Se zentra en informazión d'autualidá sobre as autibidaz d'o Consello d'a Fabla Aragonesa por l'aragonés y a cultura feita en aragonés: literatura, amostranza, publicazions, politica lingüistica, textos populars, autibidaz, ezetra. Admite rezensions de publicazions, textos curtos de creyazión literaria y bells treballos d'imbestigazión u de replega arredol d'o lexico, a gramatica u atros aspectos de l'aragonés.
Retomando la palabra y refiriéndose a los libros editados en ruso por Gara d’Edizions, Natalia Shkurátova destacó el esmerado diseño y una alta calidad de la impresión conseguida por el equipo responsable de la edición de las dos obras que inauguran una nueva serie –bautizada con el nombre de Gara Rusia– de la editorial zaragozana. La novela corta de Chusé Inazio Nabarro, a juicio de Natalia Shkurátova, puede servir de una magnífica introducción en el tema aragonés en sus vertientes histórica, literaria y lingüística tanto más que el lector de la versión rusa de Reloch de pocha cuenta con un estudio de Aleksey Yéschenko de la obra de Nabarro en el contexto del panorama literario y la situación lingüística de Aragón. Es admirable, dijo Natalia, que, por medio de este libro que narra la vida y las peripecias de un aragonés “crecido en el país de bojes, en un pueblo en medio de Sobrarbe que viene a ser lo mismo que decir en medio de la nada”, los lectores rusos tengan acceso a tantos y tan variados aspectos de la historia, cultura y mentalidad aragonesas.
Para Apudepa, "si el atentado legal es flagrante no lo es menos el moral y el cultural", pues consideran la actitud de las administraciones públicas va a acabar con uno de los patrimonios más importantes de Aragón, la lengua histórica.Teneben pendiente fer la actibidá del proyeuto Luzía Dueso en estes lugars, asinas que este lunes acudirán Pol, el mayestro d’aragonés de las escuelas de Chaca, y Chusé Bolea, ilustrador de abundantes libros en aragonés. A biyer que nos cuentan y dibuixan!
O president d’o Consello Superior d’as Luengas d’Aragón ha feito publica a suya dimisión, asinas como la d’a vicepresidenta, María Antonia Martín Zorraquino, por entender que a situgación d’a lei de luengas ye en un punto insostenible. O president salient continará como conseller en a institución. Bada acusa a o gubierno de tener a lei de luengas en un limbo legal, por no haber-se desembolicau ni cumpliu dende a suya aprebación en 2009.
Fuente: http://nievesibeas.files.wordpress.com
Dende istas linias queremos agradexer a colaborazión d'as collas partizipans Ixera y Cachirulos XL y tamién á os anfitrions de Casa Lambrote, que mos fazión sentir como en casa nuestra. Muitas grazias ta els y ta toz y todas que queriez alcompañar-mos y refirmar l'aragonés con a buestra presenzia en iste auto.
Biemplegaus y biemplegadas en ista catorzena borina por l'aragonés. Una añada más mos achuntamos a chen que esfendemos l'aragonés en a ziudá de Zaragoza, arroclaus por as asoziazions Ligallo de Fablans y Nogará-Religada, y emos de tornar á demandar a protezión y ofizilidá d'a luenga aragonesa como trangos alazetals ta guaranziar a suya perbibenzia.
Fa ya más de dos años que s'aprebó a Lai de luengas, que reconoxe l'aragonés y o catalán como luengas propias d'Aragón, pero poco u cosa s'ha enantau en tot iste tiempo. Encara semos aguardando o suyo desembolique. Encara semos aguardando que se creyen as academias ofizials, que se delimiten os territorios lingüisticos, que l'amostranza de l'aragonés sía una reyalidá en as escuelas, que l'almenistrazión incorpore as tres luengas en o suyo treballo cutiano, que se retulen y normalizen as denominazions tradizionals d'os nuestros lugars, ríos, bals u redoladas, que a radio y telebisión autonomicas programen a suya parrilla tamién en aragonés...
En cuentas de fer-se tot ixo, agora se nunzian retalles en o suyo radiu testo u mesmo a suya derogazión, con escusa d'a supuesta "imposizión" sobre a comunidá castellanofablán mayoritaria. Y se torna t'o discurso d'enfrontinazión d'as luengas, como si en cuentas d'estar una riqueza y un tresoro, erenzio d'os nuestros debampasaus que emos de fer plegar en as chenerazions futuras, estasen un problema ta l'entendimiento d'a chen y quemisió d'una custión politica ta os nazionalismos d'uno u atro costau.
Por ixo emos de continar luitando por a reconoxedura d'a luenga aragonesa como parti alazetal d'o nuestro patrimonio cultural y ta ixo amenistamos d'o refirme de toda la soziedá aragonesa. Cal espardir a conzenzia de que l'aragonés ye de toz y todas, no nomás d'os que lo charramos por tener-lo como fabla materna u por melitanzia. Fer-lo bistero, normalizar o suyo emplego, estendillar-lo en as nuestras relazions presonals ye a millor traza d'empentar en ixa endrezera.
El viernes 18 de mayo, en La Pantera Rossa de Zaragoza se presentará 'A gollada d'o bosque' de Chesús Yuste, traducción al aragonés de su novela 'La mirada del bosque'. Novela policíaca, con el sentido del humor y el sabor de los cuentos irlandeses.En la presentación intervendrán el editor Chusé Aragüés (Gara d'Edizions), el traductor Pascual Miguel Ballestín, el periodista Jorge Romance y el autor Chesús Yuste.
Os esperamos!!!
El VII Premio de Nobela Curta en Aragonés “Ziudá de Balbastro” está dotado con 2.100 euros y es de carácter bienal. Su finalidad es la de apoyar la creación literaria en aragonés, sobretodo de narrativa, y la de publicar las obras de autores jóvenes. El ganador de la edición de 2010 fue el zaragozano Fernando Romanos por su obra “Alas de papel”.
A las 21h prencipiará a borina, aon actuarán Ixera (folk) y Cachirulos XL (folk-rock). D'Ixera, a companyía que tornó d'as tierras altas, brenca se sabe d'a suya biografía y dengún conoixe ista historia porque nunca no estió escrita ni cantada. Será porque naixió d'a vergüenya de la redota. Interpretan con o suyo orichinal estilo folk-bastardo, temas d'o cancionero aragonés con una marcada influencia occitana, celta u germana. Usando ta ixo instruments tradicionals aragoneses como a gaita de boto, tarota, trompa ribagorzana, dulzaina y una potent base de percusión con bombos y timbales. Y Cachirulos XL naixe en l'anyo 2009 en Zaragoza, como fruto d'a unión de miembros de grupos de rock (Argadil), de Pop (A Dama d'o Lago), y de mosica tradicional/folk (Gordobordón, Diaples d’a Uerba, Majama…). a suya mosica va dende l'heavy rock a o folk, u a mosica celta, sin garra tipo de complexo. Igual tocan una versión de Saurom, Ñu. Celtas Cortos, u Mago d'Oz, que una de Platero y Tu, Barricada….. qualsiquier grupo de rock estatal, u una de La Ronda de Boltaña, Ixo Rai!, Comando Cucaracha, u Biella Nuei.
EL PRESIDENTE DE LA EXCMA. DIPUTACIÓN DE ZARAGOZA
