LA REVISTA FUELLAS PRESENTA SU NÚMERO 203

El Consello d’a fabla Aragonesa ha vuelto a publicar un mes más la revista “Fuellas”. La publicación presenta treinta y una páginas y en la portada recoge el cartel que publicita el nuevo diploma de especialización en Filología Aragonesa que se empezará a impartir el próximo curso en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de Huesca.

Además del apartado fijo de informaciones breves, este número recoge diversas colaboraciones de interés. Un amplio reportaje de todas las actividades realizadas durante la pasada feria del libro de Huesca da paso a una pormenorizada crónica sobre las Jornadas de Lenguas y Culturas Iberorrománicas que tuvieron lugar en la Universidad croata de Zadar.

En estas jornadas, que ocuparon una semana de actividad docente y lúdica, la lengua aragonesa y su situación actual fue el motivo de la conferencia pronunciada por el profesor de la Universidad de Zaragoza, Francho Nagore. Representantes de otras universidades expusieron diferentes aspectos sobre la lengua catalana, aranesa, portuguesa y asturiana. Hay que señalar que se contó con el firme apoyo, entre otras instituciones, de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. Y otra crónica interesante nos informa sobre el décimo octavo Encuentro de escritores en el Pirineo. Esta actividad pretende contactar, cada año en un lugar pirenaico diferente, a escritores que utilizan cualquiera de las lenguas pirenaicas. La novedad de este año es el lugar de encuentro, Solsona, en el pre-Pirineo catalán, intentando abarcar también los “somontanos”, y a ella acudieron alrededor de cuarenta escritores en aragonés, occitano, aranés, eusquera y catalán.

En el apartado de investigación destaca el análisis del carnaval de las Cinco Villas que realiza Mauricio Delgado e ilustra primorosamente Marieta Longás. En él descubrimos el continuo cultural, ya que podemos ver la aparición en este carnaval de personajes muy tradicionales de nuestro carnaval altoaragonés: amortajaus, ensabanaus, mascaretas o madamas. Chesús de Mostolay, a la manera de narración kafkiana, crea un artículo de opinión sobre los diferentes problemas que puede generar una enciclopedia como biquipedia cuando un autor literario o investigador pretende retirar o modificar algún contenido referido a su obra o a su persona. Como reseña, Paz Ríos se ocupa de mostrarnos el contenido del libro O manantial de Sietemo X, que recoge dos narraciones y un poemario que fueron premiados en el premio que lleva el mismo nombre en el año 2009. Se publican las últimas resoluciones del Consello Asesor de l´Aragonés, la numero 63 sobre los numerales ordinales y el informe número 13, que amplia la lista-patrón de los nombres de las aves en aragonés.

Cierran la publicación la convocatoria del IX premio de novela corta “Chusé Coarasa” y el programa del VI Encuentro de estudios e investigaciones entorno a la lengua aragonesa y su literatura, que se celebrará en Huesca los día 6, 7 y 8 de octubre, y que contará, entre otros, con la presencia del prestigio lingüista Juan Carlos Moreno Cabrera, de la Universidad Autónoma de Madrid.

Fuente: www.radiohuesca.com

FALTA UN ALUMNO PARA CUBRIR EL CUPO MÍNIMO DE ARAGONÉS EN LA UNIVERSIDAD

El Diploma de Especialización de Lengua Aragonesa de nueva implantación en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de la Universidad de Zaragoza (campus de Huesca) se encuentra a falta de un alumno para completar el cupo mínimo de 10 necesario para que comience a impartirse el próximo curso. Así lo ha confirmado el decano del centro universitario, José Domingo Dueñas, quien confía en que aumente el número de interesados en septiembre, momento en el que se volverá a abrir la inscripcióndespués de que finalizara el primer plazo el pasado día 12 de este mes.

«Esperamos que entre estos 9 y los que se lleguen en septiembre se complete el cupo o por lo menos, llegar hasta los 10 que necesitamos», afirmó Dueñas. El número máximo de admitidos se ha fijado en 40. De quedarse tan solo en 9, Dueñas ha asegurado que será el coordinador del curso, Francho Nagore, quien estudie la viabilidad del mismo. El curso cuenta con un total de 8 docentes, la mayoría de ellos doctores o licenciados en Filología Hispánica y Románica.

El programa incluyes asignaturas como Morfología, Fonética, Dialéctica del Aragonés además de una aproximación a la Literatura y también una Metodología para su enseñanza. «Se trata del primer título universitario que se imparte en Aragonés, cuando antes se trataba tan solo de asignaturas sueltas. Los alumnos van a poder contar además con la presencia de especialistas rigurosos con una amplia trayectoria a sus espaldas como investigadores», señaló el decano de la Facultad.

El citado curso, no obstante, todavía no ha obtenido el reconocimiento como enseñanza oficial por parte del Gobierno de Aragón. Dueñas comenta, sin embargo, que a pesar de todo, se trata «de un título de la Universidad de Zaragoza», lo cual asegura su calidad. El programa supone una de las grandes novedades de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación del campus de Huesca, junto con el Máster Universitario en Estudios Avanzados en Humanidades, también de nueva implantación el próximo curso. Esta titulación contaba la semana pasada con 18 inscritos, según informó Dueñas, un número suficiente para que pueda ser impartida.

Colaboran además en el curso de Filología Aragonesa el Consejo de la Fabla de Huesca, el Consejo Provincial de Educación y el Instituto de Estudios Alto Aragoneses. Las sesiones se impartirán de martes a jueves de 18.00 a 21.00 de octubre a mayo del año que viene, hasta completar las 260 horas que abarca el programa completo y que se podrán ampliar con un bloque práctico en junio. El coste de la matrícula asciende a 790 euros e incluye todo el material didáctico necesario para la realización del curso. Más información e inscripciones en el teléfono: 974 239 350 y en el correo electrónico.

Fuente: www.heraldo.es

CHUSÉ RAÚL USÓN: “PA L'ARAGONÉS A LEI DE LUENGAS D'ARAGON YE O ZAGUER TREN”

A nueva presidenta d'Aragon, Luisa Fernanda Rudi (PP), ya dixó bien claro en a campanya d'o suyo partiu que de ganar as eleccions autonomicas derogaria a 'Ley de Lenguas de Aragón', aprevata tasament fa siete meses per l'anterior partiu en o poder, o PSOE, con o refirme de CHA e IU. Cal recordar que ta part d'alavez lo suyo sócio de guvierno, o PAR, no apoyó ixa lei.

En estes zaguers meses, en virtut d'ixa Lei, s'ha constituito lo 'Consejo Superior de las Lenguas de Aragón' (CSLA), que ya ha aprevato lo suyo Reglamento d'Organizacion Interna asinas como as Ordinacions d'as futuras Académias de l'aragonés e d'o catalan. Tamien ninvió a lo 'Consejo de Gobierno' a suya propuesta de nombramiento d'os futuros miembros d'ixas Académias, pero a redota electoral d'o PSOE ha privato que isto ocurra.

Seguntes as zagueras informacions que son amanexitas en prensa, a nueva presidenta d'Aragon parla d'una reforma d'ixa Lei e no pas d'una derogacion, encara que nos podemos cargo de quáls van a estar os princípios d'ixa reforma: o PP siempre s'amostró contrário a la denominación d'aragonés e catalan pa las nuestras luengas romances, estimando-se més lo terme de 'modalidades propias', e muito beligerant con tot lo que supose qualquier proceso de nomalizacion.

Manimenos, o CSLA li ha feito arribar hue un escrito a la sinyora Luisa Fernanda Rudi en o que li comunica lo suyo deseyo de colaborar con o nuevo Guvierno e a suya total disposicion a treballar per l'aragonés e o catalan.

Pa l'aragonés a Lei de Luengas d'Aragon ye o zaguer tren a lo que puede puyar-se-ne esta lengua romance en periglo d'extincion. Una lei de Luengas posiblita un marco legal que aduya a rematar con tantos anyos de desiria, pero tamien de pezquinas e rinyatas internas dentro d'o movimiento de defensa de l'aragones. Ye imprescindible e necesária de tot una ortografia comun e una codificacion que se base en critérios cientificos.

As decisions d'o nuevo Guvierno d'Aragon respective a Lei de Luengas va a estar vital pa la supervivéncia de l'aragones, que ye dando as zagueras bocadas.

Fuente: www.vilaweb.cat

RUDI ANUNCIA UNA NOVA LLEI QUE DEROGUI LA NORMALITZACIÓ DEL CATALÀ I L’ARAGONÈS

La candidata a la Presidència del Govern d’Aragó ha anunciat que remetrà a les Corts un projecte de reforma de la Llei de Llengües que derogui aquells aspectes que «imposen l’anomenada normalització del català i l’aragonès». Rudi, en el seu discurs d’investidura pronunciat a les Corts d’Aragó, que demà previsiblement li atorgaran la seua confiança com a presidenta de l’Executiu, ha assegurat que el seu Govern ha de remetre a la Cambra Legislativa un projecte de llei de reforma, que al mateix temps que anul·li la normalització de català i aragonès, «protegeixi i desenvolupi l’ús de les modalitats lingüístiques pròpies».

Protegirà i desenvoluparà aquesta nova llei les modalitats lingüístiques del castellà d’Aragó? Què sap la Sra. Rudi de normalització lingüística i de modalitats lingüístiques? Què sap la la Sra. Rudi del saber científic? I dels drets de les llengües minoritàries? Tot és pura demagògia, analfabetisme lingüístic, odi a la veritable diversitat lingüística i politització de la cultura.

Fuente: http://finestro.wordpress.com

RUDI NOS TORNA T'A REYALIDAT

Ya lo venibanos mascando dende as eleccions d'o 22 de mayo, pero agora ya ye anunciau y me pienso que, en tornar d'o verano, será un feito. A lei de luengas ye muerta. U se derogará u se cambiará ta que no faiga honra. Mesmo menos que no'n fa agora.

Analisi politico cuento que no cal. O espanyolamen chungo ha pactau con a interpresa de servicios politicos y como no quieren nian charrar de qualcosa que no sía l'espanyol y o fragatí, nos deixan más difuera d'a reyalidat. No nos reconoixen como personas con os mesmos dreitos que a resta d'habitadors d'o país. Si con ista lei de luengas no los tenebanos guaranciaus de tot, agora tornamos a estar “outlaws”.

¿Y qué feremos agora en Fablilandia? Bi ha habiu esferents camins dende que se dició que se fería una lei de luengas y que d'astí en surtiría una academia. Un que esfendeba que caleba continar treballando independientement de lo que fese a D.Ch.A pos no caleba asperar-ne cosa y ixe treballo nunca no sería por demás. Ye la que he esfendiu yo y me pienso que lo tiempo y os feitos me dan a razón. Atra que deciba de asperar a que a D.Ch.A. fese y desembolicase a lei y que toda a resta de cosas no valeban. Agora que ixo no pasará, a lo menos en quatre anyadas no sé o qué ferán.

Ya no tenemos a lo gubierno treballando por nusatras. Agora tot pende de nusatras mesmas. Tot lo que se faiga por l'aragonés pendera de lo que queramos y podamos fer as personas que charramos y esfendemos ista luenga.

¿Y d'a normativización qué? L'academia triada fa pocos meses nunca no será nombrada por o gubierno y, prou que nunca no podrá fer un standard oficial (con o sentiu de institucional). Asinas que tornamos a la situación d'antis. Continamos sin tener una autoridat reconoixida por todas as asociacions y fablants. Contino pensando que l'Academia de l'aragonés (EFA) tien prou representatividat, autoridat por a traza de naixer y refirme social como ta fer ixe rol d'autoridat. En tot caso ye una autoridat que no puet exercer o CFA, Nogara, Fablans u qualsiquier atra asociación. Asinas que, qui asperaba a lo gubierno, ¿qué ferá?. ¿Qué feremos totz? ¿Fer un atro congreso ta que, sino sale lo que me mola y soi o president boicotear-lo? ¿Charrar o mio modelo d'aragonés con os mios amigos y dedicar toda a rasmia mía a criticar a l'atro?

Quatre y concaradas, iste ye o nuestro país y ista ye a nuestra luenga. Torno a decir lo que siempre he dito y sisquiá m'entiboque. A l'aragonés no lo salvará garra gubierno (mientres continemos estando una autonomía espanyola, ye de dar), u a lo menos, no cal asperar que lo faiga. A l'aragonés lo salvaremos u lo feremos morir qui lo charramos.

Fuente: http://barrenau.blogspot.com

NO MOS FERAN CALLAR

A nuestra ye una luenga chicota. Nusatros somos un pais chicot. Ells s’han pasau a historia prebando d’acolotar-nos, como pueblo. Han feito tot o que han puesto t’acotolar a nuestra chicota luenga, y encara agora.

En totz istos sieglos a nuestra voz contina viva. Encara somos un pueblo. Nusatros, chicotz, con una luenga chicota, encara somos ixo, nusatros, con una luenga chicota, encara que han feito tot o que han puesto t’acotolar-nos, ta dixar-nos en o xubliu, ta alzar-nos en un puesto fosco d’a historia.

Encara somos aqui, asti, alli. Somos, y seremos. Somos chicotz, pero no mecos.

No mos feran callar.

Fuente: www.purnas.com

RUDI ANUNCIA NUEVA LEY QUE DEROGUE LA NORMALIZACIÓN DE CATALÁN Y ARAGONÉS

La candidata a la Presidencia del Gobierno de Aragón, Luisa Fernanda Rudi, ha anunciado hoy que remitirá a las Cortes un proyecto de reforma de la Ley de Lenguas que derogue aquellos aspectos que "imponen la denominada normalización del catalán y el aragonés".

Rudi, en su discurso de investidura pronunciado en las Cortes de Aragón, que mañana previsiblemente le otorgarán su confianza para ser presidenta del Ejecutivo, ha asegurado que su Gobierno remitirá a la Cámara Legislativa un proyecto de ley de reforma, que al mismo tiempo que anule la normalización de catalán y aragonés, "proteja y desarrolle el uso de las modalidades lingüísticas propias".

Fuente: www.elperiodicodearagon.com

FERNANDO ROMANOS GANA EL CONCURSO DE COPLAS DEL PILAR

Fernando Romanos Hernando, de Zaragoza, ha conseguido el primer premio de coplas en aragonés, con la composición Versos ta ella, mientras que el segundo premio ha recaído en Luis Escudero Liesa, de Huesca, por Semos.

Carmeta Pallarés Soro, de la localidad bajoaragonesa de La Ginebrosa, se ha adjudicado el primer premio en catalán, por la copla Paisatges. El segundo galardón ha quedado desierto.

El primer premio del concurso de coplas escritas en castellano ha quedado desierto, mientras que el segundo premio ha sido para Laura Pérez Jardiel.

La entrega de premios se realizará en octubre, en el transcurso de las fiestas del Pilar.

Fuente: www.heraldo.es

ALCUERDO D’E.A. RESPECUTIBE Á L’ORTOGRAFÍA DE L’ARAGONÉS

Alcuerdo d’Estau Aragonés respeutibe de lo uso ortografico en luenga aragonesa.

Agora mesmo, en luenga aragonesa se fan serbir cuatro ortografías: a castellano-española, de tradición dialeutal dende finals de o sieglo XIX; a de o Congreso de 1987, de tradizión dende 1962; a propuesta por a SLA dende 2007 y a propuesta por o EFA dende 2009. Estau Aragonés considera que todas ellas son lechitimas.

Ta 2011, cumplindo-se a Lei de Luengas, se trigó l’Academia de a Luenga Aragonesa. Estau Aragonés reconoxe incondizionalmén l’autoridá lingüistica d’iste organismo y aspera que antis con antis aprebe unas normas ortográficas definitibas.

Entremistanto que l’Academia de a Luenga Aragonesa prene a suya decisión, Estau Aragonés alcuerda fer serbir a ortografía de o Congreso de 1987 como ofizial ta os suyos documentos internos y esternos. En todas as plataformas sozials u políticas conchuntas que i partizipe, EA propondrá que en os testos en aragonés se faya serbir ista ortografía, pero asumirá l’alcuedo de a mayoría de as entidaz que bi sigan.

Fuente: http://blog.estauaragones.org

CAMBEO DE PUESTO D'A RUFIERTA ARAGONESA N'A TABIERNA D'O BICO

Quiesto companyer:

Nos han cambeau o recorriu d'as bacas y os ternascos porque trancan, por bacanzas, o bar Somport y o Rincón de Plou no lo han ubierto iste estiu. Allora ista zaguer rufierta la imos a fer en o

Bar MAYELÍN, que ye en a

C/ TERMINILLO Nº 80, al canto d'a plza. de la Convivencia (antigo. Psiquiatrico).

Remerar-bos iste chuebes la rufierta en o Bar MAYELÍN. Astí bi seremos a la mesma ora.

Esprisions y perdonaz por tot iste estrapaluzio de cambeo de puestos

Ta saper-ne mas puncha aqui: RUFIERTA ARAGONESA N´A TABIERNA D´O BICO

Fuente: www.facebook.com de Chesús L. D.

"ARAGONES PARA PRINCIPIANTES", CURSO INTENSIVO DE VERANO EN EJEA.

Desde Boira-Ligallo de Fablans de Zinco Billas nos envían información de un curso intensivo de verano que van a realizar en Ejea debido a la alta demanda por parte de, sobre todo, estudiantes que durante todo el año lectivo están fuera de la comarca y no pueden acudir a los ya numerosos cursos de primer y segundo ran que desde hace bastantes años realiza la asociación.

El curso es de nivel iniciación, por lo que lo han llamado "Aragonés para principiantes", y se realizara integro en el mes de Julio, del día 4 al día 27. Las clases duraran una hora y media y se impartirán en el Centro Cívico de Ejea (Paseo del Muro n° 22-24).

El desarrollo del curso lo realizara el profesor Francho Marcen empleando como temario el libro "Arredol, Una gambadeta por a luenga aragonesa".

Ya son más de 25 los inscritos al curso pero aún quedan plazas libres. Si estas pensando en apuntarte, no lo dudes y ponte en contacto con la asociación pinchando aqui o simplemente acude al Centro Cívico de Ejea el día 4.

Boira
Ligallo de Fablans de Zinco Billas

RUFIERTA ARAGONESA N'A TABIERNA D'O BICO - CHULIO'11

Buen día / tardi, nuei a toz y a todas

Yera yo fendo una gambadeta l'atro día, a buena ora, con a fresca d'as 3 d'a tardi, cuan me lebo a man ta la fren y la me trobo plena d'augua... “Ixa sudor...” -pienso meyo morgoniando-. pero no'n yera de sudor, no... yera... QUE ME SE REGALABAN AS IDEYAS Y ME FUYIBAN POR TOZ OS FORAUS D'O MÍO CUERPO!!! “Caso en tot o que s'esbulliga...” -pienso agora más combenziu-, no será ora que emos de ...tornar a fer a rufierta nuestra de cada mes? Pos igual...

Asinas que ya sabez, o benient chuebes, 7 de chulio... Ospa, tu! Ye a Birchen d'o Pilar d'os nabarros! Qué casolidá! Bueno, pos ixe día bos comboco a correr debán as bacas dica o Somport, ya sabez, carrera García Sanchez nº 34 de Zaragoza, anque ya n'emos feito belatra. Qui quiera correr muito que i bienga a las cuatro u a las zinco y que empezipie sin yo, que ya i plegaré. A resta, como de cutio, a las 19:30 y alto u baxo dica as 21:00. O capote y o trache ta toriar ternascos y ternascas los trayez busatros, que a yo me tallón a codeta (a d'a cabeza) cuan m'acomodé.
Ala pos. A mirar si nos bi amanamos toz y todas, que ya ye a zaguera dica setiembre y con a sincusa mos fotemos unas bieretas. L'augua pa las bacas...

Esprisions.

Ta saper-ne mas puncha aqui: RUFIERTA ARAGONESA N´A TABIERNA D´O BICO

Fuente: www.facebook.com de Chesús L. D.

COMIENZA EN LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA EL PLAZO DE PREINSCRIPCIÓN PARA EN EL TÍTULO DE FILOLOGÍA ARAGONESA

La Universidad de Zaragoza ha abierto el plazo de preinscripción en el título propio de lengua aragonesa que se impartirá en el campus de Huesca, a partir del 6 de octubre, y que está destinado a formar docentes y para el que no es imprescindible, aunque sí recomendable, ser hablante. El plazo concluye el 12 de julio.

El filólogo y profesor de la Facultad de Ciencias Humanas y Educación de la Universidad de Zaragoza, Francho Nagore, ha explicado que el Diploma de Especialización en Filogogía Aragonesa se cursará en un solo año académico y se impartirán clases de martes a jueves por la tarde en la Facultad en la que da clase, con sede en Huesca. La matrícula cuesta 790 euros.

Nagore ha declarado a Europa Press que el título tiene 26 créditos repartidos en 10 asignaturas. No está validado por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Educación (ANECA), al ser un título propio de la UZ y no oficial, por lo que no tiene validez en todo el territorio nacional.

Habrá ocho profesores, la mitad doctores y profesores de la UZ, aunque se incorporarán algunos profesores de lengua y literatura de Enseñanza Secundaria.

A los ocho docentes que impartirán las clases les interesa que los alumnos conozcan bien las modalidades del aragonés, ha dicho Nagore, quien ha comentado que los alumnos estudiarán morfología, sintaxis, Historia de la lengua, sociolingüística y literatura, entre otras asignaturas.

"No es necesario que --los alumnos-- sepan aragonés, pero si llegan con una cierta base, mucho mejor", ha continuado Francho Nagore, quien ha reconocido que el primer año habrá "problemas" por la "heterogeneidad" del alumnado.

El mínimo de alumnos para impartir el título será 10 y el máximo 40, ha señalado Francho Nagore, quien ha indicado que tendrán prioridad para matricularse los diplomados en Magisterio, los titulados en Humanidades, los filólogos y el resto de titulados universitarios.

Los titulados no solo podrán impartir docencia en lengua aragonesa, sino que además podrán iniciarse en la investigación o trabajar en aragonés en cuestiones de tipo cultural, ha apuntado el filólogo.

Fuente: www.eleconomista.es

LA FABLA DE LOS BANDIDOS DE LA HOYA

Los Bandidos de la Hoya dedicaron el programa, del 22 de Junio, a la fabla aragonesa para contribuir a su mantenimiento y pervivencia. Para los Bandidos, la fabla reside en los corazones de los aragoneses.

Bandidos de la Hoya es un Programa de Radio realizado por Personas con Discapacidad pertenecientes a la red de entidades de la Coordinadora de Asociaciones de Personas con Discapacidad –CADIS Huesca-.

Se realiza cada dos semanas sin faltar a la cita de manera puntual. Cada dos viernes, en directo, desde el Centro Cultural El Matadero de Huesca (aula dinámica) y en horario de 12:00h a 13:00h, Los Bandidos de la Hoya “Te robarán el corazón”.

La elaboración de los programas requiere de un trabajo previo que se materializa en una reunión semanal (jueves por la tarde) donde, bien se prepara el siguiente programa, o se hace el ensayo del programa del día siguiente.

En este momento los Bandidos de la Hoya está integrado por las siguientes entidades:

ADO “Miguel Servet”.
ASAPME Huesca
ASPACE Huesca
ATADES Huesca
DOWN Huesca

Para escuchar el programa pinchar aqui

Fuente: www.aragonradio2.com

UNA EXPOSICIÓN MUESTRA LA DIVERSIDAD CULTURAL Y LINGÜÍSTICA DEL CAMINO DE SANTIAGO

Se exhibe en el albergue municipal de peregrinos de Pamplona hasta el próximo 5 de julio y, posteriormente, en Roncesvalles y Puente la Reina.

El albergue de peregrinos de Pamplona acoge hasta el próximo 5 de julio una exposición sobre la diversidad cultural y lingüística del Camino de Santiago. La muestra se inaugura esta tarde con la presencia del director gerente del Instituto Navarro del Vascuence, Xabier Azanza, y el secretario general de Política Lingüística de la Xunta de Galicia, Anxo Lorenzo.

La exhibición consta de diversos paneles informativos, así como un juego interactivo, en los que se dan a conocer las diferentes lenguas y culturas que existen a lo largo del Camino de Santiago. Se presta una especial atención a las regionales y/o minoritarias, como el gallego, el euskera, el aragonés, el occitano (lengua romance hablada en el sur de Francia, el valle de Arán y en un área de los Alpes piamonteses, en Italia), el bretón (noroeste de Francia), el frisio (algunas áreas de Holanda y noroeste de Alemania) y el niederdeutsch (norte de Alemania), aunque también se incluyen el castellano, el alemán, el francés y el inglés.

La exposición, de carácter itinerante, se puede visitar en el albergue municipal de peregrinos de Pamplona en horario de 12 a 21.30 horas hasta el día 5 de julio. Posteriormente, se exhibirá en Roncesvalles (del 11 al 31 de julio) y en Puente la Reina (del 3 al 31 de agosto), así como en Santiago de Compostela (del 5 de septiembre al 24 de obtubre) y en la Universidad de Kiel, en Alemania (del 28 de octubre al 22 de diciembre).

La acción es impulsada por seis entidades europeas encargadas del desarrollo de lenguas regionales: el Instituto Navarro del Vascuence, la Secretaría General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia, la Oficina de la Lengua Bretona, la asociación Estudio de Filología Aragonesa, la Universidad Christian-Albrechts de Kiel (Alemania) y Euroccat (Eurocongreso 2000 de los países occitanos y catalanes). Además, está financiada en un 50% por la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA).

La muestra se enmarca dentro del proyecto europeo Camino de las culturas y las lenguas, que pretende destacar la aportación de las lenguas y culturas del Camino de Santiago al patrimonio europeo, con una especial atención a las regionales y/o minoritarias. En el marco de esta iniciativa, se han creado las webs www.santiagolanguages.com y www.camino-eu.com, sobre la historia cultural de las diferentes regiones europeas ligadas al Camino de Santiago.

Fuente: xornalgalicia.com

UN DISCO LIBRO PROMUEVE LA EDUCACIÓN AMBIENTAL EN ARAGONÉS

Educar a los más pequeños en valores medioambientales y hacerlo mediante el conocimiento del aragonés. Ése es el objetivo de disco libro "Prou, prou luen", que ha editado Ara Cultural con el patrocinio de Medio Ambiente. Recoge una selección de cuentos en los que los protagonistas son los animales que habitan en los espacios protegidos.

Promover la educación ambiental mediante el conocimiento del aragonés. Con ese objetivo, la editora Ara Cultura ha editado el disco libro “Prou, nou luen”, donde se recoge una selección de cuentos que permite a los más pequeños conocer los hábitats de los espacios protegidos de la Red Natural de Aragón. Los protagonistas de los cuentos son animales que habitan en varios espacios protegidos aragoneses, en concreto, el Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido, el Parque Natural de la Sierra y los Cañones de Guara, el Paisaje Protegido de los Pinares de Rodeno y la Reserva Natural de los Sotos y Galachos del Ebro.

Según ha explicado Tamara Marzo, coautora del libro junto con Carlos García, la elección de estos escenarios y de los animales y de la vegetación “no es casual” porque el objetivo es introducir la educación ambiental en el “día a día” de los niños.

Profesionales de la comunicación como Antón Castro, Eduardo Lolumo, Jorge Asín, Fran Fraguas, Juan Manuel Fonseca y Mercedes Portella se han encargado de las narraciones, mientras que Chusé Bolea se ha encargado de elaborar las ilustraciones con la mayor fidelidad posible, ha comentado.

La publicación, que cuenta con el patrocinio del Departamento de Medio Ambiente, combina los valores lingüísticos y medioambientales."Detrás a la historia, hay mensajes muy relacionados con nuestro entorno y también nos sirve para acercar la realidad de la lengua aragonesa", ha destacado el gerente de Ara Editorial, Gonzalo González.

Por su parte, la directora general de Desarrollo Sostenible y Biodiversidad, Anabel Lasheras, ha considerado que se trata de una iniciativa "muy interesante" y "novedosa" al incorporar la lengua aragonesa y ha destacado la importancia de promover estos valores desde la infancia.

Fuente: www.aragondigital.es y aragonliberal.es

EL CONSELLO D’A FABLA CELEBRÓ ASAMBLEA DONDE SE ANALIZÓ EL FUTURO DEL ARAGONÉS

En recientes fechas el Consello d’a Fabla celebró en Huesca Asamblea ordinaria donde se analizaron los puntos establecidos en el orden del día. Entre ellos, la entrada de nuevos miembros, la presentación del estado de cuentas por parte del tesorero, Chorche Escartín, con un saldo positivo a favor del Consello o la recapitulación de las actividades desarrolladas en 2010.

El presidente, Chusé Inazio Nabarro, valoró muy positivamente nuestra participación en las ferias de Monzón, Huesca y el día de San Jorge en Huesca, así como las actividades del programa “Luenga de fumo”.

En cuanto a las publicaciones, Francho Nagore informó de la marcha en cuanto a política editorial, ya que ha cumplido el plan previsto: cinco números de Fuellas, un número de Luenga & Fablas y tres publicaciones literarias.

Se informó de las VI Trobadas de Estudios e Investigaciones en torno a la Lengua Aragonesa, a celebrar en octubre y sobre el Diploma de especialización en Filología Aragonesa, que se va a impartir en el Campus de Huesca.

Fuente: www.radiohuesca.com

PROMOCIÓN, DIFUSIÓN Y DIGNIFICACIÓN DE LAS LENGUAS Y CULTURAS MINORITARIAS DE LAS COMUNIDADES POR LAS QUE ATRAVIESA EL CAMINO DE SANTIAGO

El Estudio de Filología Aragonesa (Academia de l’Aragonés) participa, junto Xunta de Galicia, Instituto Navarro del Vascuence, Euro-cat, Universidad de Toulouse, Universidad de Kiel y Oficina de la Lengua Bretona, en un proyecto europeo financiado por la Agencia de la Cultura de la Comisión Europea para la promoción, difusión y dignificación de las lenguas y culturas minoritarias de las Comunidades por las que atraviesa el camino de Santiago, entre ellas Aragón.

El proyecto tiene una duración de dos años y un coste total 373.500 euros de los cuales el 50% lo aporta la Agencia de la Cultura de la Comisión Europea y el otro 50% las entidades participantes.El proyecto contempla la realización de un Portal web multilingüe sobre las lenguas minoritarias y el camino de Santiago y una Exposición itinerante titulada Diversidad Cultural y Lingüística en el Camino de Santiago, centrada en la diversidad de lenguas y culturas, y que será expuesta en diversos puntos a lo largo del camino, desde Alemania hasta Galicia. La presentación de dicha exposición tendrá lugar el próximo lunes 20 de Junio a las 19:00 h en Pamplona, en el Albergue Municipal de Peregrinos de Pamplona (C/ Compañía, 4). Presentarán el acto las siguientes personas: Anxo Lorenzo Suárez, Secretario Xeral de Política Lingüística de la Xunta de Galicia, Xabier Azanza Arbizu, Director Gerente de Euskarabidea/Instituto Navarro del Vascuence y Rubén Fuertes Peralta, Director del Servicio de Desarrollo del Euskera. Asimismo el proyecto tiene previsto realizar en el mes de octubre de 2011, en Santiago de Compostela, un Congreso bajo el título Europa en sus lenguas y sus culturas , con representantes de las instituciones públicas y privadas que trabajan en la promoción y difusión de las lenguas minoritarias en los territorios que recorre el camino de Santiago.

El Estudio de Filología Aragonesa (Academia de l’Aragonés) participa como socio de este proyecto colaborando en la traducción de todos los textos al aragonés de las actividades, así como en la creación de paneles, web, folletos y contenidos relativos al camino de Santiago en Aragón y a la situación de la lengua aragonesa. También colabora con la participación de ponentes propios en el Congreso y la difusión y coordinación de las actividades en Aragón. Se debe señalar que, a través de este proyecto, será la primera vez que la Propuesta Ortográfica del Estudio de Filología Aragonesa (Academia de l’Aragonés) se utilice con proyección internacional al ser usada en todos los paneles de la exposición itinerante, los dipticos publicitarios y el portal multilingüe.

Finalmente el proyecto contempla la creación de una Red europea de agentes culturales y de un Plan estratégico de la red europea de agentes culturales, de las que formarían partes las entidades promotoras del proyecto y otras más que se pueda ir incorporando con el objetivo común de la defensa y promoción de las lenguas minoritarias en Europa.

Fuente: xornalgalicia.com

LOS RIBAGORZANOS ACUDEN A "LA PREMIER" DE "COSETAS D"ADENTRO"

El estreno de "Cosetas d"adentro" de Loli Gracia no defraudó al numeroso público congregado el pasado viernes por la noche en el Cine Aragonia de Zaragoza. La "premier" de este cortometraje, el primer documento audiovisual de ficción grabado en bajorribagorzano, llevó a numerosos vecinos de Ribagorza hasta la capital aragonesa, principalmente actores y familiares, aunque también muchos curiosos. "Cosetas d"adentro" se estrenará en Graus el 2 de julio en el Cine Salamero.

La excelente acogida de "Cosetas d"adentro", en su estreno en Zaragoza, ha despertado aún más expectación en Ribagorza, donde residen la mayoría del reparto de esta primera película en bajorribagorzano. Coincidiendo con la presentación de la cinta de Loli Gracia, el pasado viernes, la propia autora anunció el pase en Graus, previsto para el 2 de julio a las 21 horas en el Cine Salamero.

"Cosetas d"adentro" es la adaptación al cine de un texto premiado en el Concurso de Relatos y Poemas "Condau de Ribagorza" de hace un par de años, obra de la propia Gracia y dirigido por ella misma. Este trabajo cinematográfico, de unos 45 minutos de duración, ha contado con el apoyo del Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón, la Diputación de Huesca, la Asociación Ribagorza Románica, la Comarca de La Ribagorza, el Ayuntamiento de Graus y Prames. Los vecinos de la parte baja de Ribagorza se han volcado con este trabajo, bien como actores -con un elenco exclusivamente local- como cediendo objetivos de la época para el rodaje. La película ha sido íntegramente rodada en Ribagorza, en las poblaciones de Montañana, Graus, la Puebla de Fantova -localidad natal de la autora- y Torres del Obispo. El estreno contó con la presencia del director general de Cultura en funciones, Ramón Miranda, y del etnógrafo Severino Pallaruelo.

Fuente: www.diariodelaltoaragon.es

EL CONSELLO D’A FABLA ARAGONESA CELEBRA LA ÚLTIMA CHARRADA DEL CURSO ESTE DOMINGO

El Café del Arte de la capital oscense acoge este domingo, 19 de junio, el último café-tertulia en aragonés que organiza, desde el pasado mes de septiembre, el Consello d´a Fabla Aragonesa. Durante esta temporada especialistas en diversos temas han participado en esta cita que se celebra una vez al mes, a partir de las cinco de la tarde.

Entre los temas abordados destaca el análisis de fenómenos naturales como los terremotos y sus consecuencias, la crisis económica y sus posibles soluciones, el papel de la educación en el mundo de hoy o el análisis del movimiento 15-M. Las tertulias se retomarán el próximo mes de septiembre, en el lugar y horario habitual: el último domingo de cada mes, a las cinco de la tarde, en el Café del Arte.

Fuente: www.radiohuesca.com