El Consejo de Gobierno ha refrendado este martes a través de un decreto la decisión del jurado que el pasado día 31 de julio decidió conceder el premio Chuana Coscujuela 2020 a la profesora Carmen Castán por su larga trayectoria en la enseñanza y promoción del patués o benasqués, que ha contribuido a la conservación de esta lengua propia del Valle de Benasque. En este texto se destacaba que la docente ha pasado "toda una vida contando las maneras de vivir, de pensar y todo lo que saben los montañeses, no solo a los niños y niñas de la escuela, también a los que han disfrutado de los libros que ha escrito y a los que han entendido mejor nuestra cultura con sus trabajos de investigación".
Castán, nacida en Gabás, es desde el año 1997 la profesora
responsable de la enseñanza del benasqués para niños y adultos en el valle y
desde el 2000 imparte Lengua y Cultura Aragonesa en el IES Baltasar Gracián de
Castejón de Sos y en todo el CRA Alta Ribagorza. Desde el curso 2017-2018 es la
profesora de Lengua Aragonesa como asignatura curricular. Ha publicado con sus
alumnos y el Gobierno de Aragón "Resetas de cosina de la Edat de
Pedra" y "Resetas de cosina de L"an Mil". Becada por el
Instituto de Estudios Aragoneses para recoger la tradición oral de los pueblos
del Valle de Benasque en un archivo sonoro, recogió esta investigación en la
obra "La sombra del olvido". También junto al Gobierno de Aragón se
encargó de coordinar y adaptar las letras del disco en benasqués "Golín,
golín".
Es socia de la Asociación Guayente, que presentó su
candidatura y desde donde ha trabajado por promover, enseñar y defender el
patrimonio lingüístico e histórico aragonés, gracias a numerosos talleres,
publicaciones y conferencias en los que ha participado desde los años ochenta.
Su andadura literaria comenzó en el año 1989 y desde
entonces ha publicado más de una veintena de relatos en benasqués. Entre los
galardones que ha recibido se encuentran el premio Arnal Cavero en el año 1997
con su novela "Cuan l"odio esbatega per l"aire" y en 2002
con "La descordada vida de Sinforosa Sastre". En el 2011 recibió del
Ayuntamiento de Benasque el premio "Primer Chulet del Patués". Entre
sus últimas publicaciones destaca "Cinco rutas con los cinco
sentidos", publicado por la editorial Barrabés. Es coordinadora asimismo
de la colección de cuentos de tradición oral "Cuento ta pintá".
El premio Chuana Coscujuela reconoce una labor continuada o
de especial notoriedad e importancia, en cualquiera de los ámbitos sociales,
culturales, deportivos, artísticos, económicos, etc. que supongan un destacado
beneficio para la lengua aragonesa, teniendo especial consideración las
actividades destinadas a la dignificación, difusión, investigación, enseñanza,
expresión literaria, etc. del aragonés y que constituya un modelo y testimonio
ejemplar para la sociedad aragonesa.
El Jurado del Premio "Chuana Coscujuela 2020" ha
estado presidido por el jefe de servicio de Política Lingüística, Francho
Beltrán, y compuesto por los siguientes vocales: Silvia Cebolla Civil, María
Teresa Estabén Laguía y Manuel Ramón Campo. Ha actuado como secretaria María
Graciela de Torres Olson, asesora docente de la Dirección General de Política
Lingüística.
En ediciones anteriores fueron galardonados María Victoria
Nicolás Minué e Inazio Almudévar Zamora, y Chesús Garcés Baquer
"Baitico".
Chuana Coscujuela (1910-2000) destacó como una de las
mejores y más populares escritoras en aragonés del último tercio del S. XX. Fue
en Adahuesca, el pueblo de su infancia, en el que situó su obra maestra: A
lueca (a historia d"una mozeta d"o Semontano); escrita a finales de
los años 70 y que constituyó el primer libro que se editaba en aragonés del
Somontano. Su estilo se caracterizó por su espontaneidad y naturalidad
recogiendo con sencillez la vida tradicional en un lugar de la zona. En su obra
aparecen multitud de expresiones y frases hechas de carácter coloquial, que le
dan al texto gran viveza. Fue consejera de honor del Consello d"a Fabla
Aragonesa y, además, ganó el Premio Arnal Cavero del Gobierno de Aragón en el
año 1992.
Fuente: diariodelaltoaragon.es
