del Carmen, Pº. Pamplona, Plaza Aragón, Pº. Independencia, Plaza España, Coso, Alfonso I y Plaza del Pilar.
21:00h.: LECTURA DEL PREGÓN. Desde el balcón del Ayuntamiento a cargo de ÁLVARO ARBELOA.
1:00h.: ¿QUIÉN FUE LA DOLORES?. Ballet Aragonés “BALUARTE”. Teatro del Colegio Corazonistas (Pº. La Mina, nº. 4 – esquina con Cesáreo Alierta).
23:00h.: Denominación de origen. Ronda jotera. ALEGRÍA DE ARAGÓN. Recorrido: Delegación del Gobierno, D. Jaime, Plaza España, Coso, Alfonso I, Plaza del Pilar.

-DOMINGO, 10 DE OCTUBRE-
10:45h.: HOMENAJE A LAS HEROÍNAS DE LOS SITIOS. Plaza del Portillo. Organiza: Ayuntamiento de Zaragoza y Asociación Cultural Los Sitios.
11:00h.: CXXIV CERTAMEN OFICIAL DE JOTA ARAGONESA en la Sala Mozart del Auditorio.
11:00h.: COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Salida: Plaza del Pilar (Ayuntamiento). Recorrido: D. Jaime, Plaza España, Coso, César Augusto, Murallas Romanas, Mercado Aragonés, Plaza del Pilar, Ayuntamiento.

11:00h.: XX MUESTRA DE ARTESANÍA ARAGONESA PILAR ‘2010. Taller de fabricación de un caleidoscopio gigante. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
11:00h.: XVIII MUESTRA DE ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR ‘2010. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
11:00h.: La carpa del ternasco de Aragón. Campeonato de HOYETES para aficionados. Carpa instalada en c/. Moret (Plaza de los Sitios).
12:30h.: La carpa del ternasco de Aragón. Rondalla Jotera con la agrupación folklórica LA FIERA. Carpa instalada en c/. Moret (Plaza de los Sitios).
18:00h.: Denominación de origen. Ronda jotera. TEMPLANZA ARAGONESA. Recorrido: Frente Fluvial Río Ebro.
18:30h.: V CARRERA DE POLLOS. Paseo Independencia.
19:00h.: Mercado aragonés. Actuación de TEATRO LÍRICO DE ZARAGOZA. Murallas Romanas / San Juan de los Panetes. 19:00 y 21:00 horas.
20:00 h.: Mercado aragonés. Exhibición de Trajes de Época a cargo de D’ANTAÑO. Murallas Romanas / San Juan de los Panetes.

-LUNES, 11 DE OCTUBRE-
11:00h.: COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Salida: Plaza del Pilar (Ayuntamiento). Recorrido: D. Jaime, Coso, Cantín y Gamboa, Jorge Coci, Camino de las Torres, Silvestre Pérez, C.P. Las Fuentes.
11:00h.: XX MUESTRA DE ARTESANÍA ARAGONESA PILAR ‘2010. Talleres en vivo de bisutería, cerámica, instrumentos musicales, joyería, trajes regionales, orfebrería, textil y juegos tradicionales. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00h. y de 17:00 a 21:00 horas.
11:00h.: XVIII MUESTRA DE ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR ‘2010. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
11:30h.: VIII TROFEO FIESTAS DEL PILAR DE TIRO DE TEJO. Parque Castillo Palomar.
20:00h.: Mercado aragonés. Rondas Tradicionales: LA LIBERTINA. Murallas Romanas / San Juan de los Panetes.
23:00h.: Denominación de origen. Ronda jotera. ARTE DE ARAGÓN. Recorrido: Delegación del Gobierno, D. Jaime, Plaza España, Coso, Alfonso I, Plaza del Pilar.

-MARTES, 12 DE OCTUBRE-
04:30h.: Tradicional y solemne MISA DE INFANTES en la Angélica Capilla de la Basílica del Pilar.
05:00h.: ROSARIO DE LA AURORA. Desde la Parroquia de San Pablo hasta la Basílica del Pilar.
06:30h.: MISA ARAGONESA en la Parroquia de San Pablo. Interpretada por el Grupo Coral de la Cofradía del Silencio.
07:30h.: OFRENDA DE FLORES. Con salida desde la Plaza de Aragón.
11:00h.: XX MUESTRA DE ARTESANÍA ARAGONESA PILAR ‘2010. Taller de forja con fragua y yunque. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
11:00h.: XVIII MUESTRA DE ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR ‘2010. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
17:00h.: Festival de la hispanidad presentado por Aragón Radio: Con los ganadores de los certámenes de jota pilar 2010, Grupo folklórico NOBLEZA BATURRA y Grupo folklórico RAÍCES DE ARAGÓN. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
20:00h.: Mercado aragonés. Proyección de la película “NOBLEZA BATURRA”. Murallas Romanas / San Juan de los Panetes.
23:00h.: Denominación de origen. Ronda jotera. ROYO DEL RABAL. Recorrido: Delegación del Gobierno, D. Jaime, Plaza España, Coso, Alfonso I, Plaza del Pilar.

-MIERCOLES, 13 DE OCTUBRE-
11:00h.: XX MUESTRA DE ARTESANÍA ARAGONESA PILAR ‘2010. Talleres en vivo de orfebrería, bisutería, madera, textil, cerámica y vidrio. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00h. y de 17:00 a 21:00 horas.
11:00h.: XVIII MUESTRA DE ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR ‘2010. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
11:00h.: COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Salida: C.P. Las Fuentes. Recorrido: Silvestre Pérez, Salvador Minguijón, Pº. Echegaray y Caballero, D. Jaime, Ayuntamiento.
11:30h.: OFRENDA DE FRUTOS. Con salida de la Plaza de Santa Engracia. Recorrido: Paseo Independencia, Plaza de España, Coso, Alfonso I y Plaza del Pilar.
18:00h.: Denominación de origen. Ronda folk. Grupo: BANDA DE GAITAS DE BOTO Recorrido: Recinto Ferial de Valdespartera.
19:00h.: ROSARIO DE CRISTAL con salida desde la Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús, (Calle Pedro Joaquín Soler). Recorrido: Santo Dominguito de Val, San Vicente de Paúl, Coso, Plaza de España, Alfonso I, Plaza del Pilar, Plaza de la Seo, Plaza San Bruno, Sepulcro, San Vicente de Paúl, San Jorge, Pedro Joaquín Soler.
19:00h.: La carpa del ternasco de Aragón. Concierto de OS MOCHALES. Carpa instalada en c/.Moret (Plaza de los Sitios).
21:00h.: Mercado aragonés. Rondas Tradicionales: LA LIBERTINA. Murallas Romanas / San Juan de los Panetes.
22:00h.: La carpa del ternasco de Aragón. Concierto de COMANDO CUCARACHA. Carpa instalada en c/. Moret (Plaza de los Sitios).

-JUEVES 14 DE OCTUBRE-
11:00h.: XX MUESTRA DE ARTESANÍA ARAGONESA PILAR ‘2010. Talleres en vivo de bisutería, madera, joyería, cerámica, cuero, esmalte en frío y vidrio. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
11:00h.: XVIII MUESTRA DE ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR ‘2010. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
12:00h.: Mercado aragonés. Exposición de JUEGOS TRADICIONALES. Murallas Romanas / San Juan de los Panetes.
18:00h.: COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Salida: Ayuntamiento. Recorrido: Plaza del Pilar, Manifestación, Predicadores, Celma Bernal, Pº. Echegaray y Caballero, Plaza Europa, Avda. de la Almozara, Puerta Sancho, C.P. Puerta Sancho.
18:00h.: Denominación de origen. Grupo folklórico LOS BATURROS. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
19:30h.: Denominación de origen. SOMERONDÓN. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
19:30h.: Mercado aragonés. Ronda Jotera: Grupo Folklórico ROYO DEL RABAL. Murallas Romanas / San Juan de los Panetes.
21:00h.: Plaza de San Bruno. Folk: TRIVIUM KLEZMER.
22:00h.: Plaza de San Bruno. Folk: BERLUNA.

-VIERNES, 15 DE OCTUBRE-
11:00h.: XX MUESTRA DE ARTESANÍA ARAGONESA PILAR ‘2010. Talleres en vivo de vidrio, muñequería, cerámica, fibras vegetales, madera, bisutería, talla de cristal, cuero y esmalte al fuego. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
11:00h.: XVIII MUESTRA DE ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR ‘2010. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
18:00h.: COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Recorrido: Centro Comercial Plaza.
18:00h.: Ronda folk. Grupo: BANDA DE GAITAS DE BOTO Salida: Frente Fluvial Río Ebro.
18:00h.: Denominación de origen. Grupo folklórico LA FIERA. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
18:45h.: II Feria de folklore, tradición, cultura y gastronomía aragonesa. Obra de teatro AS CARTAS D'A LOLA BISI en lengua aragonesa por colla teyatral RENAXEDURA. Feria de Muestras de Zaragoza.
19:30h.: Denominación de origen. Grupo folklórico EL PILAR. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
20:00h.: Mercado aragonés. LA LIBERTINA “Los nietos del gaitero”. Murallas Romanas / San Juan de los Panetes.
22:00h.: Plaza de San Bruno. Folk: BIELLA NUEI & Javier Paxariño.

-SÁBADO, 16 DE OCTUBRE-
11:00h.: Denominación de origen. Escuelas de Folklore de los Grupos: ALEGRÍA DE ARAGON, SEMBLANTE ARAGONÉS, ANTOLOGÍA ARAGONESA, ESTAMPA BATURRA y REINA DE LA HISPANIDAD. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
11:00h.: COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Salida: C.P. Gascón y Marín, Carpa del Ternasco, Joaquín Costa, Pº. Independencia, Coso, César Augusto, Predicadores, C.P. Santo Domingo.
11:00h.: I Festival Internacional De Teatro De Feria. Parque de las marionetas. Actúan: TITIRITEROS DE BINÉFAR, Teatro Che y Moche, Grand Théâtre Mecanique, Laitrum, Irene Vecchia, Gerardo Capobianco, Anita Maravillas y Jordi Regot. Horario de 11:00 a 14:00 h. Zona del Quiosco de la música del Parque Grande-José Antonio Labordeta.
11:00h.: XX MUESTRA DE ARTESANÍA ARAGONESA PILAR ‘2010. Taller de construcción de una estatua gigante de la Virgen del Pilar en cartón fallero. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
11:00h.: XVIII MUESTRA DE ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR ‘2010. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
11:00h.: La carpa del ternasco de Aragón. Taller Infantil del JUEGO DE LA MORRA y eliminatorias del Campeonato de Morra Fiestas del Pilar. Carpa instalada en c/. Moret (Plaza de los Sitios).
11:00h.: Mercado aragonés. LAS HILANDERAS MAYORES DE ALMUDÉVAR. Murallas Romanas / San Juan de los Panetes. Horario: de 11:00 a 22:00 horas ininterrumpidamente
12:00h.: Mercado aragonés. BRAVURA ARAGONESA. Murallas Romanas / San Juan de los Panetes.
12:00h.: Plaza de San Bruno. Folk para peques. DULZAINEROS DEL BAJO ARAGÓN.
17:00h.: I Festival Internacional De Teatro De Feria. Parque de las marionetas. Actúan: TITIRITEROS DE BINÉFAR, Teatro Che y Moche, Grand Théâtre Mecanique, Laitrum, Irene Vecchia, Gerardo Capobianco, Anita Maravillas y Jordi Regot. Horario de 17:00 a 20:00 h. Zona del Quiosco de la música del Parque Grande-José Antonio Labordeta.
17:00h.: La carpa del ternasco de Aragón. Finales del Campeonato de Morra Fiestas del Pilar. Carpa instalada en c/. Moret (Plaza de los Sitios).

18:00h.: Ronda folk. Grupo: BANDA DE GAITAS DE BOTO. Salida: Frente Fluvial Río Ebro.
18:00h.: Denominación de origen. SARACUSTA. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).

19:30h.: Denominación de origen. SEMBLANTE ARAGONÉS “La jota en el teatro”. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
20:00h.: Mercado aragonés. Ronda Jotera: Grupo folklórico ROYO DEL RABAL. Murallas Romanas / San Juan de los Panetes.
21:00h.: Plaza de San Bruno. Folk: PASATRES.
23:00h.: Denominación de origen. Ronda Jotera: ANTOLOGÍA ARAGONESA. Recorrido: Delegación del Gobierno, D. Jaime, Plaza España, Coso, Alfonso I, Plaza del Pilar.

-DOMINGO, 17 DE OCTUBRE-
11:00h.: COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Salida: C.P. Santo Domingo. Recorrido: Predicadores, Celma Bernal, Pº. Echegaray y Caballero, Plaza Europa, Puente de la Almozara, Avda. Ranillas, Frente Fluvial, Avda. Ranillas, Polideportivo Río Ebro.
11:00h.: Denominación de origen. Escuelas de folklore de los grupos: ARTE DE ARAGÓN, D’ARAGÓN, EL PILAR, LA FIERA y RAÍCES DE ARAGÓN. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
11:00h.: XX MUESTRA DE ARTESANÍA ARAGONESA PILAR ‘2010. Taller de construcción de una estatua gigante de la Virgen del Pilar en cartón fallero. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
11:00h.: XVIII MUESTRA DE ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR ‘2010. Plaza de los Sitios. De 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 horas.
12:00h.: Mercado aragonés. Bailemos folklore con L’AUSIN. Murallas Romanas / San Juan de los Panetes.
12:00h.: Plaza de San Bruno. Folk para peques. DULZAINEROS DEL BAJO ARAGÓN.
15:30h.: La carpa del ternasco de Aragón. Concentración de GAITAS DE BOTO. Carpa instalada en c/. Moret (Plaza de los Sitios).
18:00h.: Denominación de origen. ESTAMPA BATURRA. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
19:00h.: Mercado aragonés. Grupo folklórico ROYO DEL RABAL. Murallas Romanas / San Juan de los Panetes.
19:30h.: Denominación de origen. D’ARAGÓN. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
21:00h.: Plaza de San Bruno. Folk: LA ORQUESTINA DEL FABIROL.
22:00h.: Plaza de San Bruno. Folk: LA RONDA DE BOLTAÑA.