Dende Ligallo de Fablans de l'Aragonés y Fundación Aragonum tos deseyamos un buen cabo d'año y un goyoso 2024
NOTA DE PRENSA DE LA TRONCA DE NADAL. LIGALLO DE FABLANS DE L'ARAGONÉS
INVITACIÓN A MEDIOS PARA PONER EN VALOR
LA TRADICIÓN ARAGONESA DE 'LA TRONCA DE NADAL'
Nuestras celebraciones populares tienen un enorme valor social, etnológico, cultural e histórico, capaz de sobrepasar los límites impuestos por la sociedad de consumo. Es necesario conservarlas y divulgarlas como una parte importante de nuestra identidad y patrimonio cultural intangible. Nos parece muy importante evitar que se pierdan o desprestigien frente a otras costumbres, en buena medida adquiridas en los años del desarrollismo, que marcaron el desinterés por las tradiciones aragonesas, abocándolas a su retroceso o, incluso, completa desaparición.
Por eso, Fundación Aragonum y Ligallo de Fablans de l’Aragonés han recuperado la tradición de 'la tronca de Nadal' -que todavía se mantiene en algunos puntos de nuestra geografía- y organizan esta actividad gratuita para darla a conocer. Un año más, invitamos a las familias aragonesas a que vengan a El Caracol de Independencia para disfrutar de la magia del tizón... porque la tronca siempre “caga” regalos para los más pequeños. Además, cada familia se lleva una foto de recuerdo. La Navidad pasada, casi 2.000 niños y niñas pudieron disfrutar la experiencia que puede realizarse gracias a la colaboración de voluntarios y voluntarias que apuestan por esta tradición.
Estaremos encantados de recibirles en cualquier momento dentro del horario en el que la tronca está abierta al público. Contacto: Fernando Lampre, 692637391o comunicazion@fablans.org
LUGAR: Centro Comercial Caracol Independencia
FECHAS DE LA ACTIVIDAD: Del 21 de diciembre al 5 de enero (excepto días 24, 25, 31 de diciembre y 1 de enero)
HORARIO DE APERTURA: De 17 a 20:30 horas
¿EN QUÉ CONSISTE?
Puedes verlo en este vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=58jDvUiNDMg
La tronca de Nadal es una de las fiestas más entrañables del ciclo y solsticio de invierno en Aragón; también de Cataluña, donde se llama el “tió” de Nadal. Es una celebración familiar, íntima y doméstica en torno al fuego del hogar, en la que participan todos los miembros de la casa, pero muy especialmente las niñas y los niños de la familia. De acuerdo a la tradición, se realiza cada Nochebuena. Esa tronca es el tizón -o tronco- más grande de los que arden en el fuego del hogar en las frías jornadas del invierno. Dicho tronco, en torno al que se formulan los buenos deseos, se bendice con un porrón por las personas de mayor edad. Posteriormente son los más pequeños de la casa los que la golpean con un palo a la tronca que, mágicamente, “caga” lamins o dulces, tras recitar diferentes fórmulas como:
“Tronca de Nadal yo te bendizco, ¡En o nombre de o Pai, de o Fillo y de o Esprito Santo! Amén!” “Bebe tizón, bebe porrón, tu por a boca y yo por o garganchón”
“Tronca de Nadal, caga turrons y pixa vi blanc”
“Buen tizón, buena casa, buen barón, buena brasa, que Dios conserve a os amos d´ista casa”
“Buen tizón, buen barón, buena casa, buena brasa. Buena longaniza grasa, Y la Dueña d´ista casa”
FUNDACIÓN ARAGONUM E LIGALLO DE FABLANS DE L'ARAGONÉS EN A FERIA DE MONZÓN
Bi seremos con o libro "Carlos E. Montañés" de Joaquim Montclús. Tamién con o nuevo Orache (número 21, agüerro 2023) e muitas cosetas más.
Viene-te-ne e podrás mercar-los
ORACHE 21 (AGÜERRO 2023) EN A CARRERA
O NUEVO ORACHE, A REVISTA D'O LIGALLO DE FABLANS DE L'ARAGONÉS, YA EN A CARRERA: NÚMERO 21 (AGÜERRO 2023). E VIENE PLENA DE CONTENIUS SOBREBUENOS
Conducción a ra revista en: https://cursoaragones.com/revista-orache/ o viene-te-ne por a nuestra siede: Ligallo de Fablans de L’aragonés. Pº Independencia, 24-26, (El Caracol). Planta 1, Local 71. 50004 Zaragoza.
#ligallofablans
ÁNCHEL CONTE CAZCARRO (1942-2023). NO DEIXEZ MORIR A MÍA VOZ
Dende
Ligallo de Fablans de l’Aragonés y la Fundación Aragonum somos
trencatos de dolor, tristes e de raso apenatos. Nomás queremos
plorar y abrazar a ra suya familia y tamién a tota ra familia de
l’aragonés, d’a lengua aragonesa porque hué somos toz un poquet
más popiellos. Se’n ha ito Ánchel, uno d’os padres d’a
recuperación d’a lengua aragonesa y d’o suya renaixedura en os
años 70 d’o siglo XX.
En 1968, cuan os tiempos no yeran precisament proclives a escribir en lenguas que no estasen o castellano, Ánchel publicó “Yaya Andresa”, un contet que podríanos afirmar que estió a primera obra en aragonés común. Encara que Ánchel yera doctor en Cheografía e Historia y, de feito, a suya vida laboral siempre estió como profesor en un instituto dica ra suya chubilación, Ánchel siempre contimostró pasión por a lengua y os temas altoragoneses. Pero sobretot vendría en 1972 ixe libro que ye una absoluta fita fundacional d’a literatura contemporanea en aragonés: “No deixez morir a mía voz”, un chilo que nos identifica y nos une a toz os que aimamos l’aragonés. Tamién coautor de “El aragonés, identidad y problematica d’una lengua” (1982), “O tiempo y os días” (1996), “O rafe d’o espiello” (1997), “O bolito d’as sisellas” (2000), “E zaga o mar o desierto” (2002), “Aguardando lo zierzo” (2002), “Luna que no ye luna” (2014) o “Digo sinse dicir” (2017), entre atras.
Estió miembro fundador d’o Consello d’a Fabla Aragonesa en 1976. Y entre os suyos numerosos premios literarios y distincions, destacamos a Medalla a o Mérito Cultural d’o Gubierno d’Aragón, (2009). En 1991 tamién recibió o nuestro homenache, lo d’o Ligallo de Fablans de l’Aragonés, en “L’Aragonés en a carrera”. Y en 2021, Ánchel estió nombrato academico de numero de l’Academia Aragonesa d’a Lengua y director de l'Instituto de l'Aragonés.
Ánchel, una vegata más, queremos reconoixer y agradeixer o tuyo formidable treballo. Allí a on sías muitas gracias de corazón y que no s’amorte nunca ra tuya voz y ra tuya palabra.
Homenache d’o Ligallo de Fablans de l’Aragonés a Ánchel Conte, en “L’Aragonés en a carrera" de 1991
EXITO D'A PRESENTACIÓN EN MADRID D'O LIBRO DE CARLOS EMILIO MONTAÑÉS
O 21 noviembre presentemos en o Congreso d’os Deputaus de Madrid o libro "Carlos Emilio Montañés. Catalán y Aragonés, un personache fundamental en a construcción d’a España moderna".
Una gran comitiva d’a Fundación Aragonum y d’o Ligallo de Fablans nos acompañó en a Sala Campoamor. Allí podiemos escuitar as parolas e anecdotas de l’autor d’o libro, Joaquim Monclús.
Bien luego podrez disfrutar d’un video-resumen d’iste acto, con entrevistas e imachens de còmo i transcurrió a presentación.
En as imachens, Guillem Forcada, president d’a Fundación Aragonum, y Joaquim Monclús, autor d’o libro, entre atrás autoridaz.
21 NOVIEMBRE. PRESENTACIÓN ONLINE DEL LIBRO DE LA FUNDACIÓN ARAGONUM "CARLOS EMILIO MONTAÑÉS"
¡No te lo pierdas!
El próximo martes 21 de noviembre se presenta en Madrid el libro 'Carlos Emilio Montañés. Catalán y Aragonés, un personaje fundamental en la construcción de la España moderna’.
▶️ Para seguir este evento en directo, puedes conectarte desde Instagram.
Sólo necesitas:
✅ tener una cuenta de Instagram
📲 Seguir la cuenta de Instagram @ligallofablans
🔗 Conectarte al directo que comenzará en esta misma cuenta de Instagram 🗓️ el próximo martes 21 de noviembre a las 12:00 ⏱️
🤩 ¡Os esperamos!
FUNDACIÓN ARAGONUM. 21-11-2023. PRESENTACIÓN EN EL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS (MADRID) DEL LIBRO "CARLOS E. MONTAÑÉS", DE JOAQUIM MONTCLÚS
Estimaus socios e socias:
L'año zaguero prencipiemos con o resurchir d'a nuestra tresbatida
tradición editoriald e Ligallo de Fablans atraviés d'a edición d'a
revista ORACHE. Me fa goi comunicar-tos que ya ye maquetau o venien
numero d'a revista y será ninviata t'os vuestros domicilios en
breu.
Amás a Fundación Aragonum, edita o suyo primer libro: a versión en
castellán d'o libro "Carlos E. Montañés. Catalán y aragonés, un
personache fundamental en a construcción d'a Espanya moderna". De
Joaquim Montclús i Esteban. Dende a Fundación hemos prebau de que iste
no
siga ra edición d' un libro más, sino un apueste de luengo, una gran
presentación no solament d'o libro, si no d'a Fundación, a la
finitiva, d'o Ligallo e d'o nuestro proyecto cultural en defensa
d'a cultura e la luenga aragonesa. O libro narra la vida e obra
esconoixida d'un personache historico que ha influyiu decisivament en a
realidat d'a sociedat actual. En o que nos pertoca yera de abolorio de
Mazaleón, fundó a casa d´Aragón en Madrid y empentó inversions en Vall
de Roures (circunscripción por a que estió deputau bellas añadas.
Gracias a os contactos de Joaquim (Calaceit), o autor d'o libro, imos
a poder presentar o libro en un escenario unico: O Congreso d'os
Deputaus. L'acto será presentau por Joaquim Montclús (como autor d'o
libro), Manuel Campo Vidal (escritor e periodista y autor d' o prologo
en castellán), Joan Capdevila i Esteve (Delegau d'o Gubierno d'a
Cheneralidat de Catalunya en Madrit) e Guillén Manuel Forcada, per a
Fundación
Aragonum, como editorial d'o libro. Aguardamos que bi asistan varias
personalidaz poleticas e feguras siñaleras d'o mundo d'a cultura e
a prensa.
En ista circunstancia no podébanos deixar de meter toz os meyos ta os
nuestros socios, alumnalla de cursos e amigos d'o Ligallo de Fablans
de l'aragonés e d'a Fundación Aragonum, ta que podaz asistir ta l'acto
que será o venién día 21 de noviembre a las 12.00 horas. Sala Clara
Campoamor d'o Congreso d'os Deputaus (plaza de las Cortes 1).
O programa d'actividaz ta os que queraz apuntar-tos-ie ye o siguient:
6:45: Eixida de Zaragoza. Museu Pablo Serrano. Paseyo María Agustín
20.
11.00. Plegada en Madrit. Traslau t'as instalacions d'as Corz.
11:30 – 11:45: Dentrada en a sala.
12.00 – 13:30: Acto de presentación.
14:00 – 15:30: Chenta libre.
16:00 – 17:45. Vesita t'o Museu d'o Prado.
18:00. Tornada ta Zaragoza.
22:00. Plegada en Zaragoza.
Pre: coche + Museu d'o Prado 35€
Pre: Coche + Museu d'o Prado + Libro 42€
O libro saldra a la venta per 21,5€. Os socios tendrán una rebaixa
d'un 10% per l'adquisición de l'eixemplar.
E profes, tamién puet acudir-ie por a tuya cuenta sin inscribir-te en
ista actividat programada.
Per favor, si quiers recivir envite ta l'acto nomas cal que nos
contestes a iste correu electronico, endicando-nos, nombre apellius e
telefono. O gabinete de comunicación e protocolo, se meterá en
contacto con tu ta remitir-te l'envite correspondient. Hemos de
comuncar toz os asistents ta l'acto varios días antis, asinas que
hemos de zarrar as inscripcions ta o día 15 de noviembre.
Si no puet asistir-ie, feremos grabación d'acto e retransmisión en
directo por streaming. Amenistaremos tamién que nos lo comuniques
contestando a iste correu, ta pasar-te o enlaz an que lo podrás seguir
en
directo de traza online.
Asperamos poder contar con a tuya asistencia, aproveito iste inte ta
ninviar-te un cordial saludo.
Guillén Manuel Forcada
President
NUEIT D'ALMETAS
En
Aragón, ye permaneixita en sieglos a tradición de remerar a os
defuntos en a Nueit
d’almetas, l’ancestral costumbre celta d’o Samhain de fa más
de 2000 años, estió afillata per o imachinario cristiano, ta
continar mantenindo o menister de os sers humans de comunicar-se con
as almetas de os defuntos.
En o prencipio de noviembre, ritos e simbolos se repiten per tota a nuestra tierra, o fuego d’as veilas e lampetas d’olio, se enchega un recosiro d’as almetas que partiorón, un plato de m’as en a mesa, as veilas nueiturnas…
Cuan caye a nueit, as almetas y os totons, almetas que han deixau o mundo d’os vivos pero no han conseguiu debtrar en o mundo d’os muertos, acucutan de nueit vechilans, arredol d’os fosals, con belons en as manas (dos as almetas, uno los totons), mai azeutes si te los ofreixen o pasarás a ocupar o suyo puesto. A vegatas, deciden fer una gambadeta, por os lugars ta comprobar si os vivos los remeran e respetan, o si les quieren fer compañía de nueit. En realidat, no se tiene medrana a la muerte, se tiene medrana a las almetas. Asinas, cuan bella presona moriba en casa, a tradición yera ubrir as finestras pataleras o tamién, tapar una rodilla negra d’a cambra, ta que a suya almeta no quedase embolicata e podiese ir-se-ne. Avegatas, anque se les vestiba con as suyas millors ropas, no les meteban t’o defunto o suyo calzero, ta que no podiesen tornar t’a suya casa. Atra cosa que yera común, consistiba en zarrar firme a boca e uellos d’o defunto con una rodilla ligata, amás de tappar os foratos d’a nariz, asinas l’almeta no podeba tornar t’o cuerpo.
E si con tot e con ixo, sospeitamos que mos ronda una almeta, un recurso infalible ye minchar chodigas, nomás con olio e cebolla, perque ta que no dentre una almeta en o nuestro cuerpo, lo millor ye plenar-lo d’aire… y si encara asinas dentraba, en cualsiquier inte iba a tornar a eixir.
Tamién en bels fosals de l’Alto Aragón bi ha muntons de zaborros en a dentrata, perque existe a creyencia de que si bella presona pasaba por a puerta, teneba que tirar un zaborro ta que garra almeta le estorrozase t’a muerte.
Texto @eileen.maeve. Traducción Ligallo de Fablans de l’Aragonés. Foto Nabesaires
.jpg)
26 SEPTIEMBRE. DÍA EUROPEO DE LAS LENGUAS
Desde la Fundación Aragonum y Ligallo de Fablans de l’Aragonés comunicamos que no hemos suscrito el manifiesto que hoy, Día Europeo de las Lenguas, aparece respaldado por más de 30 entidades. Aún siendo su contenido perfectamente asumible, consideramos que es también muy importante tender vías de diálogo y explorar formas de colaboración con la administración competente para el desarrollo e impulso del Aragonés, del Catalán de Aragón y de la cultura aragonesa de tradición popular en general. Adjuntamos la siguiente solicitud, cursada, de reunión con Dña. Gloria Pérez García, Directora General de Patrimonio Cultural, en nombre de la Fundación Aragonum y de la Asociación Cultural Ligallo de Fablans de L´Aragonés.
Guillén Manuel Forcada
Presidente de la Fundación Aragonum-Ligallo de Fablans de L´Aragonés
Taller de Historia con Javier Bueno. 5 octubre 2023. Fundación Aragonum
Taller de Historia con Javier Bueno en la Fundación Aragonum
