El
primer censo de estas lenguas revela que el aragonés está "amenazado"
y el catalán estable pero en retroceso.
Más
de 81.000 aragoneses saben hablar catalán o aragonés (un 6% de la población
total de Aragón), según el primer censo de estas lenguas, realizado por el
Seminario aragonés de sociolingüística (vinculado a la Universidad de
Zaragoza). Según este informe, elaborado a partir de los datos del último Censo
de Población y Viviendas del INE (de 2011), en Aragón 55.513 personas saben
hablar catalán y 25.556, aragonés.
"Es
el primer censo completo que se realiza en Aragón del número de hablantes de
catalán y aragonés y sus características sociodemográficas. El Censo de
Población y Viviendas realizó 176.623 encuestas en Aragón, por lo que los datos
tienen una gran fiabilidad estadística. Este estudio nos permite conocer y
analizar la realidad lingüística de la comunidad autónoma", afirma Natxo
Sorolla, sociólogo, originario del Matarraña, profesor en las universidades
Rovira i Virgili y Autónoma de Barcelona, y uno de los autores del estudio.
El
censo -que se presenta este lunes en el Paraninfo de la Universidad de
Zaragoza- es fruto del trabajo de varios años de los sociólogos Natxo Sorolla,
Anchel Reyes, Chabier Gimeno, Miguel Montañés y Pep Espluga, y el profesor de
ingeniería Juan Pablo Martínez, en colaboración con el Instituto Aragonés de
Estadística.
El
10% de la población aragonesa entiende una de las dos lenguas minoritarias. La
competencia oral es mucho mayor que la escrita. Muchos hablantes de catalán o
aragonés no saben escribir en estas lenguas. En total hay 81.069 hablantes de
ambas lenguas, pero solo 44.119 declaran que saben escribir (27.110 catalán y
17.009 aragonés).
¿Dónde
se habla?
Las
comarcas donde históricamente se habla catalán son seis: Ribagorza, La Litera,
Bajo Cinca, Bajo Aragón-Caspe, Matarraña y Bajo Aragón. En esta zona, seis de
cada diez habitantes entienden el catalán y cerca de la mitad lo saben hablar.
Las comarcas con más hablantes son el Matarraña (56% de su población) y el Bajo
Cinca (46%). Donde más gente sabe escribirlo es en La Litera (uno de cada tres
habitantes).
Las
comarcas donde el aragonés es propio son siete: Jacetania, Alto Gállego,
Sobrarbe, Hoya de Huesca, Somontano de Barbastro y Cinca Medio. Las comarcas
con mayor proporción de hablantes de aragonés son la Ribagorza (20%) y Sobrarbe
(10%).
Un
caso especial es el de la Ribagorza, la única comarca trilingüe de Aragón,
según recoge el informe. El 17,5% de sus habitantes saben hablar catalán y el
20,7%, aragonés. En la encuesta no se preguntaba si se usaban las dos lenguas,
por lo que los autores recomiendan que se incluya esta pregunta en el futuro.
En
Zaragoza también se habla catalán y aragonés
El
catalán y el aragonés estaban históricamente muy localizados, pero la
emigración rural del siglo XX ha extendido su uso a otras zonas. Ahora,
alrededor de una cuarta parte de los hablantes de aragonés o de catalán están
en la comarca de Zaragoza.
En
la ciudad de Zaragoza hay 12.291 hablantes de catalán y 7.183 de aragonés. En
Huesca, 1.558 de catalán y 1.048 de aragonés. Y en Teruel, 671 de catalán y 488
de aragonés. Destaca el alto número de hablantes de catalán en la única ciudad
del ámbito históricamente catalanohablante, Fraga (7.357), pero también en
zonas de proximidad como Alcañiz (1.226). En Ejea hay 700 hablantes de aragonés
por 50 de catalán. Otras ciudades aragonesas también tienen hablantes de ambas
lenguas: en Barbastro, 799 de catalán y 649 de aragonés; en Jaca, 211 y 273; en
Monzón, 1.208 y 629; en Sabiñánigo, 204 y 354.
Los
hablantes de aragonés y catalán que viven en Zaragoza proceden en menor medida
de zonas de uso histórico (11% y 7% respectivamente). Muchos proceden de otras
zonas de habla catalana que por motivos de estudio o trabajo se han instalado
en Zaragoza. Y hay un importante número de neohablantes, que han aprendido
aragonés en cursos.
Los
mayores conocen las lenguas más que los jóvenes
El
censo analiza los datos según diferentes variables sociodemográficas. No hay
mucha diferencia por sexo o por nivel de estudios, pero sí por edad. En las
zonas de mayor vitalidad del habla aragonesa (Ribagorza, Hecho y Ansó), los
mayores son los que más lo hablan (aunque lo escriben muchos menos). El 30% de
sus hablantes tiene más de 65 años. Y solo el 5% tienen menos de 16 años.
En
el caso del catalán no hay tanta diferencia. Los porcentajes de hablantes de la
lengua son similares a la distribución de la población por franjas de edad. El
22% de los hablabantes de catalán tienen más de 65 años y el 9%, menos de 16.
Una
novedad de este informe es el estudio de la transmisión de las lenguas en el
ámbito familiar. Los autores advierten que la transmisión familiar del aragonés
se está perdiendo, por lo que se convierte en una lengua "amenazada".
En las zonas de mayor vitalidad del aragonés, el 56% de los padres y el 50% de
las madres lo transmiten a sus hijos. En el 32% de los casos se rompe la
transmisión. Y en el resto, los jóvenes lo han aprendido por otras vías.
En
el caso del catalán, casi el 80% de las familias lo transmiten a sus hijos. El
informe atribuye este "éxito" al apoyo educativo desde los años 80, a
una mayor visibilización social de la lengua y a la cercanía de territorios
catalanohablantes (Lérida, Tarragona y Castellón). Sin embargo, sí se observa
una reducción en las zonas más periféricas, como la Ribagorza, la Litera y el
Mezquín (Bajo Aragón).
El
aragonés, "amenazado"
"Tanto
el catalán como el aragonés tienen una presencia importante en el territorio,
más allá de sus zonas históricas. El estudio nos ha permitido constatar el
proceso de sustitución lingüística del aragonés. Es una lengua amenazada, según
la denominación de la UNESCO, y es urgente que las administraciones públicas
lleven a cabo políticas de protección y promoción", asegura Natxo Sorolla.
Los
autores del estudio concluyen que la situación del catalán es "estable,
pero en retroceso en algunas zonas". Por ello piden campañas de
divulgación de la lengua y "unas medidas educativas más ambiciosas".
Tanto
el catalán como el aragonés se ofrecen como asignaturas optativas en los
centros escolares de las zonas de uso mayoritario de estas lenguas (Pirineo y
Aragón oriental). Cerca de 800 alumnos estudian las distintas modalidades de
aragonés y unos 4.500, de catalán.
Fuente: heraldo.es
