FRANCHO NAGORE PRESENTA UN MANUAL SOBRE ARAGONÉS

Francho Nagore y Chusé Inazio Nabarro presentaron ayer -(por el Domingo, 03 de Junio)- Resoluzions e informes d’o Consello Asesor de l’Aragonés y de Sobre fonética histórica del aragonés, un manual en aragonés que recoge toda la labor que ha llevado a cabo el Consello Asesor de l’Aragones desde que comenzara su actividad en el año 2000, cuando se creó, hasta el 2011. Nagore explico qué es el Consello Asesor, que forma parte del Consello d’a Fabla Aragonesa pero que agrupa a los considerados estudiosos del aragonés más preparados y que se eligen de una manera muy restrictiva.

En cuanto al manual, comentó que son orientaciones de carácter breve sobre cuestiones muy concretas que afectan a la fonética y la morfología, sobre todo. “Intentan encauzar el buen uso del aragonés literario común, el estándar. Se tienen en cuenta las cuestiones dialectales pero más de acuerdo con lo funcional. Debemos preservar esta lengua o la perderemos”.

Fuente: www.unizar.es/prensa/

LLENGÜES MINORITÀRIES A L'EUROPA DEL S.XX

18:30 h. TAULA RODONA "LLENGÜES MINORITÀRIES A L'EUROPA DEL SEGLE XXI"

L’objectiu de la xerrada és donar a conèixer aquestes llengües menys parlades. Es farà una exposició de la visió actual de la situació de cada llengua per tractar de trobar paral·lelismes per posar temes en comú i aportar solucions a les dificultats que ha d’afrontar una llengua en retrocés. Lloc: seu d’Alumni UB (Diputació, 250. Casa Garriga i Nogués).

La xerrada serà a càrrec de:
-Ánchel Conte. Doctor en història, catedràtic d'ensenyament secundari i escriptor en llengua aragonesa.
-Iain Ó hAnnaidh. Llicenciat en llengües celtes i en urbanisme per la Universitat de Gal.les. Professor d'anglès i gal.lès, i traductor.
-Meic Alger. Llicenciat en Filogia Anglesa. Professor d'anglès i gal.lès.
-Xandru Fernández-Cernuda. Traductor, llingüista i col.laborador de l'Academia de la Llingua Asturiana i del Seminariu de Filoloxía Asturiana de la Universidá d'Uviéu.
-Ferriòl Macip. Periodista, traductor, músic i grafista. Professor de llengua i cultura occitana, nivell C d'aranès i professor d'esperanto. És redactor, editor i presentador de l'edició aranesa de l'Infòc, l'informatiu en occità de Barcelona TV.
-Carles Biosca Trias. Doctor en traducció i estudis interculturals per l'Universitat Autònoma de Barcelona. Estudi de la traducció en llengua sarda i de la incidència en el procés d'estandarització.
-Gwenole Abloen. Traductor de bretó.

22:00 h. SOPAR GERMANOR. Menú 25€ (Sopar + concert). Lloc: Centro Aragonés de Barcelona, Joaquín Costa, 68

00:00 h. ACTUACIÓ DE MIRABÈL, Música Occitana. 5€. Lloc: Centro Aragonés de Barcelona, Joaquín Costa, 68
Mirabèl, grup vallesà que pretén mostrar al públic part de la diversitat musical d'Occitània a través de les cançons i les danses, ens farà el seu itinerari Musical per Occitània fent un recorregut guiat pels diferents indrets del mapa occità, visitant i explicant cada una de les peces del concert (la lletra, l'origen...)

Mirabèl són:
-Rafèu Sichel. Veu i acordió diatònic.
-Ermengol Marcos. Violí i veu.
-Joan Codina. Pifre, pandereta i veu.

ORGANITZA: Colla Charradors "O Corrinche" - Rolde Aragonés de Barcelona
COL.LABORA: AlumniUB - Centro Aragonés de Barcelona - Arredol

Fuente: Facebook de Arturo M. A. y www.alumni.ub.edu

FALLO DEL VII PREMIO DE NOBELA CURTA EN ARAGONÉS ‘ZIUDÁ DE BALBASTRO’

La Biblioteca Municipal de Barbastro acogió ayer el fallo de los prestigiosos premios literarios de la ciudad del Vero, los decanos de las letras aragonesas, que este año han recaído en escritores de oficio y con importantes galardones en su haber.

El VII Premio de Nobela Curta en Aragonés ‘Ziudá de Balbastro’, fue para el oscense Chusé Inazio Navarro, que repitió triunfo tras haber ganado en una edición anterior con su exitosa novela ‘Reloj de pocha’. Navarra venció con la obra ‘Mesaches’, una novela ambientada en la Universidad Laboral del Franquismo y que según el autor quiere ser una reivindicación de la Educación en estos tiempos «en los que el Gobierno actual no tiene la misma sensibilidad educativa que tuvo la dictadura Franquista al crear un colegio para los hijos de los obreros».

Las palabras del profesor de Secundaria y afamado escritor en aragonés fueron las más contundentes pero no las únicas. Tomó su relevo Pere Rovirá que manifestó que «en lugar de hablar de crisis hay que hacerlo de pobreza» y quiso desterrar el pesimismo que impera en esta situación económica a favor de la cultura. «Menos pesimismo y más bibliotecas. Estamos aquí en un sitio donde está lo mejor y encima es gratis», manifestó.

Fuente: www.rondasomontano.com

LISTADO DE ASPIRANTES ADMITIDOS PARA LAS PRUEBAS DEL CUERPO DE MAESTROS ''PERFIL ARAGONES''

Resolución de 30 de mayo de 2012 del Director General de gestión de personal, por la que se publica la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para selección de profesorado para puestos del cuerpo de maestros perfil lengua aragonesa en centros docentes del ámbito de gestión del Departamento de Educación, Universidad, Cultura y Deporte de fecha 11 de mayo de 2012.

El plazo para presentar alegaciones al listado provisional de admitidos y excluidos finaliza el día 5 de junio.

La realización de las pruebas de selección escrita y oral sobre conocimientos de lengua aragonesa tendrá lugar el jueves 14 de junio de 2012 en la localidad de Huesca, a las que deberán presentarse todos los aspirantes admitidos.

Las pruebas se realizarán íntegramente en aragonés.

Ficheros de interes:

Convocatoria 11/05/2012
Anexo Solicitud

Resolución y listado provisional de aspirantes:

Resolución Provisional Admitidos y Excluidos
Anexo I- Listado prov. de admitidos y excluidos

Fuente: www.educaragon.org

CAFE-CHARRADA EN UESCA: "LIBROS EN ARAGONES"

Iste domingo, 3 de Chunio, en o Parque bar de Uesca, a chen d'o Consello d’a Fabla Aragonesa contina os suyos cafes-charradas en aragonés, ista begada aintro d’a XXIX Feria d’o Libro.

O tema: " Libros en aragonés".

Enfilará o zinqueno café-charrada Chusé Inazio Nabarro.

Amana-te-ne á ascuitar e á charrar.

Día 3 de Chunio, Domingo

A ras 17 horas en o Parque bar de Uesca.

Fuente: Facebook de Consello d.F.A.

ACTIVIDADES EN ARAGONÉS EN LA FERIA DEL LIBRO DE HUESCA

Huesca se prepara para acoger su XXIX Feria del Libro, en la que se darán cita cerca de 60 escritores, librerías y editoriales. El parque Miguel Servet será el escenario de la XXIX edición del encuentro, que tendrá lugar del 1 al 10 de Junio.

Entre los participantes y colaboradores de la feria podemos encontrar al Instituo de Estudios Altoaragoneses, a las Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, a Enrique Satué Oliván, a Chesus Yuste, etc.

Estas son las actividades en aragonés:

Sábado, 2 de junio.

-13.05 horas Presentación de Resoluzions e informes d'o Consello Asesor de l'Aragonés y de Sobre fonética histórica del aragonés. Con Francho Nagore y Chusé Inazio Nabarro.

-13.30 horas Recital de poesía en aragonés coordinado por el Consello d'a Fabla Aragonesa.

Domingo, 3 de junio.

17 horas Café tertulia en aragonés. 'Los libros en aragonés'. Organizado por el Consello d'a Fabla Aragonesa. En el parque bar.

Fuente: Correo recibido, https://sites.google.com y www.diarioaragones.com

RUFIERTA ARAGONESA EN A TABIERNA D'O BICO - CHUNIO'12

Buen día, tardi, nueit a totz y a todas

Ye curioso, pero cuantas més rufiertas femos, més ganas de charrar tiengo... E ista v egada no li puedo acumular a l'orache, perque igual fablo con fredo que con a calorina. Asinas me diz a mía muller, que no callo ni debaixo l'augua. Pos que prebe ficando-me aintro d'una pipa plena de biera, a mirar si alavez zarro a boca u no... Bueno, zarrar a boca de tot no, que zorruspiar per o canyo d'o naso ye prou molesto y te fote os pelos como escarpias. O caso ye que o cuerpo humán ye sabio y sabe fer dos cosas de vez (encara que sigas hombre). Agora he aprendiu a foter-me una biera tot devantando un brazo con un dido en alto. No ye un eixercicio d'habelidat especial ni garra cosa digna de fegurar en o libro Guinnes, només quiere decir que entremistanto voi rematando-me-ne una, ya voi demandando-ne unatra a o cambrero. En primerías cuesta, pero malas que li agafas o tranquillo no ye mala cosa, no... Per cierto, que ixe libro Guinnes (que tiene nombre de biera irlandesa) ye o que més m'agrada de totz. Agora, ta rematar a colección habrían de sacar o libro Ambar, o libro Cruzcampo y o libro San Miguel, u no?

Bueno, que a calor me regala o celebro. Cosa més. Que nos viemos o chueves venient, día 7 de chunio, en o mesmo puesto cutiano, o Bar Somport, que ye en a carrera García Sánchez, 34, y a la mesma hora de siempre, alto u baixo, ye dicir, a las 19:30 y dica as 21:00... No i manquetz, que paso lista y meto falta.

Salut

Ta saper-ne mas puncha aqui: RUFIERTA ARAGONESA N´A TABIERNA D´O BICO

Fuente: www.facebook.com de Chesús L. D.

FALORDIAS EN L'AMOSTRANZA DE L'ARAGONÉS

Fa clic enzima d'a chaminera y baixate "Falordias en l'amostranza de l'aragones" de Zésar Biec.

Fuente: Blog del CPR de Huesca

CUANDO EL GOBIERNO NO CUMPLE LAS LEYES

El pasado 18 de mayo dimitieron el Sr. Bada Panillo i la Sra. Martín Zorraquino, Presidente i Vicepresidenta, del Consejo Superior de Lenguas de Aragón (CSLA). Los motivos están expuestos en su declaración y así se dice: “haciendo uso colectivo de la competencia y de la responsabilidad pública asumida, no menos que de la autoridad moral que se reconoce a sus miembros, después de considerar la situación y las circunstancias, la perplejidad y el desconcierto que se ha creado con la demora de una promesa incumplida y el no cumplimiento de la ley vigente, necesita y quiere hacer la siguiente declaración”. Y después viene toda su declaración (los interesados pueden leerla aqui). Con la que está cayendo, dirán algunos aragoneses, qué importancia tiene este asunto que afecta tan solo a unos 80.000 aragoneses. Se equivocan todos los que así piensan, ya que las lenguas propias son patrimonio de todos los que conforman una comunidad, y la protección de los derechos de las minorías es uno de los valores que sustentan la democracia.

El Gobierno del PP y el PAR ha incumplido flagrantemente la Ley de Lenguas, aprobada en las Cortes de Aragón el 17 de diciembre del 2009, ignorando todos los preceptos sobre su implantación y desarrollo, y engañando y ninguneando al CSLA. Mientras tanto el Gobierno ha venido anunciando la preparación de un borrador para modificar la Ley. Si nos atenemos a lo que se ha manifestado, más que una modificación será un destrozo indignante. Entre los aspectos positivos de la Ley del 2009 destacan la denominación de las lenguas propias como catalán y aragonés; la protección de las diversas variantes; la posibilidad de ser utilizadas ambas en la comunicación con las administraciones y la obligación de éstas de hacer lo mismo en los territorios de ambas lenguas; la toponimia única de los pueblos y calles…, entre otros. La mayor crítica que puede hacerse a esta Ley, es la......................

Para leer el resto del articulo pinchar aqui

Fuente: http://finestro.wordpress.com

AUTIBIDÁ D’ARAGONÉS EN ARAGONÉS SOBRE OS PAXAROS EN EL C.E.I.P. MONTE OROEL - JACA (HUESCA)

Este jueves 24 se ha realizado una actividad con los alumnos de aragonés de infantil y segundo de primaria.

La actividad está enmarcada dentro del proyecto “Nieus Luzia Dueso” para el fomento de la lengua aragonesa dentro de los centros educativos públicos.

La actividad ha sido realizada por Rafel Vidaller Tricas, y ha consistido en un cuentacuentos sobre el origen de los colores de los pájaros (pájaros de la redolada), sobre sus cantos y los animales que pueden ver cuando vuelan por su territorio.

Han escuchado y han aprendido a distinguir algunos cantos (Pinchán, Chinchipera, Ferrero, ...), sus colores mediante dibujos hechos por Rafel (Cudiroya, Engañapastors, Gai), y han visto fotos de Sarrios, Cuerzos, Minios, Paniquesas, Raposas, ...

Toda la actividad se ha realizado en aragonés y los niños y niñas han participado activamente en ella.

Fuente: http://monteoroel.blogspot.com.es

BINCLO TA LEYER OS ZAGUERS LUMERS DE FUELLAS D'O CONSELLO

Fuellas d'información d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, coloquialmen Fuellas, ye a primera y más beterana rebista feita de raso en aragonés. Dende aquels primers 100 exemplars de tirache se ha pasato a ros 1.500 autuals. Ye a publicazión periodica, no diaria, más antiga d'Aragón, pos contina editando-se dende chunio de 1978. En abiento de 2010 saliba o numero 200; arredol de 5.000 pachinas fan beyer a suya importanzia en o prozeso de modernizazión de l´aragonés.

Se zentra en informazión d'autualidá sobre as autibidaz d'o Consello d'a Fabla Aragonesa por l'aragonés y a cultura feita en aragonés: literatura, amostranza, publicazions, politica lingüistica, textos populars, autibidaz, ezetra. Admite rezensions de publicazions, textos curtos de creyazión literaria y bells treballos d'imbestigazión u de replega arredol d'o lexico, a gramatica u atros aspectos de l'aragonés.

Ye bimestral y cada lumero, por un regular, gosa tener entre 20 y 32 planas. O suyo director ye o filologo Francho Nagore.

Agora ya podez leyer de baldes os zaguers lumers de Fuellas en iste binclo

Fuente: http://an.wikipedia.org y Facebook d'o Consello D'a Fabla Aragonesa

EUROPA PREGUNTARÁ A LA DGA POR LAS LENGUAS ARAGONESAS

Europa preguntará al Gobierno central y al de Aragón por la situación en la que se encuentras las lenguas minoritarias en las comunidad autónoma. Fue uno de los compromisos que el presidente de CHA, José Luis Soro, logró ayer tras reunirse con el intergrupo de Minorías Tradicionales, Comunidades Nacionales y Lenguas y con Alexey Kozhemyakov, jefe del secretariado de la Carta Europea. Trasladarán el problema a la Comisión Europea por medio de una pregunta parlamentaria.

A pesar de que existe una Ley de Lenguas aprobada por las Cortes de Aragón, "ni el anterior gobierno del PSOE-PAR ni el actual del PP-PAR han hecho nada por reconocer, fomentar y conservar el catalán y el aragonés como lenguas de Aragón", explicó José Luis Soro. Y subrayó que ve con "mucha preocupación" lo que está ocurriendo en Aragón con la Ley de Lengua, y más todavía "los planes por Rudi y Biel para esconder más si cabe la realidad trilingüe de la comunidad". "Están dejando que el aragonés desaparezca", denunció el presidente de la formación nacionalista. Para CHA no solo están despreciando a quienes hablan en aragonés o en catalán, es que además están "incumpliendo" con la Ley de Lenguas.

Fuente: www.elperiodicodearagon.com

PREMIOS PIRENE 2012 - PREMIOS DE PERIODISMO INTERPIRENAICO

Ministerio de Cultura del Gobierno de Andorra
ANDORRA
Teléfono: +376 875 700
http://www.cultura.ad/ - cultura.gov@andorra.ad

El premio Pirene de periodismo interpirenaico es un galardón que se creó en 1996 con motivo de un acuerdo entre el Ministerio de Cultura del Gobierno de Andorra y la Asociación de Medios de Prensa con el objetivo de promover el conocimiento y la difusión de la realidad de la región de los Pirineos mediante los reportajes de prensa escrita o audiovisual.

Al inicio podían participar trabajos publicados en catalán, castellano, francés o vasco. Desde 2002 se han añadido los siguientes idiomas: el inglés, para dar una dimensión más internacional al premio, y el aragonés y el occitano, para dar cabida a todas las especificidades lingüísticas de la cordillera pirenaica.

1. Características
Tipo: Premios, concursos, certámenes
Lugar de disfrute: Europa - ANDORRA
Características: La dotación es de 6.000 € aportados por el Gobierno de Andorra, de los cuales 3.000 € serán para un reportaje de radio o televisión y 3.000 € para un reportaje de prensa escrita.

2. Requisitos
Fuente y Fecha de convocatoria: Federación de Asociaciones de Periodistas de España (FAPE) - 21/05/2012
Los trabajos que opten al premio se pueden elaborar en cualquier lengua de uso del Pirineo (catalán, francés, castellano, euskera, aragonés, occitano o aranés). También se aceptan trabajos en inglés.

3. Solicitud
Plazo: 31 de Julio de 2012
Solicitudes: Se establecen 2 categorías en función del soporte: Prensa escrita y Medios audiovisuales. De los trabajos de prensa debe presentarse al menos un original de la publicación, junto con 4 copias de excelente calidad. Los de radio y televisión tienen que ser presentados por quintuplicado, grabados en compact-disc o DVD y acompañados del certificado de emisión correspondiente firmado por el/la director/a de la emisora. En el caso de una serie, el autor deberà presentar un solo capítulo. Se aceptan trabajos difundidos en Internet.

Para participar al premio Pirene, se debe de adjuntar a los trabajos aspirantes el formulario de inscripción firmado, con los datos de sus autores o representantes legales (nombre y apellidos, dirección, y teléfono o correo electrónico de contacto), antes del 31 de julio de 2012 a:

BIBLIOTECA PÚBLICA DEL GOVERN, C/ Prada Casadet, 6, baixos.
AD500 Andorra la Vella (Principat d'Andorra).
Incluyendo la indicación de que concurre al premio Pirene.

Fuente: http://becas.universia.es

LOS MÁS PEQUEÑOS DEL VALLE CONOCEN EL VEREDICTO DEL “VILLA DE BENASQUE”

Este sábado tendrá lugar, En Benasque, el fallo y la entrega de los diferentes galardones correspondientes a la modalidad infantil del Premio Literario “Valle de Benasque” en su modalidad de Autós Chobes. En esta edición se presentan cerca de medio centenar de trabajos elaborados por estudiantes del CRA de la Alta Ribagorza.

Los más pequeños del valle ya están nerviosos por saber cuál será el relato ganador. En su gran mayoría, los han hecho por parejas y en ellos encontramos historias reales, muchos cuentos de miedo y misterio y otros tantos influenciados por la televisión. La profesora de todos estos chavales, Carmen Castán, admite que, entre los más jóvenes, hay mucho talento, en especial, por la pureza y la inocencia de muchas de estas historias.

Ya son varias las ediciones que se llevan realizando de este concurso creado, en su día, para dignificar el patués y para impulsar esta lengua a través de los más pequeños de la zona.

La cita será a las 18.00 en el Palacio de los Condes de Ribagorza y tras la entrega de premios tendrá lugar la actuación de animación infantil “Chiquilladas” de Divertimento.

Fuente: www.radiohuesca.com

ESCRITORES DE ARAGÓN EN LENGUA RUSA

El pasado 11 de mayo, el salón musical de la Biblioteca Central “Máximo Gorki” de la ciudad de Piatigorsk acogió un selecto grupo de periodistas, hispanistas y amantes de la literatura con motivo de la presentación de dos libros de autores aragoneses: se trata de Reloch de pocha, de Chusé Inazio Nabarro, y El fragor del agua, de José Giménez Corbatón. Ambos títulos fueron traducidos al ruso –el primero desde el aragonés y el segundo, desde el castellano– por Aleksey Yéschenko y publicados por la editorial zaragozana Gara d’Edizions en 2011. Se cumplía de este modo el ambicioso proyecto de Chusé Aragüés, fundador de esta editorial, de promover la obra de escritores aragoneses en el país cuyos lectores suelen contrastar la calidad de la literatura traducida con el patrón de referencia moldeado por Pushkin, Dostoyevski y otros grandes de las letras rusas.

Natalia Shkurátova, responsable de relaciones públicas de la Biblioteca “Máximo Gorki”, informó que Aleksey Yéschenko había donado a ese centro cultural un lote de libros de autores aragoneses que, además de los citados títulos de Chusé Inazio Nabarro y José Giménez Corbatón, incluye la edición trilingüe –en aragonés, castellano y ruso– de No dexez morir a mía boz, de Ánchel Conte, la versión rusa de Aguardando lo zierzo, del mismo autor, y la edición bilingüe –en castellano y ruso– de El Rey Sancho, de Alfonso Plou.

A continuación, apoyándose en una selección de diapositivas que ofrecían a los presentes un caleidoscopio de mapas, paisajes, retratos de escritores, portadas y fragmentos de sus libros, Aleksey Yéschenko se refirió, en una informal exposición, a las cinco generaciones de escritores aragoneses desde Javier Tomeo hasta Patricia Esteban Erlés dedicando la parte principal de su disertación a los libros de Chusé Inazio Nabarro y José Giménez Corbatón. Al entrar en el tema de las filosofías y tecnologías de traducción, el hispanista ruso expresó sus reparos al reiteradamente mencionado postulado de las dificultades o problemas de traducción: según él, cuando el traductor asume la traducción como un penoso bregar contra el cúmulo de dificultades el resultado de su trabajo no será otro que el fracaso; la clave del éxito de una traducción está en aceptar esta labor como un regalo del destino –o del autor del original– que pone en manos del traductor una joya, un complicadísimo artefacto montado palabra a palabra, y el traductor se deleita desmontando esta joya para ir sustituyendo sus diminutas piezas por otras, sacadas del repertorio que le ofrece el idioma meta.

Retomando la palabra y refiriéndose a los libros editados en ruso por Gara d’Edizions, Natalia Shkurátova destacó el esmerado diseño y una alta calidad de la impresión conseguida por el equipo responsable de la edición de las dos obras que inauguran una nueva serie –bautizada con el nombre de Gara Rusia– de la editorial zaragozana. La novela corta de Chusé Inazio Nabarro, a juicio de Natalia Shkurátova, puede servir de una magnífica introducción en el tema aragonés en sus vertientes histórica, literaria y lingüística tanto más que el lector de la versión rusa de Reloch de pocha cuenta con un estudio de Aleksey Yéschenko de la obra de Nabarro en el contexto del panorama literario y la situación lingüística de Aragón. Es admirable, dijo Natalia, que, por medio de este libro que narra la vida y las peripecias de un aragonés “crecido en el país de bojes, en un pueblo en medio de Sobrarbe que viene a ser lo mismo que decir en medio de la nada”, los lectores rusos tengan acceso a tantos y tan variados aspectos de la historia, cultura y mentalidad aragonesas.

La tercera en hacer uso de la palabra fue Victoria Dobrozhánskaya, conocida cantante y compositora, que hizo un pormenorizado análisis de El fragor del agua, de José Giménez Corbatón. Armada de un manojo de hojas con citas y apuntes, Victoria no leyó sino recitó varios fragmentos del libro de Giménez Corbatón y terminó diciendo que le costaba trazar una línea de separación entre el autor y su traductor porque, dijo, no esperaba encontrar en un libro traducido un lenguaje tan rico y tan elaborado que parecía reflejar, con las palabras rusas, la magia de las palabras españolas.

La presentación tuvo su colofón musical cuando Victoria interpretó algunas de sus canciones con letras de sus poetas más admirados entre los cuales, como era de esperar, no podía faltar Federico García Lorca.

GARA D'EDIDIZONS
En calidad de nuestro enviado especial: Aleksey Yéschenko

EN LUENGA ARAGONESA: L’ARAGONÉS, EN O RAFE D’A FUXAINA

Chaime Capablo (Profesor de aragonés. Laluenga). En els estaus d’agora as luengas perviven no más si s’estandarizan. L’aragonés trovó en a Edat Meya un grau prou grand d’estandarización. Manimenos iste enanto estió crebau per a clucada politica d’Aragón en els sieglos XVI-XVIII y tornó a estar present enta o sieglo XIX. Bells factors que fan o luengo proceso d’estandarización son quasi totz operants, pero con un peso variable.

En els sieglos XIV y XV bi ha prous testimonios exolingües y endolingües que mos amuestran que lo que s’escribíba y charraba en Aragón yera una luenga esferent d’o latín, d’o catalán y d’o castellano. En els rechistros de cartas d’a canzillería reyal d’o sieglo XIV se leyen, dimpués d’una carta en catalán, subscripcións como “Item fuerunt facte VII in vulgari aragonensi”.

En un achuste sinyau en 1409 dentre Aragón y Castilla se diz que d’o texto se’n ferán dos cartas, l’una en luenga aragonesa, l’atra en lengua castellana.

En l’inventario d’a librería de Martín I, feito en 1410, se rechistra “un altre llibre appellat Croniques del Rey D’arago en aragonés” (Nagore 2003, 46). En bella carta d’os churaus de Valencia al Papa Martín V de l’anyada 1420 se refirma que “inter y diomata regnorum Aragonum, Valantiae et Navarre, diversitas magna consistit” (Ferrando 1980, 77-78).

Con tot y con ista conciencia lingüistica, o Chusticia Martín Díez de Aux redacta y publica ra doctrina d’as decisions d’os suyos antigos en latín. L’italian Antonio Beccadelli (1394-1471), conseller d’Alfonso V O Magmanimo, escribe bella obra sobre o suyo rei en latín (De dictis et factis Alphonsi regis), que se traduce a lo..........................

Ta continar leyendo l'articlo punchar aqui

Fuente: www.rondasomontano.com

OPINIÓN: DESPUÉS DE LA DECLARACIÓN

Conozco a más de un político que hizo valer un presunto título académico al presentarse a unas elecciones. Y a otros que accedieron a cargos públicos sin que, presuntamente, hubieran aprobado al menos Educación para la Ciudadanía o su equivalente; como por ejemplo, urbanidad, modos y crianza o como se llame eso en la formación general básica. Conozco a más de uno --alcalde, concejal o consejero de Aragón sin ir más lejos-- que no sabe que los ciudadanos tienen derecho a hacer preguntas y los gobernantes el deber de contestarlas. Y si lo saben, tanto peor. Pues dejarían de ser presuntos ignorantes para ser irresponsables: moralmente siempre, políticamente a veces y legalmente menos pues no siempre se quejan los ciudadanos. Y de todos modos díscolos o morosos si dilatan la respuesta debida, dando a entender en su caso la callada como palabra de rey a la demanda. Demócratas no practicantes les llamaría yo, y que no se ofendan que lo digo por su bien y sobre todo por el bien de este país en el que la justicia --¿y el Justicia?-- contra el poder puede menos que el poder contra el dinero. Lo que ya es decir. Y en una situación en la que pueden justificarse incluso algunos recortes económicos para salir de la crisis actual, lo comprendo; pero nunca en derechos humanos y civiles que nos hundirían de nuevo en en el antiguo régimen. Ha llegado la hora de la política y, por tanto, de los ciudadanos.

EL SABER y saberme maltratado como ciudadano por aquellos que, por otra parte, mantienen su discurso aburrido de "abrirse a la sociedad civil" y de la "participación ciudadana", bla, bla, bla, lejos de abatirme me indigna. Si un ciudadano escribe una carta a quien corresponda y pasados los meses --y los años-- no le llega la respuesta debida, no le pidan que crea que hay siempre políticos responsables. Pero ese no es el caso del que quiero hablarles, sino de otro más grave: el de una institución pública cuya autoridad ha sido ignorada, relegada, ninguneada y desautorizada de hecho por otra que la tiene legalmente, por supuesto, mientras no se desautorice a sí misma. Me refiero al Consejo Superior de las Lenguas de Aragón, del que formo parte como consejero después de aceptar el pleno la dimisión de los cargos orgánicos y asumir sus miembros unánime y colectivamente sus funciones. Me refiero al Consejo que el viernes, 18 de mayo, hizo pública una "Declaración a la Opinión Pública Aragonesa", para denunciar que tenemos una Ley de Lenguas y un Gobierno que no la cumple. Para decir que las leyes se cumplen o se cambian, y que nadie está por encima de ellas. Y en concreto para denunciar que después de ponernos a disposición del Gobierno apenas investido tuvimos que esperar a diciembre del año pasado para que la consejera de Educación nos respondiera, y otro mes, hasta mediados de enero, para que accediera a participar en una reunión --la única--. Nos prometió enviarnos el borrador de un proyecto de modificación de Ley de Lenguas que nunca llegó a nuestras manos. ¿Para qué? Pues eso, para nada.

O para que el consejo, después enviar otra carta al Departamento, reclamando el borrador sobre la materia en la que se supone tendría que aconsejar: "Todos los miembros de este Consejo --se hacía saber en ella-- se sienten particularmente responsables ante los ciudadanos aragoneses (-.) por la falta de cumplimiento de la Ley vigente y la tardanza inexplicable en tal situación para cumplir ese Departamento lo prometido"; para concluir diciendo: "Pedimos que se atienda esta demanda a la mayor brevedad". Al no recibir respuesta, el silencio fue la gota que colmó el vaso y la paciencia de los consejeros que decidimos, unos, dimitir de los cargos orgánicos del consejo y todos permanecer en él para asumir juntos, colegialmente, la responsabilidad y las funciones asignadas por la Ley vigente.

De la opinión unánime del consejo, se dio cuenta en un acto en el que asistieron prácticamente todos los consejeros. La declaración institucional se hizo sin comentarios ni preguntas, como era lógico; pero allí mismo se dijo que cualquiera de los consejeros presentes, concluido el acto, estaba a disposición de ser entrevistado por los periodistas, que no lo hicieron. Y eso que tocaban a más de un consejero por cabeza. Pero no les preguntaron, ni salieron en la foto. Y creo que tampoco en la tele, pero no me hagan caso. Puede que sí. Y de todos modos ¿qué importa?.

José Bada,
Miembro del Consejo Superior de las Lenguas de Aragón

Fuente: www.elperiodicodearagon.com

CHA ACUDE AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL CONSEJO DE EUROPA

El presidente de Chunta Aragonesista (CHA), José Luis Soro, y el responsable de Asuntos Europeos de CHA, Miguel Martínez Tomey, acuden esta semana al Parlamento europeo y al Consejo de Europa, en Estrasburgo, para "pedir auxilio" en defensa de las lenguas minoritarias de Aragón.

En rueda de prensa, Soro ha advertido de que tanto el actual Gobierno de Aragón PP-PAR, como el anterior PSOE-PAR, "han incumplido" la ley de lenguas de Aragón, así como "el Estatuto de Autonomía y tratados internacionales" en esta materia.

Por eso, CHA comparecerá este jueves, 24 de mayo, a las 10.30 horas, ante el Intergrupo del Parlamento europeo para las minorías tradicionales, comunidades nacionales y lenguas, compuesto por unos 50 eurodiputados, ante quienes "expondremos la situación", tratarán de "sensibilizares" y pedirán que este asunto "forme parte de la agenda europea".

Ese mismo día, a las 15.00 horas, se reunirán con el jefe del Secretariado de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa, Alexey Kozhemyakov, a quien le presentarán un informe sobre la situación actual de "violación" de la citada Carta respecto a las lenguas minoritarias de Aragón.

A este último le solicitarán que se ponga en contacto con el Gobierno de España, que ratificó la citada Carta en 2001, y con el Gobierno de Aragón y les pida el respecto a ese documento internacional.

Soro ha deseado que las instituciones europeas "se involucren y hagan lo posible" en defensa tanto del catalán que se habla en la parte oriental de Aragón, como del aragonés, esta última catalogada como "una de las lenguas europeas en peligro de extinción" para que pueda seguir existiendo.

"Vulneración" de la Carta Europea
El presidente de CHA ha precisado que la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa recoge, en su artículo 7, el fomento de estas lenguas, facilitar su uso oral y escrito y que las administración prevean formas y medios para su enseñanza y estudio en todos los niveles.

Soro ha aclarado que estas prescripciones se refieren "no solo a las lenguas cooficiales, también a las lenguas que están protegidas por los Estatutos y ampara a los territorios donde tradicionalmente se hablan", para señalar que los poderes públicos "están obligados a respetarlas".

A su entender, el Gobierno de Aragón "vulnera" esta Carta, igual que el Estatuto de Autonomía de Aragón por su intención de modificar la ley de lenguas y "vaciarla de contenido", al querer hablar "solo de modalidades lingüísticas y no de lenguas" y "suprimir el derecho de los ciudadanos a dirigirse a la Administración en su lengua propia".

Además, ha agregado, el Ejecutivo no quiere constituir la Academia Aragonesa del Catalán y la Academia de la Lengua Aragonesa, lo que supondrá privar de "autoridad lingüística oficial" a ambas lenguas.

Soro ha argumentado que estas intenciones del Gobierno "son contrarias al Estatuto de Autonomía de Aragón" y ha opinado que el Gobierno aragonés pretende "quitar la imposición, que no tiene para los ciudadanos, a quienes da derechos, y sí para las Administraciones" de la ley actual.

Incumplimientos
El presidente de CHA también ha afirmado que "no se ha cumplido prácticamente nada" de lo previsto en la actual ley de lenguas de Aragón, tras dos años y medio de su aprobación y, "debido a la inacción del Gobierno", lo único que se había constituido, el Consejo Superior de Lenguas de Aragón, ha visto como su presidente y vicepresidenta, José Bada y María Antonia Martín Zorraquino, han presentado recientemente su dimisión.

Soro ha calificado de "grave" la actitud del Ejecutivo autonómico puesto que "en una democracia las leyes hay que cumplirlas" y lo contrario es "impropio" de ella.

El presidente de CHA ha mencionado algunos de esos "incumplimientos", como la no creación de las ya mencionadas Academia Aragonesa del Catalán y la Academia de la Lengua Aragonesa, que debían estar constituidas en enero de 2011 ó la implantación que se debía haber iniciado este curso escolar de "una oferta adecuada" de ambas lenguas.

Asimismo, se ha referido a la no delimitación de las tres zonas geográficas previstas de las lenguas y la no promoción de estudios e investigaciones sobre las lenguas minoritarias de Aragón en la Universidad de Zaragoza. Finalmente, ha apuntado que "el derecho a usar las lenguas propias de forma oral y escrita tampoco se respeta en la práctica".

Fuente: www.elperiodicodearagon.com

MÁS CRÍTICAS AL PARÓN DE LA LEY DE LENGUAS

El Consello d'a Fabla Aragonesa y su Junta Directiva, a través de su presidente Chusé Inazio Nabarro, ha mostrado estos días su "malestar" y "profunda preocupación" ante la "grave situación política que está afectando a nuestro idioma". La asociación denunció tanto la "paralización" de la Ley de Lenguas aprobada hace dos años y medio y, además, criticó que "el Gobierno de Aragón parece estar planeando una reforma a la baja de la ya de por sí poco ambiciosa ley".

Para Nabarro, "se puede decir que todos los plazos marcados por la propia ley han sido incumplidos, no habiéndose aplicado ni desarrollado en ninguno de los aspectos que podrían servir para la revitalización, dignificación o la normalización del aragonés". Asimismo, el Consello subrayó que solo se creó uno de los organismos previstos en el texto, el Consejo Superior de Lenguas de Aragón "y completamente fuera de plazo" aunque destacó que miembros de este organismo "mantienen posturas encontradas, algunas de ellas contrarias a la propia Ley de Lenguas".

Nabarro criticó el "lamentable bloqueo" mientras la lengua aragonesa "languidece, sumida desde hace tiempo en un proceso de pérdida, descomposición acelerada y, en definitiva, de extinción" También Apudepa mostró su apoyo al Consejo Superior de las Lenguas y acusó a la DGA de "rematar a la lengua aragonesa". La asociación exigió la "inmediata constitución de la Academia de la Lengua Aragonesa" y acusó a los que se oponen a ella de "atentar contra un patrimonio inmaterial de valor insuperable".

Fuente: www.elperiodicodearagon.com

THE ARAGONESE LANGUAGE. PAST AND FUTURE.

La Escuela de Radio TEA FM ha colaborado con Radio Romania Actualitati en un programa especial dedicado a las lenguas minorizadas de Europa, con un espacio sobre la lengua aragonesa.

TEA FM es un proyecto de desarrollo radiofónico que echó a andar a en el año 2008 en Zaragoza, bajo los auspicios de la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión, el Instituto Aragonés de Empleo, Aragón Audiovisual y Digitea en el Centro de Tecnologías Avanzadas de Aragón.

Desde sus inicios, y en colaboración con el INAEM, se puso en marcha un Taller de Radio con cursos asociados y emisión en vivo, orientado a jóvenes y profesionales de otros medios que quisieran aprender los flujos de trabajo radiofónico desde la vertiente de la creatividad.

Todos los espacios y proyectos realizados por el taller de radio son emitidos a través de TEA FM, emisora cultural que difunde los trabajos producidos en nuestros Talleres de Radio y los programas de intercambio que mantenemos con otras emisoras y grupos creativos de habla hispana.

Para escuchar el programa pincha aqui

Fuente: www.ivoox.com