Fuente: http://aenrestida.wordpress.com
CHARRADA-CURSET D’A PROPUESTA ORTOGRAFICA DE L’ACADEMIA DE L’ARAGONÉS
Fuente: http://aenrestida.wordpress.com
POESÍA DEL CORAZÓN EN CHESO
Xordica publica en un solo volumen la lírica de María Victoria Nicolás.
Mariví Nicolás..ESTHER CASAS Plevias
Obra poetica en aragonés cheso. Victoria Nicolás. Xordica. Zaragoza, 2010. 246 páginas.
Con ‘Plevias’ (lluvias) estamos ante lo que podría ser hasta el momento la obra poética completa escrita por Victoria Nicolás en la modalidad diatópica de aragonés hablada en el Valle de Echo. Mariví (nacida en 1939) forma parte de un nutrido grupo de autores que a partir de la década de los 80 del siglo pasado revitalizaron la escritura en cheso una veintena de años después de la desaparición de Domingo Miral, Rafel Gastón y, sobre todo, Veremundo Méndez Coarasa, los grandes autores de principios y mediados del siglo XX. Entre los muchos nombres de esta larga nómina de literatos cabría destacar a los prosistas Chusé Coarasa Atienza (+1988) y Antonio Pérez Larripa, a la poetisa Rosario Ustáriz Borra (+2009) o a los músicos y letristas de canciones Chusé Lera Alsina y Chuan Chusé Lagraba Miguel.
El volumen que nos ocupa, ‘Plevias’, es en realidad un tríptico que consta de tres partes bien definidas: ‘Plevia grisa’, ‘Plevia violeta’ y ‘Lo ramo de San Chuan’.
La primera parte, ‘Plevia grisa’, además de ser la más extensa, contiene la que ya desde un principio van a ser las claves interpretativas –los temas principales, los rasgos estilísticos, el tono lírico y melancólico- de todo el libro. Los 33 textos de ‘Plevia grisa’, en un principio, fueron alumbrados por la autora en 1985 como un poemario exento. Con ellos obtuvo una mención especial en el IV premio de poesía en aragonés “Ana Abarca de Bolea” que desde los años 70 convoca el Consello d’a Fabla Aragonesa. Fueron editados finalmente en 1986 en Huesca por la editorial de dicha asociación con el título de ‘Plebia grisa’ y una excelente portada, por cierto, del pintor José Luis Cano.
Ante todo hay que decir que ‘Plevias’ es poesía del sentimiento. Poesía del corazón. Las tonalidades anímicas predominantes son la pena, la tristeza, la melancolía, la soledad, la añoranza de los bienes perdidos… únicamente atenuadas por la presencia omnipresente de la luna, fiel confidente de la autora, que sola o en compañía del sol y las estrellas realiza la función de auténtica columna vertebral del poemario.
Las vivencias personales más traumáticas afloran de forma esporádica entremezcladas con el discurso poético digamos más génerico. La dolorosa pérdida de su hija Diana aparece –sutilmente, simplemente esbozada, sin ser nombrada siquiera- en el poema ‘La nirna’ (“Yeras en lo patio/ rodiada de luces”). Su ruptura matrimonial se entrevé discretamente en ‘Pleveba’ (“Caminar ya chuntos/preciso no’n yera”) o en ‘La mesacha’. A veces, aunque tímidamente, se vislumbra la esperanza (“¿Qué negra yera la nuey,/ qué blanca la nuestra senda!”) y surge de nuevo un breve espacio para la alegría (en varios textos navideños, por ejemplo, y sobre todo en el que, sin demasiados aspavientos, dedica a su nieto: Pa cualisquier nieto de la suya lola).
La otra gran protagonista de estos poemas es la naturaleza sobre la que se proyecta el estado de ánimo de la poetisa.
En cuanto a la forma, hemos de apuntar que los versos de Mariví suelen seguir de cerca el modelo de la lírica popular. Así lo atestigua el predominio de los metros de arte menor y la rima asonante, el uso de estribillos, de paralelismos, de repeticiones (“A l’alba que yera a l’alba”), de pasajes dialogados como en el romancero…
‘Plevia violeta’, la segunda parte del poemario, está compuesta por materiales bastante heterogéneos. Se inicia con una serie de obituarios y homenajes dedicados a escritores en cheso como Chusé Coarasa (dos textos) y Rosario Ustáriz (todavía viva y poéticamente productiva en aquel momento) o a otros personajes del valle como Rosario de Cachón o Miguel Ánchel d’Agustín. Especialmente significativa es la doblemente reseñada ausencia de Chusé Coarasa. El resto –bien sean textos sueltos o la colección de 8 poemas publicados bajo el título de ‘L’aire de lo lugar’ en el V premio “Val d’Echo” (1992)- suelen repetir los temas y los moldes métricos y estilísticos creados en ‘Plebia grisa’. Acaso quepa destacar el poema Macanaz, uno de los escasos fragmentos que no trascurren en el no sé si locus amoenus u hortus conclusus del Valle de Echo. La tercera parte, ‘Lo ramo de San Chuan’ (el arcoiris, en castellano), es con diferencia la parte más lúdica y desinhibida del poemario. ‘Plebias’ es un libro, en suma, que recomiendo encarecidamente que se lea y se relea. Una obra bella, sencilla y, sobre todo, extremadamente delicada, y cifrada en un aragonés cheso de muchos quilates.
Fuente: http://www.heraldo.es
Con ‘Plevias’ (lluvias) estamos ante lo que podría ser hasta el momento la obra poética completa escrita por Victoria Nicolás en la modalidad diatópica de aragonés hablada en el Valle de Echo. Mariví (nacida en 1939) forma parte de un nutrido grupo de autores que a partir de la década de los 80 del siglo pasado revitalizaron la escritura en cheso una veintena de años después de la desaparición de Domingo Miral, Rafel Gastón y, sobre todo, Veremundo Méndez Coarasa, los grandes autores de principios y mediados del siglo XX. Entre los muchos nombres de esta larga nómina de literatos cabría destacar a los prosistas Chusé Coarasa Atienza (+1988) y Antonio Pérez Larripa, a la poetisa Rosario Ustáriz Borra (+2009) o a los músicos y letristas de canciones Chusé Lera Alsina y Chuan Chusé Lagraba Miguel.
El volumen que nos ocupa, ‘Plevias’, es en realidad un tríptico que consta de tres partes bien definidas: ‘Plevia grisa’, ‘Plevia violeta’ y ‘Lo ramo de San Chuan’.
La primera parte, ‘Plevia grisa’, además de ser la más extensa, contiene la que ya desde un principio van a ser las claves interpretativas –los temas principales, los rasgos estilísticos, el tono lírico y melancólico- de todo el libro. Los 33 textos de ‘Plevia grisa’, en un principio, fueron alumbrados por la autora en 1985 como un poemario exento. Con ellos obtuvo una mención especial en el IV premio de poesía en aragonés “Ana Abarca de Bolea” que desde los años 70 convoca el Consello d’a Fabla Aragonesa. Fueron editados finalmente en 1986 en Huesca por la editorial de dicha asociación con el título de ‘Plebia grisa’ y una excelente portada, por cierto, del pintor José Luis Cano.
Ante todo hay que decir que ‘Plevias’ es poesía del sentimiento. Poesía del corazón. Las tonalidades anímicas predominantes son la pena, la tristeza, la melancolía, la soledad, la añoranza de los bienes perdidos… únicamente atenuadas por la presencia omnipresente de la luna, fiel confidente de la autora, que sola o en compañía del sol y las estrellas realiza la función de auténtica columna vertebral del poemario.
Las vivencias personales más traumáticas afloran de forma esporádica entremezcladas con el discurso poético digamos más génerico. La dolorosa pérdida de su hija Diana aparece –sutilmente, simplemente esbozada, sin ser nombrada siquiera- en el poema ‘La nirna’ (“Yeras en lo patio/ rodiada de luces”). Su ruptura matrimonial se entrevé discretamente en ‘Pleveba’ (“Caminar ya chuntos/preciso no’n yera”) o en ‘La mesacha’. A veces, aunque tímidamente, se vislumbra la esperanza (“¿Qué negra yera la nuey,/ qué blanca la nuestra senda!”) y surge de nuevo un breve espacio para la alegría (en varios textos navideños, por ejemplo, y sobre todo en el que, sin demasiados aspavientos, dedica a su nieto: Pa cualisquier nieto de la suya lola).
La otra gran protagonista de estos poemas es la naturaleza sobre la que se proyecta el estado de ánimo de la poetisa.
En cuanto a la forma, hemos de apuntar que los versos de Mariví suelen seguir de cerca el modelo de la lírica popular. Así lo atestigua el predominio de los metros de arte menor y la rima asonante, el uso de estribillos, de paralelismos, de repeticiones (“A l’alba que yera a l’alba”), de pasajes dialogados como en el romancero…
‘Plevia violeta’, la segunda parte del poemario, está compuesta por materiales bastante heterogéneos. Se inicia con una serie de obituarios y homenajes dedicados a escritores en cheso como Chusé Coarasa (dos textos) y Rosario Ustáriz (todavía viva y poéticamente productiva en aquel momento) o a otros personajes del valle como Rosario de Cachón o Miguel Ánchel d’Agustín. Especialmente significativa es la doblemente reseñada ausencia de Chusé Coarasa. El resto –bien sean textos sueltos o la colección de 8 poemas publicados bajo el título de ‘L’aire de lo lugar’ en el V premio “Val d’Echo” (1992)- suelen repetir los temas y los moldes métricos y estilísticos creados en ‘Plebia grisa’. Acaso quepa destacar el poema Macanaz, uno de los escasos fragmentos que no trascurren en el no sé si locus amoenus u hortus conclusus del Valle de Echo. La tercera parte, ‘Lo ramo de San Chuan’ (el arcoiris, en castellano), es con diferencia la parte más lúdica y desinhibida del poemario. ‘Plebias’ es un libro, en suma, que recomiendo encarecidamente que se lea y se relea. Una obra bella, sencilla y, sobre todo, extremadamente delicada, y cifrada en un aragonés cheso de muchos quilates.
Fuente: http://www.heraldo.es
PREMIO «ARNAL CAVERO 2010»
Se convoca el premio «Arnal Cavero 2010», de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 253/2001, de 23 de octubre del Gobierno de Aragón, destinado a fomentar y difundir la creación literaria en cualquiera de las modalidades del aragonés. La dotación económica del premio «Arnal Cavero 2010», será de 3.000 euros, a satisfacer con cargo al Departamento de Educación, Cultura y Deporte.
El objeto de la presente convocatoria es premiar una obra de creación literaria en cualquier género (narrativa, poesía, teatro, ensayo, traducción, etc.) escrita en cualquiera de las variantes del aragonés. En la modalidad de traducción deberá especificarse que se trata de textos de derecho universal, o en su defecto, que se es propietario de los mismos.
Mas informacion en el B.O.A. de 22.07.2010 o aqui.
Fuente: http://www.boa.aragon.es
El objeto de la presente convocatoria es premiar una obra de creación literaria en cualquier género (narrativa, poesía, teatro, ensayo, traducción, etc.) escrita en cualquiera de las variantes del aragonés. En la modalidad de traducción deberá especificarse que se trata de textos de derecho universal, o en su defecto, que se es propietario de los mismos.
Mas informacion en el B.O.A. de 22.07.2010 o aqui.
Fuente: http://www.boa.aragon.es
ENTREVISTA A "EL MARQUES"
Sebastián Lasierra Bertrán nació en Laluenga (Huesca) en 1945. Cursó estudios en el Colegio de los Salesianos de Huesca y en la Universidad de Zaragoza. A los veinte años ingresó en el Ministerio del Interior y permaneció en él hasta su jubilación. En la década de los sesenta comenzó a recopilar las costumbres de Aragón, recorriendo gran cantidad de pueblos. Además también se centró en el humor aragonés, en 1968 se lanzó a contarlo por toda España con el apodo de "El Marqués". En 1980 inició un programa diario sobre humor costumbres aragonesas en Antena 3 Radio. Posteriormente hizo lo mismo en RNE, y actualmente desde hace once años en el programa de Mayte Salvador Estudio Abierto (Radio Ebro) en una sección llamada las cosicas del Marqués. Por otro lado, desde "Ligallo de Fablans de L' Aragonés", se dedica a recoger modismos, formas y las distintas variantes de la fabla, incluso imparte clases de Aragonés.
¿Por qué te apodan marqués?
Antes de la Guerra Civil mi familia tenía cierto estatus y por ello nos apodaban marqueses.
¿Como recuerdas tu infancia y juventud?
La infancia muy feliz. La juventud estudiando y aprendiendo muchisimo.
¿Siempre quisiste dedicarte al humor?
Nunca lo pensé. En 1964 empecé a recorrer pueblos, recopilar anécdotas y conocer el humor aragonés, aquello me lanzó a difundir ese humor nuestro, que nada tiene que ver con el baturrismo, es sencillo y directo. En 1967 me subí a los escenarios y todavía continúo.
¿Quién fue tu referente?
Fueron los abuelos con los que me sentaba a tomar el sol y me relataban historias de antaño. Yo ahora soy aquel abuelico sentado en la solana.
¿Qué defectos y virtudes tiene tu profesión?
Defectos, que nadie valora a los comediantes hasta que no cobran un gran caché. Virtudes, la capacidad de poder expresar lo que sientes.
¿Qué consejos darías a los futuros actores?
Que aprendan interpretación y dejarse aconsejar. Si no viven lo que están contando nunca transmitirán nada a nadie.
¿Haría falta que defendiésemos más Aragón?
Lo defiendo desde que era un crío. A veces siento que estoy solo. Aragón es algo que está metido dentro de mi. Llevo once años en Radio Ebro y anteriormente en RNE, Antena 3 Radio... Hablando de esta tierra. Dejaré la radio cuando vea un zagal que coge un puñado de tierra y diga esto es Aragón, es mio. Entonces me daré cuenta de que alguien más quiere a Aragón y de que ha servido de algo mi trabajo.
Hace varios días José Antonio Labordeta fue galardonado con la medalla de la gran Cruz de Alfonso X el Sabio ¿Qué opinión te merece tu gran amigo, un tanto enfermo los últimos meses?
Nunca le he llegado a la altura de los zapatos, ni yo ni nadie. Labordeta es Aragón, cabezonería, testarudez....
¿Qué augurios tienes para la presente temporada del Real Zaragoza?
Soy el presidente de la peña más antigua del Real Zaragoza, se fundó en 1953. Siento al Zaragoza como a un hijo, tiene un curso muy fastidiado. Espero que luchen y por lo menos se mantengan el primera división. Los del Zaragoza somos más felices que los del Barca o el Madrid, estamos acostumbrados a perder, por lo tanto sufrimos menos y cuando ganamos nos alegramos mucho más por ser una rareza.
¿La enfermedad que padeciste te hizo ver la vida de otro modo?
Naturalmente me cambió la vida. Pasé unos años con cáncer, soy transplantado de higado desde hace siete años. A la persona que murió le debo la vida, tengo la oportunidad de hacer muchisimas cosas. Ahora soy hasta bueno, cuando siempre he sido un trasto.
¿Qué tienes que decir sobre tu trabajo en Radio Ebro y concretamente sobre Mayte Salvador?
Mayte es mi cuarta compañera en la radio, han pasado muchas, he estado muy a gusto con ellas, pero esto es una sorpresa.... El programa no sería posible sin ella, es una gran amiga a la que quiero mucho. Ojalá la gente le conociese, es todo corazón. Una persona con sentimientos puede ser la dueña del mundo y esta mujer es capaz de apoderarse de todo el mundo por sus sentimientos.
¿Cuáles son tus aficiones?
La lectura y el Pirineo, disfruto cuando voy a pescar, soy un apasionado del río, charrar con los abuelos...
Hace un tiempo hablé con Laura Hernández, tu antigua compañera en Radio Ebro y me comento que estaría encantada de verte nuevamente, que te tiene un gran cariño, pero por motivos laborales, no ha sido posible que viniese a la entrevista para darte una sorpresa....
Laurica, es un encanto, siempre he contado con el cariño de todas las presentadoras del programa.
Para finalizar la entrevista ¿Podrías contar un chiste o una historieta?
Un amigo se encuentra con otro por la calle y le dice ha muerto mi padre, le responde, no hagas caso, no estés triste por eso, igual no era.
Agradezco enormemente que Bastián Lasierra haya tenido la amabilidad de concederme una entrevista. Gracias a este trabajo he tenido la oportunidad de conocer a un hombre campechano, humilde, locuaz, sin pelos en la lengua, fiel a sus principios y sobre todo, a uno de los mayores defensores de Aragón. Ojalá la CHA (Y que conste que lo dice un socialista) consiga tener los votos suficientes para llegar al Congreso de los Diputados, y de nuevo, como lo hizo Labordeta, se defienda a nuestra tierra con uñas y dientes.
Por cierto, que razón tiene cuando dice esas maravillas de Mayte Salvador, es una mujer cariñosisima, generosa, extraordinaria periodista y actriz, cada vez me siento más afortunado de haberle conocido y de reencontrarme con ella después de muchos años.
Fuente: http://lacomunidad.cadenaser.com
TROBADA CON CARMEN CASTAN
O domingo diya 26 d´otubre, aprofeitando que ye o diya europeyo d´as luengas minorizatas, ebanos pensato , fa muitismo tiempo, de fer un omenache a Carmen Castan Saura, escritora en prosa y mayestra de aragonés, que treballa con os ninos/as d´as escuelas en a bal de Benás y redolada.
Ha estato deseyo de Carmen pasar o diya en o campo, al raso, como a era li cuaca, fendo una gambadeta desde O Plan de l´Ospital dica O Forau de Aigualluts. Ye una gambadeta chicota por una senda entre buxos y praus. Mincharemos d´alforcha en cualsiquier mosquera (si fa buen orache) ú solanera (si fa pior orache), y si plebe pos ya miraremos de cubillar-nos en bella mallata.
Dimpués, de tornata, mos feremos un socalze en bella cafetería de Benás y aprofeitaremos pa fer-li saper d´o nuestro reconoximiento y d´o nuestro cariño.
Ye una trobada ubierta a toda ra chen que quiera pasar ro diya con Carmen.
Ye una trobada ubierta a toda ra chen que quiera pasar ro diya con Carmen.
No cal apuntar-se, pero si serba combenién que si tenez intinzión de bi estar nos lo fesez saper (por lochistica cheneral). Mos ferá goyo achuntar-nos y pasar un buen diya.
Tos aguardamos!
Salú.
A BIQUIPEDIA EN HERALDO
Huei mos emos amanexito con un articlo sobre a Biquipedia, a nuestra Biquipedia, en l’Heraldo d’Aragon. O triballo que son fendo a chiqueta colla que fan de nuclio prencipal d’o proyecto ye sobrebueno y sobre tot, mos imple d’asperanzas d’o que puede estar iste idioma.
Gracias a la labor de varios editores y colaboradores, la Biquipedia cuenta con el mejor promedio de entradas en relación con su número de hablantes en la enciclopedia más grande del mundo. Un escaparate que mantiene viva y amplía una lengua con 10.000 hablantes.
Ye intresant tamien veyer que en a edicion de huei de l’Heraldo ye a tercena noticia mas veyita, por devant mesmo d’os Biens d’a Franja y a segunda mas comentata, con una important presencia de comentarios en aragones que amuestran que a fabla contina viva, y que quiere continar estando viva y mas zerenya diya zaga diya. Tamien bi ha d’atros comentarios, pero d’ixos no quiero charrar-ne.
Norabuena a la chent d’a Biquipedia por o triballo y tamien, porque no, norabuena a l’Heraldo por publicar un articlo an no se charra de polemicas, de fatezas filolochicas nian de problemas, y nomas amuestra a reyalidat d’o buen triballo que son fendo ta tener una enciclopedia libre en aragones. Ye dicir, que nomas amuestran a reyalidat cutiana y normal d’a chent que gosamos charrar en aragones y que queremos continar vivindo en aragones.
Fuente: http://www.purnas.com
Gracias a la labor de varios editores y colaboradores, la Biquipedia cuenta con el mejor promedio de entradas en relación con su número de hablantes en la enciclopedia más grande del mundo. Un escaparate que mantiene viva y amplía una lengua con 10.000 hablantes.
Ye intresant tamien veyer que en a edicion de huei de l’Heraldo ye a tercena noticia mas veyita, por devant mesmo d’os Biens d’a Franja y a segunda mas comentata, con una important presencia de comentarios en aragones que amuestran que a fabla contina viva, y que quiere continar estando viva y mas zerenya diya zaga diya. Tamien bi ha d’atros comentarios, pero d’ixos no quiero charrar-ne.
Norabuena a la chent d’a Biquipedia por o triballo y tamien, porque no, norabuena a l’Heraldo por publicar un articlo an no se charra de polemicas, de fatezas filolochicas nian de problemas, y nomas amuestra a reyalidat d’o buen triballo que son fendo ta tener una enciclopedia libre en aragones. Ye dicir, que nomas amuestran a reyalidat cutiana y normal d’a chent que gosamos charrar en aragones y que queremos continar vivindo en aragones.
Fuente: http://www.purnas.com
EL ARAGONÉS TRIUNFA EN LA WIKIPEDIA (BIQUIPEDIA)
Gracias a la labor de varios editores y colaboradores, la Biquipedia cuenta con el mejor promedio de entradas en relación con su número de hablantes en la enciclopedia más grande del mundo. Un escaparate que mantiene viva y amplía una lengua con 10.000 hablantes.
Juan Pablo Martínez-Cortés, editor de la Biquipedia, muestra el artículo sobre HERALDO DE ARAGÓN..ESTHER CASAS Hay más artículos de Wikipedia en aragonés que hablantes de este idioma. Existen 22.500 textos y solo unos 10.000 hablantes. "Tenemos más de cinco millones de palabras y eso nos ayuda a conservar y dignificar el lenguaje. Siempre se ha visto como rural y ahora podemos hablar de todo tipo de temas, no solo de ovejas", explica Juan Pablo Martínez-Cortés, uno de los responsables de esta aventura del aragonés por la enciclopedia más grande del mundo.
De las 273 redes de idiomas que existen en Wikipedia, la del aragonés -llamada Biquipedia- es la número 71 en tamaño, superando a las de otras lenguas mucho más extendidas y con muchísimos más hablantes: está por encima del afrikáans, que tiene más de trece millones de practicantes (sobre todo en Sudáfrica), y muy cerca del Griego, utilizado por unos quince millones de personas.
Promocionar el idioma
"Muchos se han enterado de que nuestra lengua existe al verla anunciada en Wikipedia, porque al leer un artículo en otro idioma, si está disponible en aragonés aparece el vínculo a la izquierda. Y muy arriba porque comienza con 'A", dice Martínez-Cortés, cuyo verdadero trabajo es el de profesor titular del Centro Politécnico Superior. "Lo otro es extracurricular", aclara.
Aunque él no lo supo hasta hace dos años, muy cerca de su despacho un colega comparte la afición por el aragonés: Guillermo Frías Marín, otro de los editores, es profesor del mismo centro. Ambos comenzaron con la labor en 2004, aunque no se conocieron hasta 2008. "Cuando llegué, la red estaba creada. La vi y me apeteció aportar contenidos. Se dio la coincidencia de que estábamos muy cerca", cuenta Frías, quien añade al menos un artículo diario y que es autor de unas cinco mil entradas de la Biquipedia.
Junto a otros cuatro editores, son los principales responsables de los textos. Y como en todas las Wikipedias, solo ellos tienen la potestad de borrar contenidos y bloquear a usuarios no deseados. Aunque Martínez-Cortés admite que está "un poco retirado" en los últimos tiempos, sabe que eso no le resta fuerza al avance de la Biquipedia, porque "todos los colaboradores se coordinan muy bien".
Celebran sus logros con artículos relevantes. "Creamos la entrada del 'Monesterio de Sant Chuan d'a Penya' cuando llegamos al texto 5.000, el 'Monesterio de Sant Per de Ciresa' con el 10.000 y la 'Sublevación de Chaca' con el 15.000", cuenta Martínez-Cortés, quien también ha creado una aplicación para dar cursos a distancia sobre esa lengua.
Además, colaboró en un estudio titulado 'Nuevas vías de revitalización para lenguas minorizadas: la repercusión de internet en el caso del aragonés'. En él, recorre la vida de este idioma en la web, donde apareció por primera vez en 1994 en la página de la Asociación Cultural Nogará-Reigada, la misma que le ayuda a gestionar los cursos a distancia. "Una de las conclusiones fue que hay poco apoyo institucional para la visibilidad del idioma y que es poco utilizado en páginas comerciales", comenta el profesor.
Sobre la Biquipedia, se sabe que el primer artículo se escribió el 2 de agosto de 2004 y fue sobre 'Antares', una estrella de la constelación de Escorpio. El autor del texto es anónimo, así que el nombre del creador de la red sigue siendo un misterio.
Hoy, sus páginas reciben cerca de 21.000 visitas por día, por 12 millones que tiene la Wikipedia en español. "De todas formas esos son datos que siempre varían", comenta Martínez-Cortés, quien añade que unos 800 usuarios acuden a la portada de la Biquipedia a diario (la del español tiene 600.000).
Una forma de aprender
Aunque no fue uno de los pioneros, Manuel Trujillo Berges es el editor más activo. Vive en Barcelona, pero es originario de las Cinco Villas y por eso conoce palabras de sus abuelos. "Aprendí el idioma escribiendo en la Biquipedia. Comencé hace dos años con frases muy simples", asegura. Como el resto de editores, cuando no conoce una palabra, investiga cómo se decía en la Edad Media, cuando el aragonés estaba mucho más expandido.
Es funcionario y dedica unas seis horas diarias de su tiempo libre a editar casi 300 textos, ampliando algunos y creando otros. Agradece que la comunidad de redactores sea pequeña, porque eso les facilita el contacto. De hecho, a pesar de la distancia, siempre ha podido asistir a las 'Biquitrobadas', las reuniones anuales que organizan los miembros de la Biquipedia.
La mayoría de artículos pertenecen a unos 20 usuarios habituales, aunque siempre hay otros que añaden fotos, cambian nombres o corrigen datos. Los editores recuerdan que hace algunos años tuvieron a un húngaro muy activo. "Eso demuestra que cualquiera puede colaborar en esta enciclopedia", explica Martínez-Cortés.
Aunque ellos han traducido muchos textos de otros idiomas, ahora presumen de que también se adaptan entradas que originalmente estaban escritas en aragonés a otras lenguas, sobre todo de pueblos y artistas locales, "como la de la recientemente fallecida Nieus Luzía Dueso Lascorz", informa Martínez-Cortés. También tienen muchos artículos que no existen en otras Wikipedias, como los de algunas cofradías de la Semana Santa zaragozana.
Los redactores incluso se han preocupado por crear contenidos en casi todas las variedades vivas de la lengua: se pueden encontrar en cheso, ansotano, chistabín, belsetán, ribagorzano y benasqués.
De entre los textos en aragonés, los más vistos son 'Estados Unidos', 'Idioma aragonés', 'Internet' y 'España'. "Cada semana se analizan mil artículos de todas las Wikipedias para publicar un ranquin de calidad. En el último, ocupamos el puesto 50, y el vasco apenas nos ganó por centésimas en la puntuación", afirma Trujillo.
Fuente: http://www.heraldo.es
EL ARAGONÉS TRIUNFA EN LA WIKIPEDIA (BIQUIPEDIA)
La Biquipedia, Wikipedia en aragonés, tiene el mejor promedio de artículos en relación a los hablantes de la lengua. Este es una parte del texto que publicaré en el Heraldo:
Hay más artículos de Wikipedia en aragonés que hablantes de este idioma. Existen 22.500 textos y solo unos 10.000 hablantes. "Tenemos más de cinco millones de palabras y eso nos ayuda a conservar y dignificar el lenguaje. Siempre se ha visto como rural y ahora podemos hablar de todo tipo de temas, no solo de ovejas", explica Juan Pablo Martínez-Cortés, uno de los responsables de esta expansión de esta lengua por la enciclopedia más grande del mundo.
De las 273 redes de idiomas que existen en Wikipedia, la del aragonés -llamada Biquipedia- es la número 71 en tamaño, superando a las de otras lenguas mucho más extendidas y con muchísimos más hablantes: está por encima del afrikáans, que tiene más de trece millones de practicantes (sobre todo en Sudáfrica), y muy cerca del Griego, utilizado por unas quince millones de personas (continúa)....
De las 273 redes de idiomas que existen en Wikipedia, la del aragonés -llamada Biquipedia- es la número 71 en tamaño, superando a las de otras lenguas mucho más extendidas y con muchísimos más hablantes: está por encima del afrikáans, que tiene más de trece millones de practicantes (sobre todo en Sudáfrica), y muy cerca del Griego, utilizado por unas quince millones de personas (continúa)....
Fuente: http://guillermoaragon.blogspot.com/
III TROBADA DE DANCES Y CULTURA TRADICIONAL
Iste sabado 11 se celebrará en a Pza. San Agustín de Zaragoza a III Trobada de dances y cultura tradicional, a on i participarán dentre atros Prau, Dechusban u os Diaples d'a Uerba.
En a Pza. San Agustín de Zaragoza dende as 20 h.
Fuente: http://actividatznogara.blogspot.com/
Fuente: http://actividatznogara.blogspot.com/
LITERATURA EN LENGUA ARAGONESA, XII SIGLOS DE HISTORIA.
Atra vegada torno a meter-me en contacto con vusatros ta informar-os que Ligallo de Fablans de Zaragoza fa un curso de Literatura en a Universidad Popular.
O nombre d'o curso ye: LITERATURA EN LENGUA ARAGONESA, XII SIGLOS DE HISTORIA.
Se ferá d' octubre a chunio totz os miercols de 20:00-21:30.
Puesto: Siede Universidad Popular de Zaragoza
Pre: 48€; Pre bonificau:36€.
Ista anyada puetz fer a preinscripción e inscripción dende o tuyo ordenador, dende a pachina
web: http://www.zaragoza.es
Tamién puetz amanar-te a la siede de l'Universidad Popular (carrera Cortesías, nº1 - 50071 Zaragoza . Tel: 976 203 299 - 976 724 926, Fax: 976 391 522. upz@zaragoza.es) ta fer a preincripción.
Os diyas de preinscripción son dende o 9 de setiembre dica o 14 (por internet) y en a siede de l'Universidad Popular os diyas 9,10,13 y 14 de septiembre, en horario de 10:00 a 13:00 y de 7:00 a 20:00 (excepto o viernes 10, soque de maitins).
Formalización de matricula: 16,17,18,19,20 y 21 de septiembre, dende a pachina web d'a Universidad Popular, o en a siede de l'UPZ.
Mas información d’o curso
Marta Casamayor
Secretaria de Fablans de Zaragoza
O nombre d'o curso ye: LITERATURA EN LENGUA ARAGONESA, XII SIGLOS DE HISTORIA.
Se ferá d' octubre a chunio totz os miercols de 20:00-21:30.
Puesto: Siede Universidad Popular de Zaragoza
Pre: 48€; Pre bonificau:36€.
Ista anyada puetz fer a preinscripción e inscripción dende o tuyo ordenador, dende a pachina
web: http://www.zaragoza.es
Tamién puetz amanar-te a la siede de l'Universidad Popular (carrera Cortesías, nº1 - 50071 Zaragoza . Tel: 976 203 299 - 976 724 926, Fax: 976 391 522. upz@zaragoza.es) ta fer a preincripción.
Os diyas de preinscripción son dende o 9 de setiembre dica o 14 (por internet) y en a siede de l'Universidad Popular os diyas 9,10,13 y 14 de septiembre, en horario de 10:00 a 13:00 y de 7:00 a 20:00 (excepto o viernes 10, soque de maitins).
Formalización de matricula: 16,17,18,19,20 y 21 de septiembre, dende a pachina web d'a Universidad Popular, o en a siede de l'UPZ.
Mas información d’o curso
Marta Casamayor
Secretaria de Fablans de Zaragoza
A PROPÓSITO DE LA LEY DE LENGUAS
Creo que el ir juntos de la mano, le va a sentar peor al Aragonés que al Catalán. La creciente anticatalanofobia que se vive en España, en Aragón está ciertamente acrecentada por diversos conflictos propios de nuestra vecindad y ligazón histórica. Cierto es que con un poco más de mano izquierda Cataluña podría haber hecho algo por remediarlo, pero la soberbia y altanería son malas consejeras.
Decía que el Aragonés va a sufrir la ira de los anticatalanistas, y es un hecho que se va palpando día a día. Plataformas, partidos polítícos, colectivos, etc. claman porque se estudie el catalán en las escuelas y que junto al Aragonés hayan sido declaradas “lenguas propias, originales e históricas”.
Yo que estoy completamente a favor, sirva como declaración de principios, creo que en todo esto hay muy mala “leche” por parte de los antes citados y además mucha contrainformación, que no desinformación. La mayoría de los que claman, no saben que ni el Aragonés ni el Catalán son lenguas oficiales, y por lo tanto no es obligatorio conocerlas en ninguna parte del Territorio Aragonés. La ley viene a reconocer un hecho, que es el que el Aragonés y el Catalán se habla en 206 municipios. La lengua aragonesa o sus variedades locales son de uso común en 137 pueblos oscenses y en 8 zaragozanos; y el catalán, se utiliza en 32 localidades de Huesca, en 24 de Teruel y en 5 de Zaragoza. La ley lo que permitirá, de forma VOLUNTARIA, es que todo el que quiera aprenda a escribir y leer lo que sabe hablar. Y yo me pregunto, ¿Por qué la gente somos tan borregos y no razonamos individualmente?. Si la ley no obliga a nadie, ¿Por qué no permiten que el que quiera estudiarlo, pueda?. La intransigencia se ha hecho común en nuestra Sociedad.
Fuente: http://elcharrador.blogspot.com
Decía que el Aragonés va a sufrir la ira de los anticatalanistas, y es un hecho que se va palpando día a día. Plataformas, partidos polítícos, colectivos, etc. claman porque se estudie el catalán en las escuelas y que junto al Aragonés hayan sido declaradas “lenguas propias, originales e históricas”.
Yo que estoy completamente a favor, sirva como declaración de principios, creo que en todo esto hay muy mala “leche” por parte de los antes citados y además mucha contrainformación, que no desinformación. La mayoría de los que claman, no saben que ni el Aragonés ni el Catalán son lenguas oficiales, y por lo tanto no es obligatorio conocerlas en ninguna parte del Territorio Aragonés. La ley viene a reconocer un hecho, que es el que el Aragonés y el Catalán se habla en 206 municipios. La lengua aragonesa o sus variedades locales son de uso común en 137 pueblos oscenses y en 8 zaragozanos; y el catalán, se utiliza en 32 localidades de Huesca, en 24 de Teruel y en 5 de Zaragoza. La ley lo que permitirá, de forma VOLUNTARIA, es que todo el que quiera aprenda a escribir y leer lo que sabe hablar. Y yo me pregunto, ¿Por qué la gente somos tan borregos y no razonamos individualmente?. Si la ley no obliga a nadie, ¿Por qué no permiten que el que quiera estudiarlo, pueda?. La intransigencia se ha hecho común en nuestra Sociedad.
Fuente: http://elcharrador.blogspot.com
HECHO RECOPILA LAS PONENCIAS DEDICADAS A LA POETISA ROSARIO USTÁRIZ
La Asociación Cultural Bisas de Lo Subordán, de Hecho, realizará una labor de recopilación de las distintas ponencias pronunciadas durante los pasados días 26 y 27 de este mes de agosto en el Pallar d"Agustín con motivo de la celebración de unas jornadas culturales dedicadas a la escritora Rosario Ustáriz en el primer aniversario de su muerte.
Marta Marín, miembro de la asociación, aseguró que las ponencias recopiladas pasarán a formar parte de una futura publicación con la que se darán a conocer los estudios que se llevaron a cabo sobre la obra de la escritora, para dejar constancia "de este homenaje por su contribución a la recuperación, conservación y exaltación de la fabla chesa".
En estas jornadas, diferentes especialistas analizaron la carrera literaria de Ustáriz desde puntos de vista de la historia, el simbolismo, la naturaleza o el lenguaje, y varios amigos de la escritora hicieron lo propio, con la religiosidad, las vivencias chesas y la tradición. Juan José Vázquez, viceconsejero de Cultura del GA, asistió a la inauguración.
La presentación de "Miquetas de l"alma", donde se reúnen los trabajos realizados por la escritora desde los años 80 hasta 2006, fue uno de los puntos culminantes de estas jornadas, en las que se dio a conocer una segunda publicación, "Entre amigos, zagueras añadas", una recopilación de los escritos redactados con motivo de sus homenajes.
Los asistentes participaron además en varias mesas redondas, hicieron la lectura de los poemas de Ustáriz y realizaron una ofrenda floral en la ermita de Escagüés.
Fuente: http://www.diariodelaltoaragon.es
A LEI DE LUENGAS YE MUERTA
Huei, asinas como qui no quiere, dos blogs que goso leyer, y con os que comparto asabelas trazas de pensar y charrar, han coincidiu en alportar una anviesta una mica negativa d’a situgacion d’o desembolique d’a lei de luengas. Totz sabebanos que a lei yera de menimos, totz sabebebanos amas que si no se desembolicaba a buen ritmo, se quedaria en una mena d’intincion. Y tot parixe endicar que ixo ye lo que ye pasando. A lei ye muerta, u, a lo menos, aturada, y ixo suposa un trango mas en a muerte d’a cultura d’Aragon, d’as culturas d’Aragon. As asociacions y chentz que triballan por as luengas d’Aragon no han teniu (no emos teniu) a presencia ta empentar a lo gobierno a desembolicar de forma mas rapeda a lei. Os unicos que tienen presencia en os meyos de comunicacion de manera cutiana son os analfabetos de siempre, espardindo as suyas mentiras y inculturas con a complicidat de meyos, partius y gobierno.
Xarxes charraba huei de como mientres se meten por tot lo pais escuelas bilingües en frances u ingles, parixe imposible que o bilingüismo natural d’a chent d’as redoladas aragonesofablants y catalanofablants se faiga present en a escuela.
-"Des del Govern d’Aragó es dissenya any rere any l’Aragó multilingüe que es desitja des de les elits del país. Habitualment el disseny ha consistit en arraconar qualsevol normalització lingüística de la llengua dels carrers. En la nova Llei de llengües hom espera que la situació millorarà. Però les polítiques que s’irradien des de l’epicentre continuen en les mateixes dinàmiques. Quan s’ha portat a terme projectes bilingües en català a Fraga o Tamarit han ressaltat les queixes de qui hi està implicat, perquè s’exigeixen successives votacions de pares i professors, que en la seua ideologia han de privar o fer possible la impartició d’ensenyament en català a les assignatures. Tot són obstacles per a posar català a les aules. I molts professors, defensant lo seu lloc de treball, interpreten que incorporar el català a les escoles suposa privar-los del seu lloc de treball. Pel seu benefici particular s’oposen a l’augment de les competències dels alumnes en la seua llengua pròpia."-
Tamien charra d’o desembolique d’a lei de luengas Kale Borraja, que alporta o titulo que he metiu yo tamien en o post, “A lei de luengas ye muerta“.
-"O Consello Superior d’as Luengas encara no s’ha creyau, y ixo que a Lei diz que heba d’haber-se feito en 3 meses. Se conoixen as personas nombradas por a Universidat de Zaragoza y por as Cortz d’Aragón ta iste consello, pero o Gubierno no diz cosa y aquí dica que a las ranas les creixca pel. O Consello ha de creyar as nuevas Academias de l’aragonés y d’o catalán que a saber quan existirán. Tampoco no enanta a situación en os meyos de comunicación. Aragón TV contina sin fer garra programa en aragonés y/u catalán, cosa que se suposa que diz a Lei que ha d’haber-ne. Prou que a situación en as escuelas no ye millor. Se prefieren luengas foranas antis que as luengas d’a tierra. Por qué no tamién as nuestras luengas? L’aragonés y o catalán en Aragón continan estando una falordia, asinas nos va, acotolando a nuestra cultura!"-
A LEI DE LUENGAS YE MUERTA
Dende l'aprebación d'a nueva Lei de luengas en Aragón en aviento pasau, a situación de l'aragonés y d'o catalán en iste viello país contina estando igual de penible que antis.
O Consello Superior d'as Luengas encara no s'ha creyau, y ixo que a Lei diz que heba d'haber-se feito en 3 meses. Se conoixen as personas nombradas por a Universidat de Zaragoza y por as Cortz d'Aragón ta iste consello, pero o Gubierno no diz cosa y aquí dica que a las ranas les creixca pel. O Consello ha de creyar as nuevas Academias de l'aragonés y d'o catalán que a saber quan existirán. A lo menos tenemos una Academia de l'aragonés, encara que no siga oficial, creigo que fa buena labor.
Tampoco no enanta a situación en os meyos de comunicación. Aragón TV contina sin fer garra programa en aragonés y/u catalán, cosa que se suposa que diz a Lei que ha d'haber-ne. Ya fación una campanya en que parixeba que prencipiarían, pero ya se sabe, pareixe que o cierzo la habrá aventada. No soy experto en creyar programas de TV y radio, pero me pa que de tiempo n'han teniu ta fer-ne belún, no?
Prou que a situación en as escuelas no ye millor. Se prefieren luengas foranas antis que as luengas d'a tierra. Por qué no tamién as nuestras luengas? L'aragonés y o catalán en Aragón continan estando una falordia, asinas nos va, acotolando a nuestra cultura!
Ye esclatero que no podemos confitar en os politicos ta rebiscolar as nuestras luengas, a nuestra cultura, hemos d'estar nusatros y nusatras qui lo faigamos. Aspero que en tornar d'o verano as asociacions en esfensa d'a cultura y as luengas d'Aragón prencipien a fer presión como cal, por que isto pareixe que no va a cambear cosa.
Fuente: http://kaleborraja.blogspot.com
O Consello Superior d'as Luengas encara no s'ha creyau, y ixo que a Lei diz que heba d'haber-se feito en 3 meses. Se conoixen as personas nombradas por a Universidat de Zaragoza y por as Cortz d'Aragón ta iste consello, pero o Gubierno no diz cosa y aquí dica que a las ranas les creixca pel. O Consello ha de creyar as nuevas Academias de l'aragonés y d'o catalán que a saber quan existirán. A lo menos tenemos una Academia de l'aragonés, encara que no siga oficial, creigo que fa buena labor.
Tampoco no enanta a situación en os meyos de comunicación. Aragón TV contina sin fer garra programa en aragonés y/u catalán, cosa que se suposa que diz a Lei que ha d'haber-ne. Ya fación una campanya en que parixeba que prencipiarían, pero ya se sabe, pareixe que o cierzo la habrá aventada. No soy experto en creyar programas de TV y radio, pero me pa que de tiempo n'han teniu ta fer-ne belún, no?
Prou que a situación en as escuelas no ye millor. Se prefieren luengas foranas antis que as luengas d'a tierra. Por qué no tamién as nuestras luengas? L'aragonés y o catalán en Aragón continan estando una falordia, asinas nos va, acotolando a nuestra cultura!
Ye esclatero que no podemos confitar en os politicos ta rebiscolar as nuestras luengas, a nuestra cultura, hemos d'estar nusatros y nusatras qui lo faigamos. Aspero que en tornar d'o verano as asociacions en esfensa d'a cultura y as luengas d'Aragón prencipien a fer presión como cal, por que isto pareixe que no va a cambear cosa.
Fuente: http://kaleborraja.blogspot.com
EL PATUÉS PROTAGONISTA EN GUAYENTE EN CASA
En el marco de las jornadas Culturales "Guayente en Casa", que organiza la Asociación Cultural, el patués es protagonista con la presentación de la publicación “Rellampandinga” de José Antonio Sanmartín.
La jornada está íntegramente dedicada a la lengua del Valle de Benasque, un dialecto de transición entre aragonés, gascón y catalán, perteneciente al subbloque aragonés oriental.
Se trata de una lengua en recesión, dada la influencia externa en una zona con gran flujo turístico. Algunos filólogos se decantan por catalogarla como una microlengua por el poco número de hablantes que la utilizan en el día a día.
La Asociación Cultural Guayente viene realizando, desde hace años, una importante contribución al mantenimiento del patués apoyando todas las iniciativas que, en este sentido, se plantean en el Valle de Benasque.
El día del patués con misa y presentación de publicaciones en esta lengua, es una de las actividades con más tradición dentro de la actividad cultural de la Asociación, ya que lleva más de veinte años celebrándose.
"Guayente en Casa" continuará durante todo el fin de semana en el Santuario, en la localidad de Sahún.
Fuente: http://www.radiohuesca.com
CHARRADA EN ARAGONÉS EN SANDINIÉS
Siguiendo el ciclo de charradas en aragonés del área de Cultura de la Comarca del Alto Gállego ha programado para este viernes, 13 de agosto, entre otras que se están realizando, una charla sobre la lengua aragonesa en el denominado "Centro Social" del municipio tensino a las ocho de la tarde.
Esta charrada contara como coordinadora con la filóloga María Pilar Benítez Marco, autora de la obra "Pos ixo… materials ta aprender aragonés”, un manual para aprender aragonés ambientado tanto en lo lingüístico como en lo literario en el valle de Tena. En la actualidad, su línea de investigación se centra en dar a conocer los primeros estudios sobre el aragonés realizados por mujeres desde principios del siglo XX hasta los años sesenta, con especial atención a la figura de María Moliner.
Se llevará a cabo en la charla un repaso, a la historia del aragonés y su situación actual, centrándose en el aragonés de la comarca Alto Gállego. Anteriores días se realizó esta misma actividad en Hoz de Jaca dentro del programa de las jornadas culturales que se han llevado a cabo en este mes.
Fuente: http://www.radiohuesca.com
Esta charrada contara como coordinadora con la filóloga María Pilar Benítez Marco, autora de la obra "Pos ixo… materials ta aprender aragonés”, un manual para aprender aragonés ambientado tanto en lo lingüístico como en lo literario en el valle de Tena. En la actualidad, su línea de investigación se centra en dar a conocer los primeros estudios sobre el aragonés realizados por mujeres desde principios del siglo XX hasta los años sesenta, con especial atención a la figura de María Moliner.
Se llevará a cabo en la charla un repaso, a la historia del aragonés y su situación actual, centrándose en el aragonés de la comarca Alto Gállego. Anteriores días se realizó esta misma actividad en Hoz de Jaca dentro del programa de las jornadas culturales que se han llevado a cabo en este mes.
Fuente: http://www.radiohuesca.com
REBLAR (CURTOMETRACHE EN ARAGONÉS)
Esperemos que no calga reblar nunca más: ixo significará que os nuestros lugars...
Grabato en Morán (Plana de Uesca)
Autor: Roberto Rodes.
Música: Chabier Aparizio
Año: 2000
Felisa espera sentada a la puerta de su casa el triste destino de un pueblo que va a quedar inundado. Felisa ve marchar a todos, pero no quiere rendirse.
Fuente: http://onsera.blogspot.com
Grabato en Morán (Plana de Uesca)
Autor: Roberto Rodes.
Música: Chabier Aparizio
Año: 2000
Felisa espera sentada a la puerta de su casa el triste destino de un pueblo que va a quedar inundado. Felisa ve marchar a todos, pero no quiere rendirse.
Fuente: http://onsera.blogspot.com
TOTZ SOMOS IGUALS PERO TU NO SERAS COMO YO. AS LUENGAS Y OS MEYOS
Fa no guaires semanas puyabanos enta Pandicosa ta charrar d’os periodistas aragoneses y as luengas d’Aragón. D’o que recomana la Unesco que s’ha de fer con as luengas minorizatas, y o que manda a minilei de luengas dica la situgacion que presentan agora l’aragones y o catalan en Aragon van milenta trangos. Atamas d’ixo, charramos d’a importancia d’a normalizacion de l’emplego social d’as luengas, pero sobre tot, d’o luen que son os meyos de comunicacion aragoneses, privaus, pero sobre tot, publicos, de normalizar l’emplego d’as luengas propias d’Aragón.
En a charrada se dicio (y no estie yo) dentre atras cosas, que en television publica se rispetaban os nombres tradicionals, que si bella presona quereba charrar en aragones o catalan podeba fer-lo, y que mesmo s’estudeaba fer programacion en aragones y catalan (profes, qui dicio ixo, esplanico que siempre en a mida d’a chicota minoria que charra aragones y catalan).
Totas istas cosas son mentira, como ya sabemos. Garra vegada se siente o nombre en aragones o catalan d’os lugars u as redoladas, fueras de en a informacion de l’orache, an Eva Berlanga y Eduardo Lolumo si que charran d’as redoladas, meten ditas en aragones u catalan y mesmo rotulan bells lugars con o nombre orichinal.
Profes que garra presona charra en aragones u catalan en a tele publica que bosamos totz, fueras d’os casos an se charra de luenga. Por misterio misterioso, as chentz d’Echo, Fraga, Massalio u Benas siempre charran en castellano, con os que lis preguntan, pero tamien cuan se fan “teyatralizacions” an que charran dentre ells. Yo mesmo he charrau en catalan u aragones con presonas y cargos publicos de Echo, Chisten, Mequinensa u Faió y cuan he abiu de prencipiar a entrevista os dos emos pasau enta o castellan.
Ye prou dificil que cualsiquier convocatoria que tienga por acto central bella cosa sobre l’aragones u o catalan reciba l’atencion.............................
Articulo completo en: Purnas de Jorge Romance
Fuente: http://www.purnas.com
LA DGA REESTRUCTURA EDUCACIÓN PARA APLICAR LA LEY DE LENGUAS
El Gobierno ha hecho ya efectiva la nueva estructura del Departamento de Educación para dar cabida a la Oficina de las Lenguas propias de Aragón. Se encargará de la coordinación de todas las políticas que tengan que ver con la aplicación de esta norma aprobada hace unos meses en las Cortes de Aragón.
A través de esta oficina la Consejería de Educación ejercerá su competencia en materia de política lingüística. Tendrá entre sus funciones la puesta en marcha de programas de promoción y fomento de la lectura en las modalidades propias de la comunidad autónoma. Así como la difusión y edición de libros tanto en catalán y como en aragonés.
Para desarrollar estas funciones, según aparece publicado en el Boletín Oficial de Aragón, no será necesario contratar a más personal. Se contará con trabajadores del propio departamento, tal como ya aseguró el viceconsejero de Cultura, Juan José Vázquez. De hecho, esta oficina ha estado ya funcionando en los últimos meses, aunque solo con una funcionaria. Se ha encargado de contactar con buena parte de las asociaciones del territorio vinculadas con las lenguas minoritarias de la comunidad. Aunque ahora aparecerá, ya de forma oficial, en el organigrama del departamento.
En el decreto publicado no se especifica, sin embargo, cuántas personas se destinarán a la oficina. Además, se indica que la Consejería de Economía ha autorizado las pertinentes modificaciones presupuestarias que podrían requerir determinadas líneas de acción que pudiesen emprenderse en política lingüística.
Pese a este avance en la aplicación de la ley, el enfado entre las asociaciones es ya más que evidente. El Gobierno de Aragón sigue sin nombrar a los cinco miembros del Consejo Superior de las Lenguas que quedan por designar. Algo que ya han hecho las Cortes y la Universidad de Zaragoza. Y eso pese a que Vázquez aseguró que este asunto estaría resuelto antes del verano.
Son precisamente los nombramientos de estos cinco miembros, entre los que podría estar José Bada, los que impiden que el consejo pueda echar a andar. Un órgano que deberá poner en marcha de forma efectiva la Ley de Lenguas, a través de las academias del catalán y el aragonés, que serán las que marcarán las normas de uso.
Fuente: www.elperiodicodearagon.com
A través de esta oficina la Consejería de Educación ejercerá su competencia en materia de política lingüística. Tendrá entre sus funciones la puesta en marcha de programas de promoción y fomento de la lectura en las modalidades propias de la comunidad autónoma. Así como la difusión y edición de libros tanto en catalán y como en aragonés.
Para desarrollar estas funciones, según aparece publicado en el Boletín Oficial de Aragón, no será necesario contratar a más personal. Se contará con trabajadores del propio departamento, tal como ya aseguró el viceconsejero de Cultura, Juan José Vázquez. De hecho, esta oficina ha estado ya funcionando en los últimos meses, aunque solo con una funcionaria. Se ha encargado de contactar con buena parte de las asociaciones del territorio vinculadas con las lenguas minoritarias de la comunidad. Aunque ahora aparecerá, ya de forma oficial, en el organigrama del departamento.
En el decreto publicado no se especifica, sin embargo, cuántas personas se destinarán a la oficina. Además, se indica que la Consejería de Economía ha autorizado las pertinentes modificaciones presupuestarias que podrían requerir determinadas líneas de acción que pudiesen emprenderse en política lingüística.
Pese a este avance en la aplicación de la ley, el enfado entre las asociaciones es ya más que evidente. El Gobierno de Aragón sigue sin nombrar a los cinco miembros del Consejo Superior de las Lenguas que quedan por designar. Algo que ya han hecho las Cortes y la Universidad de Zaragoza. Y eso pese a que Vázquez aseguró que este asunto estaría resuelto antes del verano.
Son precisamente los nombramientos de estos cinco miembros, entre los que podría estar José Bada, los que impiden que el consejo pueda echar a andar. Un órgano que deberá poner en marcha de forma efectiva la Ley de Lenguas, a través de las academias del catalán y el aragonés, que serán las que marcarán las normas de uso.
Fuente: www.elperiodicodearagon.com
EL ARAGONÉS LLEGA HASTA JERUSALÉN
Un grupo de Escolapios pondrá en la iglesia Pater Noster un mural con la oración en esta lengua.
"Pai nuestro, que yes en o zielo, satificato siga o tuyo nombre". Este es el comienzo de la oración cristiana Padre Nuestro en aragonés, y así lucirá en un mural en la iglesia Pater Noster de Jerusalén. El pasado 31 de julio, un grupo de 52 personas pertenecientes a los Escolapios partieron hacia la capital israelí con el fin de poner allí un trozo de la cultura de Aragón. La iglesia del Pater Noster está situada en el Monte de los Olivos, donde dice la tradición que Jesús enseñó la oración del Padre Nuestro a sus discípulos. Allí hay colocados más de cien murales con distintos idiomas y dialectos, como el sioux, el asturianu o el catalán. Y ahora estará el aragonés.
"Pai nuestro, que yes en o zielo, satificato siga o tuyo nombre". Este es el comienzo de la oración cristiana Padre Nuestro en aragonés, y así lucirá en un mural en la iglesia Pater Noster de Jerusalén. El pasado 31 de julio, un grupo de 52 personas pertenecientes a los Escolapios partieron hacia la capital israelí con el fin de poner allí un trozo de la cultura de Aragón. La iglesia del Pater Noster está situada en el Monte de los Olivos, donde dice la tradición que Jesús enseñó la oración del Padre Nuestro a sus discípulos. Allí hay colocados más de cien murales con distintos idiomas y dialectos, como el sioux, el asturianu o el catalán. Y ahora estará el aragonés.
El viaje se prolongará hasta el próximo 10 de agosto, y durante esos once días, además de visitar los lugares más simbólicos de la ciudad, hoy tienen previsto ir a la basílica con el fin de realizar todos los trámites para colocar el mural. "Esperamos que pueda ser puesto, si no habrá que esperar a diciembre ", comenta Víctor Longares, uno de los organizadores de la peregrinación y coordinador de 3° ciclo de Primaria del colegio. También, elegirán la caligrafía en la que se escribirá la oración, además de entregar todos los papeles oficiales necesarios.
La iniciativa empezó en el año 2008, cuando se publicaron Os Ebanchelios d'o nuestro Siñor Chesucristo por la Asociación Ligallo de Fablans. Así, en el mes de marzo del mismo año, el empresario Guillem Manuel Forcada, también perteneciente a la asociación, decidió financiar la fabricación y colocación del mural con una donación de 3.000 dólares, es decir, 2.700 euros aproximadamente.
La iglesia está regentada por unas monjas francesas Carmelitas y para poder contactar con ellas necesitaron la mediación de sus hermanas de Zaragoza y también del consulado galo. Las religiosas pidieron una serie de documentos donde se acrediten el uso del aragonés. En primer lugar, un certificado de que esta lengua se utiliza en actos religiosos, que fue aprobado por Javier Negro, padre superior de los Escolapios. En segundo lugar, una ratificación del Gobierno de Aragón, por parte del viceconsejero de Educación, Cultura y Deportes. Por último, necesitaban que una autoridad lingüística confirmara que realmente hay un uso del aragonés, por lo que Manuel Castán, miembro de la Academia de l'Aragonés, se encargó de hacerlo.
El acto está incluido dentro de una serie de actividades para promocionar el aragonés en el ámbito religioso, como fueron la publicación de los Evangelios o la celebración de una eucaristía. Además, se da a conocer más allá de Aragón.
Fuente: http://www.elperiodicodearagon.com
Suscribirse a:
Entradas (Atom)