La Campana de Huesca. Razón de Estado aragonesa (A Campana de Uesca. Razón d’estato aragonesa), de Miguel Martínez Tomey, rescata un cantar medieval que narra la conocida leyenda aragonesa. El libro, en edición bilingüe aragonés-castellano, forma parte de la colección “Biblioteca de las Lenguas de Aragón”, de Aladrada Ediciones
Presentación: Huesca, Palacio de los Reyes de Aragón (Museo de Huesca, Plaza de la Universidad, 1)
Jueves 28 de noviembre, 19:00 horas
El capítulo XX de la Crónica de San Juan de la Peña contiene los versos de un antiguo cantar que narra la conocida leyenda de la Campana de Huesca, sucedida en los primeros tiempos del reinado de Ramiro II el Monje. La versión aragonesa de dicha Crónica prosifica este poema, que, tras sucesivas investigaciones y aportaciones de Antonio Ubieto y Manuel Alvar en las décadas centrales del siglo XX, quedó constituido con sesenta y ocho versos más una versión árabe. Es un cantar de gesta, dentro de un libro de historia, y supone una muestra relevante de utilización de una lengua autóctona, el aragonés, y de su coexistencia con otras lenguas en época medieval.
Este libro rescata un documento de singular interés en varios ámbitos: el histórico (recreando el pantanoso terreno donde confluyen historia y leyenda, realidad y ficción), el literario y el filológico. El escritor e historiador Miguel Martínez Tomey aporta las claves que permiten dar a conocer este significativo documento en su contexto.
Esta edición ha contado con la colaboración del Instituto de Estudios Altoaragoneses y el Gobierno de Aragón.
LA COLECCIÓN
La Campana de Huesca / A Campana de Uesca, de Miguel Martínez Tomey, hace el número 12 de la “Biblioteca de las Lenguas de Aragón”. Mediante la recuperación de textos clásicos en y sobre el aragonés y el catalán de Aragón, fundamentalmente, esta colección está concebida como un espacio para la puesta en valor del patrimonio inmaterial de nuestra comunidad autónoma, de unas lenguas que, por sus excelencias literarias, tienen un pasado significativo y un presente y un futuro vivos.
Fuente: http://aladrada.blogspot.com.es
No hay comentarios:
Publicar un comentario